作者shhh (正你老木的老木)
看板Arashi
标题[分享] 09 TV PIA(0628-0712)岚的完全激白(翻译)
时间Mon Jun 29 13:22:43 2009
もしもし!岚的全部大告白!?
距离前作只有一个月、今年快速发行第三张单曲的岚。基於「Everything」、联合歌曲「
season」全部au手机的CM曲,我们近距离拍摄了用纸杯小话筒讲着悄悄话的岚♡ 请一并享
用团员传给团员的"夏天的message"。
From
相叶to
大野
说到夏天就是想到演唱会呢。演唱会休息室里的leader啊,常常在烤土司,会用烤面包机的
基本上都是leader(笑)。leader热血的地方啊...抱歉,除了"钓鱼热"之外我什麽都想不到(
笑),基本上leader是不太让人看到热情的人啊。今年的夏天也请带我一起去你常钓鱼的地
方。
「时间可以的话就带你一起去喔~我会教你喔~。除了因为取材跟翔くん一起钓过鱼之外,没
有跟团员一起去过呢。」大ちゃん这样回答了。两人合照的摄影中,用纸杯话筒讨论接下来
要点的荞麦面菜单。真是平和啊。
From
大野to
二宫
和nino的夏天回忆就是「大宫SK」吧?每年演唱会的时候,就想一些无聊的事情这样那样的
说了(笑)。(为什麽要用钢琴弹他的solo曲?)彩排的时候看到nino在弹,nino就在旁边教我
学会了。今年夏天也有nino久违的舞台剧呢,我要去看喔!
「就是「大宫SK」吧?」用微弱的声音回答的大野,被耳朵灵敏的nino听到,
「竟然用这种
情绪讲大宫SK!」马上被这样骂了(笑)。向这样的大野问说"想用纸杯话筒对nino说什麽?"
的话,
「好き!」这样大方的回答。.....真不愧是。(大宫SK)
From
二宫to
松本
每年在考虑松润的生日礼物的时候,同时就会觉得「夏天要结束了啊」。今年夏天要怎麽办
呢?两个人去约会吧?我是想啦(笑)。就由我来约吧,要去的地方就交给松润来想。松润想
去的地方,只要说的话就会带他去喔。
收到二宫的love love message,
「那就去看烟火大会吧,要穿浴衣?」就算有点不情愿也
接受的润くん,接着听到nino说
"润くん(表情)的smile很热情",
「平常就是张开嘴巴笑着
啊(笑)」松润用特别的smile回覆♡
From
松本to
樱井
说到跟翔くん的夏天回忆,他把去年国立演场会时拍的照片烧成光碟发给大家了喔,照片很
棒呢~不是团员的话是没办法用这些角度拍出照片的。翔くん热情的地方啊,只要是跟工作
有关的事情,都会因为想了解更多而努力,一下查东西、一下确认情报的样子,真的很热血
喔。
从松润那传来的要求
「今年的夏天也请你拍照了」,
「 交给我吧!也买了新相机嘛~」这般
可靠的翔哥哥,
「很开心喔,可以让大家这麽高兴」。顺便一提,这个纸杯话筒的摄影镜头
只说了「啊~」这样没意义的话(笑)。
From
樱井to
相叶
感动而且满身大汗的相叶ちゃん,去年夏天常常在演唱会的彩排室里要饭吃喔。想吃饭是可
以啦,明明就快睡着了还是要吃东西,你啊,在晚上就会很困欸(笑)。今年在CM里跟相叶ち
ゃん一起拍了夏天的一段场景,"相叶=水"的印象很强烈呢。很想去海边或游泳池之类的地
方呢,可以去的话啦(笑)。
听到翔くん说
「想去海边或游泳池之类的地方」,
「那我就去买泳裤了♪」的相叶ちゃん,
「三角泳裤就拜托你了喔」 →相叶
「了解!现在有在卖吗?三角泳裤?(笑)」 .....如此
像梦一般的悠闲对话。
连续释出单曲让岚自己也很混乱!?
--请告诉我们录制「Everything」时的事情。
大野 什麽时候的事啊?(看了歌词卡)啊、最近啊。
樱井 我是在(NEWS ZERO)的裁判官取材之後去录音的,记得很清楚喔。一直听着那个曲子
一边看资料,对我来说完全变成了"裁判官之歌"。
二宫 应该对每个人来说都不太一样吧...。
--联合歌曲「season」是春天的歌曲,还蛮久之前的吧?
松本 不知道是年初的第一首还是年末的歌。
二宫 应该再早一点吧!
樱井 这样出了这麽多CD,说真的,不会不记得什麽时候录了什麽歌吗?
松本 パルプンテ啊。(游戏"勇者斗悪龙"里的混乱咒语)
相叶 (笑)搞不清楚呢。
松本 但这是值得庆幸的事情喔。
樱井 反而对fan来说很辛苦呢。
二宫 大家会怎麽做呢!?初回盘跟普通盘两张一起买的人也很多喔!
相叶 果然还是两张都想要对吧?
樱井 当然,就算只买了一张也是非常感谢,大家肯听我们的曲子这件事本身就很让人开心
,这个请务必要写出来(笑)。
Leader的脸的确是「跟去年不一样的夏天」
相叶 因为录制「Everything」的PV,之前五个人久违的去了外景喔,大家一起在海边走着
松本 真的很舒服呢!夕阳真的很漂亮,我还用手机拍下来传送出去了。
相叶 我跟翔ちゃん还有nino,前一晚住在横滨的饭店喔,难得的事前准备。
二宫 我们两个人(二宫、相叶)也是一起去饭店的,还在车上乾杯。
相叶 很开心呢!
--为了什麽而乾杯?(笑)
相叶 いゃ、没什麽原因(害羞笑)。"今天也平安的结束工作,接下来就是去横滨罗、乾杯
♪ "这样。
大野 PV也有个在摄影棚像是在录音拍摄的画面,五个人围成一圈,那样感觉很新鲜喔。
--au的CM文案是「跟去年不一样的夏天」。岚跟去年有什麽不一样呢?
樱井 我现在在日本!
大家 啊啊~对喔。
大野 我去年这个时候都在拍戏,几乎没什麽感觉呢。
樱井 很忙嘛。
松本 对、leader在开会的时候一边打盹,就算说「回去也没关系喔」他也会说「我要在这
里」,但是又睡着了(笑)。
--「Everything」有「无法回头的旅程」这一句歌词。最近有「回不去」的时候吗?
松本 ま、只是觉得无法回到过去吧。现在看到重播的东西,会觉得"啊~真年轻啊"。
樱井 演了「ごくせん」!(极道鲜师)
二宫 还演了「きみはペット」!昨天看了喔♡ (宠物情人)
樱井 是松润祭啊~。反过来说啊,做这个工作会常常看到以前的自己吧?平常才不会突然
看到过去的自己出现在电视上呢。
二宫 绝对不会。
樱井 所以比起「回不去」,「感觉到」的瞬间还比较多吧。
松本 嗯。
--为了岚的「Everything」=全部都知道,做了岚的五角落点分析。首先五个角分别放上
岚的五大要素,每个人各自举出一点吧?
松本 这样啊,「五人的必要性」。
樱井 唔嗯~那我是「努力度」。
相叶 「没意义的程度」!(くだらなさ)
二宫 .......「leader换人的必要性」。
大野 「leader换人的必要性」。
二宫 欸欸跟我的很像喔,完全是百分之百的一样嘛?
樱井 你这个comment小偷!
--除了抱怨之外还有其他的吗?大野さん。
大野 「"第六人的岚"的必要性」。
二宫 好像突然做了个漂亮的总结(笑)。
--接下来就一个个,以5分为满分来评分。首先是「五人的必要性」。
樱井 这个要是不给满分的话就麻烦了吧?不用多说了。
二宫 这是当然的!
--接下来是「努力度」。
樱井 我啊这个呢、相对来说大概3分左右就好了吧。世界上一定有更多努力的人吧,相叶
君的风筝就做得不错呢。 (相叶架着巨大风筝飞在空中的实验)
二宫 每个人都不太一样嘛(笑)。
相叶 まぁ、取个中间值就是3分左右吧。
--大ちゃん也是3分ok吗?
大野 (认真的读着「お笑いペンタゴン」) はい。 (leader在看TV PIA的单元)
樱井 完全沉浸在ななめ45°さん.....。
(搞笑团体:http://com.horipro.co.jp/profile/14naname.html)
--「没意义的程度」怎麽样呢?
相叶 我啊,觉得蛮没意义的喔-。但是也不到5分的程度啦....
樱井 (要是5分的话)就变成一个非常无聊的团体了呢(笑)。
相叶 4分怎麽样?
樱井 如果只看那个"胸部排球"的那回,是5分! (宿题君里那个胸部放气球的企划)
二宫 那~个是5分。
相叶 所以平均起来是4分左右。(笑)
樱井 接下来是「leader换人的必要性」,提案的二宫さん觉得应该给几分呢?
二宫 (凝重的表情) 8分左右吧。
大家 (爆笑)
樱井 这是要我们四个人之中的谁去交换的意思吧?突然有个不认识的人来说「大家好,我
是来当leader的高桥。」这样的话......
二宫 才不是这样勒(笑),比如说我们四个人轮流当这样。ねっ、像现在这样明明在讲自己
的事情却还是不说话!
樱井 话说现在正专心在节目表上。
大野 (像是要吃进去般的认真看着TV PIA的节目表)
--大野さん,对8分没有什麽异议吗!?
大野 没有欸。
二宫 ね、取材的时候没有那种「身为leader会做些什麽」的问题吗?
大野 ああ、有啊有啊。
松本 那种时候你都怎麽回答?
大野 「什麽都不做」。
二宫 然後对方会怎样?
大野 就笑了。(笑)
大家 (爆笑)
樱井 只能笑了呢。
二宫 没有人觉得那里是地雷区呢(笑)。那麽我们四人当中leader想让给谁当呢?
大野 这样啊....谁都不让。
大家 !
松本 认同了8分这个分数,也没有干劲,但是却不想辞职!
二宫 读到这里的人应该会觉得非常不可思议。
「ハッ?现在是怎样?」「这家伙在说什麽?」(笑)
大野 不想让给别人!!
相叶 好顽固啊~。
松本 那就请做点leader做的事情啊、大野さん。
大野 这个也不需要!
樱井 只是变成一个麻烦的人了喔(笑)。
--那麽最後,是leader提案的「第六人的岚的必要性」。
松本 还是确认一下,「第六人的岚」是在说谁啊?
大野 是谁呢.....。
二宫 啊、现在才在决定?(笑)
樱井 还要加上谁吗?「大家好,我是第六人的近藤。」(笑)
相叶 那样会吓一跳欸!可以当好朋友吗....!?
二宫 leader!这个项目的意义是什麽?说清楚!
大野 えっ(汗)
--大野さん你该不会是一时的气氛下说出来的吧?
大野 是气氛下说出来的。
樱井 这、这个人是怎样.....!
二宫 这个人是怎样啊!(把TV PIA没收)
大家 (笑)
大野 当然,那个啊,是在说fan罗。
二宫 那麽,那个必要性是几分呢!把fan们当成「岚的第六人」来说的话?
相叶 以5分为满分的话?
大野 2。
大家 (因为惊吓而发不出声音)
松本 你在耍人吗!!
二宫 啊哈哈哈哈哈!
樱井 那是「5」吧?怎麽想都是5分吧!(笑)
大野 因为要是5分的话,就会变成不需要更多的样子了啊....
相叶 啊、是说「从现在起要变得更必要」的意思?
大野 唔嗯,还有3分左右需要努力的感觉,我们啦。
二宫 啊、是说我们还要努力的意思啊?
松本 是说fan们已经十分努力的意思吗?
二宫 那就是因为我们的关系,所以fan们只拿到2分吗?
松本 ..........。到底是怎麽回事??
二宫 フフフ(笑)
大野 ......まぁ,彼此互相努力吧(笑)。
《意义深远的大野式哲学,就请聪明的读者们自已解释了。》
---------------
这回TV PIA的照片真是相当的可爱啊!!有买回家看真是太好了!!
用纸杯话筒讲话的照片很可爱XD
不管是团员之间的讯息还是对话 都是满满的团员爱♡
leader的宣言相当有野心XD
这篇真是翻得相当开心~
也请多指教了<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.109.198
1F:推 SIBI:感谢分享!! 06/29 13:37
2F:推 tatana:感谢翻译~leader的哲学每次都很有梗XD 06/29 13:39
3F:推 Regulus85:感谢翻译! 满满的团员爱真棒!!! Leader的回答都很宝XD 06/29 13:45
4F:推 satzmb128:感谢翻译~我在上班中快笑出来了~leader太爆笑了XD 06/29 14:06
5F:推 acowacow:访谈好可爱~ 从头笑到尾XDDD 06/29 14:14
6F:→ acowacow:认同了8分这个分数,也没有干劲,但是却不想辞职!XDDD 06/29 14:14
7F:推 diana7696:大野实在太好笑了XDDD 怎麽回事呀! 谢谢翻译~ 06/29 14:29
8F:推 akiracat:感谢翻译!!!Leader的回答好意味不明XD太厉害 06/29 14:40
9F:推 arashilike:谢谢翻译^^ 好可爱的对话!!!! 很有趣^^ 06/29 14:50
10F:推 ilovejun:感谢翻译^^~大家都好可爱啊 06/29 15:02
11F:推 wei328:感谢翻译~受不了,他们的对话怎麽这麽可爱啊,犯规啦>\\\< 06/29 15:03
12F:推 splash0832:感谢翻译!!! 一整个爆笑啊!!!!! 吼我快笑死了XDDDDD 06/29 15:30
13F:→ splash0832:实在是太有画面了!!!XDDDDD 06/29 15:31
14F:推 yfl1024:谢谢翻译~大野哲学真的好难懂XDDDDDD 06/29 15:34
15F:推 qode:感谢翻译!! 我也傻眼好几次,从头笑到尾!! XDDDD 06/29 15:36
16F:推 ireneadler:leader太可爱了啦XD 开会中打盹还硬是不回去也好可爱~ 06/29 15:50
17F:推 c58920:感谢翻译!!!Leader哲学实在太有梗了XDDDDDDD 06/29 15:59
18F:推 pupulo:感谢翻译~~!!! 好想要翔君烧的那张光碟阿~~~!! 06/29 16:01
19F:推 skyseafish:感谢翻译~这五个人的对话真是太妙了XDDD 从头笑到尾XD 06/29 16:05
20F:推 summertrip:感谢翻译~看到2分我也傻了一下 但是马上大爆笑XDDD 06/29 16:11
21F:推 anh76:感谢翻译!!!第六人的岚不管是几分 我们都会永远爱你们♡ 06/29 16:38
22F:推 toma186:感谢翻译~ 很有团员爱又很爆笑的一篇XD 06/29 17:36
23F:推 sopko:感谢翻译!leader太可爱了拉!什麽事都不想做但也不想让出来XD 06/29 17:54
24F:推 dikma:感谢翻译!这次真的太爆笑了,特别是Leader的回答XDDD 06/29 17:59
25F:推 meihua:感谢翻译!觉得大野很可爱呢!某方面也很深思熟虑 06/29 19:03
26F:推 marcyarashi:感谢翻译!Leader哲学很可爱 要思考很久才懂意思XDDDD 06/29 19:31
27F:推 JennyLa:感谢翻译哪!! 整个被劝败了~~ XDXD 06/29 19:49
28F:推 miyakosaigo:感谢翻译^^leader也太有哲理了~~ 06/29 19:50
29F:推 aibagreen:感谢翻译!!! 笑着看完这篇,大家都好可爱:) 06/29 19:56
30F:推 hachububu:感谢翻译!! 超爆笑又好可爱的对话啊~~~ >////< 06/29 19:57
31F:推 eva712:感谢翻译! 大家真是太可爱的~气氛真的很好呢 06/29 19:58
张爸掰!
32F:→ sardonyx10:我好想要那片光碟阿~~~~~~感谢翻译分享 06/29 20:24
33F:推 megumi0409:楼楼上张爸喔 06/29 20:30
34F:推 wei328:张爸又出现了(惊 06/29 20:31
35F:推 itshorizon:谢谢翻译~~好欢乐喔^0^ 06/29 20:41
36F:推 ktwz006:大野式哲学真的很难耶XDDD好好笑 感谢翻译!!很欢乐 06/29 21:01
37F:推 legolala:感谢翻译 好好笑唷~~leader不想换人当那里好可爱~~ 06/29 21:06
38F:推 evalin1988:感谢翻译!!好喜欢这五人的对话XDD照片也都超可爱的!!! 06/29 21:25
39F:推 momo3625:好き!!!!! 06/29 21:26
40F:推 piggylovejun:感谢翻译!!对话超可爱的啦笑翻XDDDD 06/29 21:33
41F:→ hikahiro:请原po帮忙删除张爸推文→qaaat 06/29 21:49
42F:推 peper:感谢翻译^^ Leader又说出了意义深远的话语XDD 06/29 21:58
43F:推 bluepin:感谢翻译!! Leader好可爱-////- 06/29 22:34
44F:推 krisara:感谢翻译!!这篇访谈真的好有趣~leader果然很深奥啊 XD 06/29 23:09
45F:推 riet:leader真的是深藏不露的聪明人耶,看完访谈深刻的感觉到~ 06/30 14:31
46F:推 imee45:感谢翻译^^ 07/01 12:22
※ 编辑: shhh 来自: 118.161.135.172 (07/02 15:59)