作者richer1156 (香菇)
看板Arashi
标题[分享] ナンバー1 ＜ アイバー1 第2回 例之二
时间Tue Jun 16 22:52:22 2009
这篇就是相叶ちゃん所说的下一个XD
--------------------------------
照片：两个三角饭团与炸鸡块
糟糕～～～～～～～！！！！！
鲣鱼片拌饭饭，鲔鱼美奶滋，在我的饭团世界中争夺一二名的口味，还有在食物中带着绝对
安心感的炸鸡先生！！
咦！？
惨了～～～～！！！
忘记讲煎蛋了.......（汗）
相叶雅纪
=======================
感谢版主大的指正 我把ツナ想成金枪鱼了(汗)
有关鲣鱼片拌饭饭,原文是おかかまぜまぜ.
平常是只有说おかかまぜ的,但是在这里相叶ちゃん用了比较小朋友的口气来说
所以我把它翻成拌饭饭,感觉应该比较有幼稚园小朋友的口吻XDD
再次感谢hikahiro大的指教~翻译真是难(汗)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.63.51.74
1F：推 shhh:麻婆豆腐勒(敲碗) 06/16 22:56
2F：推 rhythm525:我想到"小笼包"~~~ 06/16 22:58
3F：推 wei328:照烧鸡肉咧？啊 那是翔さん的XDDD 06/16 23:06
4F：推 masakichan:硬要讲酸辣汤的Aiba超可爱~"スラダー"(￣y▽￣)╭ 06/16 23:09
※ 编辑: richer1156 来自: 219.63.51.74 (06/17 00:03)
5F：推 meihua:感谢翻译！原来相叶喜欢吃这些东西阿XD 06/17 07:56
6F：→ jane80374:最後ㄧ句..我笑了~~~他喜欢的东西真多XD 06/17 10:40
※ 编辑: richer1156 来自: 219.63.51.74 (06/17 13:56)
7F：推 imee45:感谢翻译^^ 06/17 18:05