作者shhh (正你老木的老木)
看板Arashi
标题[分享] 09 duet七月号 岚的ムテキ传说 (翻译)
时间Sun Jun 7 03:31:02 2009
-------------------------------------------------------------------------------
岚 五人的无敌传说
「明日的记忆」「Crazy Moonキミ‧ハ‧ムテキ」发行中的岚,叙说了和这个曲名有关的「
岚的无敌传说」。平常不太与人竞争的他们,会强势的说出无敌传说吗?
--------------------------------------------------------------------------------
相叶雅纪
去吃烧肉的次数吧~?二十岁左右的时候每天去吃都没关系喔。即使这样,现在大概是一周
三次就是了。(笑)
<岚的无敌传说>
岚啊,怎麽样呢...(陷入思考)。不是一点都不无敌吗(笑),まあ、曲名不是「アラシ‧ハ
‧ムテキ」而是「キミ‧ハ‧ムテキ」啊。
<岚之中"我最无敌"的时候>
在岚之中?那就是耍笨吧(笑),我是这样想的啦。
<节目本番很强的No.1>
翔ちゃん。每个礼拜都要做现场直播呢,不能失败的现场直播...。
<最操心No.1>
意外的是leader吧?蛮久之前的事了,那时只有leader一个人没有参加彩排,一到现场就要
直接本番开始,那时候真是超担心的。是什麽时候的事情我已经忘了,只是有点印象。
<大胃王No.1>
是我吧?最会吃的人。基本上我都点大碗的,是会好好吃饭的类型。从以前就很会吃喔,因
为老家那边的朋友,大家平常都是一起点大碗的唷。在岚之中有食量小的人,这样比起来,
我想我是最能吃的。
<体力No.1>
leader吧。没睡觉就去钓鱼了,而且还是夜钓(笑)。要是我的话马上就会睡着了,"到底是
去干麻的啊?"就这样回来了(笑)。leader啊,只要是喜欢的事情,就算没睡觉也可以去做
喔。
<最可靠No.1>
大家都很可靠喔。
<近况>
在朋友家里办了派对,只有五个人左右。这种派对我是第一次参加,那种可以办派对的房子
超棒的,阳台很大,而且还舖着原木地板,放着桌子和椅子,好像是从生活杂货店来的样子
,感觉很好喔。
在外面吃了火锅,不知道是什麽锅呢,里面有蔬菜跟丸子,加了芝麻跟水果醋等等,大家都
吃了,真的很好吃呢。在那样吃饭的过程中,不知道为什麽尾崎(丰)的曲子出现了,在大家
聊的很热烈的时候是可以啦,但却是在聊天有点中断的时候,尾崎的歌就传进耳朵里了,气
氛变得有点难过呢(笑)。虽然是在都市中的公寓,但是附近意外的有很多绿树,很舒服呢。
还有,「志村动物园」的外景里,为了见パンくん(小庞)而去了熊本,一整天都在出外景,
有点晒黑了。之前和パンくん都会用手机拍照的,这次却忘记了,只有这件事让我有点後悔
...。
松本润
我跟别人比起来,没有什麽无敌的事情喔。没有兴趣去当第一名呢。(笑)
<岚的无敌传说>
不、我不这麽觉得喔。因为不无敌所以才无敌不是吗?没有无敌的地方这不才是岚的魅力吗
?(笑)嗯~怎麽说呢,最近和团员见面的机会不多呢~但是这代表着,"就算不见面也没关系"
也说不定,大家的关系都不会改变。
<岚之中"我最无敌"的时候>
比起我自己说,去问周围的人不是比较清楚吗?我自己不知道啦。
<节目本番很强的No.1>
大家各自都很强喔,我觉得没有百发百中的人,这样相较之下,大家都很厉害不是吗?我是
这样想的,嗯。
<最操心No.1>
是谁呢?我想是翔くん吧,不知道为什麽(笑)。理由我一时间想不到,只是这样觉得而已。
<大胃王No.1>
是相叶くん吧。在团员之中,他总是给人一种很会吃的印象。最近好像荞麦面吃很多的样子
(笑)。
<体力No.1>
leader。拍了连续剧还可以不睡觉继续去钓鱼,要是我的话可没办法,完全不知道为什麽要
那样做(笑)。
<最可靠No.1>
大家都是吧?倒不如说,要是有不可靠的家伙在就头大了(笑)。
<近况>
最近啊~怎麽样呢?只有满满都是工作了吧。在连续剧(Smile)的现场也没有做些什麽,不如
说,只有在演戏了吧(笑)。拍摄的空挡,也没有什麽特别的呢。这次实际上,除了连续剧的
内容,没有特别想做其他事情的感觉。
除了连续剧之外,常态节目、歌唱节目的录影还是有在做啦。啊、「ひみつのアラシちゃん
!」更新了,内容好像改变蛮多的喔,节目名称也是,变成了「ひみつの岚ちゃん!」,岚
变成汉字了(笑)。总之,明天是第一天录影,会是什麽样子呢~现在蛮期待的。
十周年的EVENT应该做些什麽呢...现在的我没有思考这件事情的余力(笑)。就算只有一点点
,在连续剧结束之前应该都还做不到,时间上跟精神上都是。现在光是连续剧就用尽全力在
努力了,希望直到最後都能好好的面对这个作品...。
二宫和也
魔术吧,是杰尼斯事务所里面最厉害的吧?说真的(笑)。被拱着表演魔术,不做都不行了。
要是不做这个的话,我就不知道该怎麽办了(笑)。
<岚的无敌传说>
说到无敌的话就只有岚了。毕竟,迎接两次2000年的只有岚而已(笑)。雪梨和夏威夷的新年
5公里马拉松,不是我们的话是做不到的吧(偷笑)。
<岚之中"我最无敌"的时候>
还是只有魔术吧,除了魔术以外就没有了(笑)。
<爱说话No.1>
我在休息室里还蛮爱说话的。
<观察人类No.1>
leader吧?大家都有各自察觉到的事情,但是leader观察得特别清楚。可能是观察的重点跟
观点跟别人不太一样吧。
<最有趣No.1>
当然是相叶くん罗。电视上看起来就很有趣了不是吗。
<考虑最多No.1>
松本くん吧?大家都这麽说喔。
<心胸广阔No.1>
这当然是leader了。没看过他生气的样子。
<近况>
去打了久违的高尔夫,不晓得打了多少次(笑),跟相叶さん约了一起去喔。相叶さん和志村
健さん,是我们之前的一组,我则是和「VS岚」的工作人员轮流。看了相叶さん的比赛过程
喔,虽然是很厉害没错,但是开始的第一球,就往不可思议的方向飞过去,大家就很快的跑
过去了,带着各自的球竿(笑)。我啊,不知道有多久没有打高尔夫了,一场里面大概打了三
回,之後只要有练习的话一定会打得更好(偷笑)。「很好!」「キャ-!」「好厉害!好厉
害!」有这样的感觉喔。在草皮上「ワイワイ」的奔跑着很好玩呢,在大自然中感觉很好。
比起打球的时间,好像跑步的时间比较多(笑)。
再来,我得奖了喔。是ギャラクシー赏的个人奖,真的觉得很感谢。真正有自信的地方,其
实是很幸运能遇到这样的共演者跟工作人员,不管是哪个现场都很开心喔。因为参与「流星
之绊」跟「DOOR TO DOOR」的关系,能在这样的机会下让大家听到我的名字,留下纪录,真
的是一件非常幸福的事情,真的很开心呢~
在秋天播出的SP「天国で君に会えたら」里挑战了医生的脚色,这次的摄影也很开心呢。也
去了景色很好的户外取景,拿着数位相机,拍下了漂亮的海和一些充满回忆的景色。
大野智
一直在船上,无论多久都可以喔。现在的最高纪录是25小时,要是船上有浴室的话,我想我
应该在船上几个月都没问题(笑)。
<岚的无敌传说>
平常和大家总是快乐的度过,那种和平的感觉就是无敌(笑)。大家做各自的事情,打电动啦
聊天之类的,不知不觉就过去了,非常平和的感觉呢。我觉得这种五个人的气氛是无敌的。
<岚之中"我最无敌"的时候>
没有干劲的时候(笑)。稍微-回应一下的感觉。ふふっ~很糟糕齁(笑)。
<爱说话No.1>
松润吧?常常一个人,自言自语还能说蛮多的。「よくわかんないんだけど~」有这样的口
头禅。最近常常是在念剧本呢。反过来说,不太说话的就是我....吧(笑)。
<观察人类No.1>
我吧?在休息室的时候,不知不觉就会观察到很多呢~相叶ちゃん啊,有时候会发呆,坐在
椅子上就固定在那里,从以前就是这样(笑)。我只要一发现,突然去看相叶ちゃん的话,他
果然还是一样呆在那里(笑)。这很有趣呢。
<最有趣No.1>
翔くん。好像经常这样喔。一下看他读新闻、一下又看到他在听音乐,再回头看他的时候就
睡着了。每次看他都在做不一样的事情,很忙欸(笑)。
<考虑最多No.1>
松润或翔くん吧?只要看到工作人员站着就会马上说「你坐下嘛」。
<心胸广阔No.1>
是相叶ちゃん吧?请客啦、借游戏之类的(笑)。在排演的时候,好像很累的样子。
<近况>
很悠闲的度过了喔(笑)。平常一起去钓鱼的人因为时间乔不定,所以不太能去。所以就去了
喜欢的街道,和朋友一起吃饭等等的,很悠闲的度过了。
模型在前阵子做失败了,然後就不想做了,接下来就画画吧-这样(笑)。前阵子买了猴子的
写真集!发现的时候,一个人在书店里大爆笑。因为太有趣了,有各式各样的表情,可以来
画画看呢,拿来当模特儿真是太好笑了。有画过喔,但是,一旦只要开始画了,有时间的话
就会变得非画不可了对吧?但是也想要去钓鱼,时间上很困难也说不定。现在的话是想钓鱼
的感觉赢了(笑)。
樱井翔
eco特别节目的记者会空档,一边听要录音的曲子,一边读剧本,我觉得这是无敌喔(笑)。
同时进行很多事情嘛,还被经纪人念了一下(笑)。
<岚的无敌传说>
看到绫濑遥さん当来宾的那集「宿题君」,「这些家伙真是无敌啊-」这样想了(笑)。大家
一起做蠢事的感觉是最无敌的。「NEWS ZERO」之後,回家只要看着录下来「宿题君」,就
会变得有精神(笑)。
<岚之中"我最无敌"的时候>
「ひみつの岚ちゃん!」内容变了!玩了各式各样的游戏呢。关於第一回呢,录了三个单元
,不管哪个单元输的人都是我喔。糟糕到很无敌呢(笑)。
<节目本番很强的No.1>
是相叶くん吧?总是能制造各式各样的奇蹟啊,那个人。也不会事先预想,而且那种总觉得
相叶くん应该会输的地方,在本番开始的时候却又很厉害,真是很强运的人啊。
<最操心No.1>
松润吧?完美主义者嘛,也就是最会操心的人。
<大胃王No.1>
相叶くん吧?跟他去吃饭的时候,绝对是点大碗的相叶くん。在录影的空挡会喊着「好像有
点饿了~」的松润,好像很会吃炸天妇罗丼的感觉(笑)。
<体力No.1>
相叶くん。但是啊,那家伙只要吃了晚饭之後就会机能停止,会变得很困,都已经不是小孩
子了说(笑)。与其说是有体力,应该说是很有精神,也很有爆发力。这是在说晚饭之前的相
叶くん喔(笑)。
<最可靠No.1>
Nino。不是开会的时候很常发言,而是那种一句话就能命中标的的人。
<近况>
前阵子在「NEWS ZERO」开始前一个半小时左右,去买了东西。刚买了西装外套就穿上了。
回到经纪人的车上的时候,他竟然大爆笑了(笑)。
「在那个时候穿上,不会害羞吗?」
其实啊,我站在店员面前的时候,「接下来是「ZERO」,所以就这样穿着外套比较好...」
用这样无可奈何的感觉看着店员(笑)。也是有这样的事情。
说到工作的话,连续剧(The QuizShow)的摄影中,"Dream chance"的舞很辛苦欸(笑)。那个
,每次到那个时候都要很起劲。这麽说来,在第二集的时候,其实只要跟第一集跳得一样就
好了,因为一时贪心所以就跳不一样的了,接下来就每一集都不得不变了。现在,可是把我
逼到绝境了啊,前阵子,最後都把我的头脑给累坏了。任何一幕都比不上这一幕的高难度,
精神上的负担很巨大呢(笑)。
(嘿嘿 我想一时弄错要改成一时贪心才对XD)
---
这次leader的回答我很喜欢XD
但是他说话好难翻(撞墙)
就很多方面来说 我也觉得绫濑遥那集的大家都很不简单..XDD
而翔君真是太客气了 他都忘记他也是相乐园的奇蹟吗!XD
依旧是请各位不吝指教了<(_ _)>
下次是表纸拍摄的花絮对话罗 也可爱的XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.125.74
※ 编辑: shhh 来自: 218.169.125.74 (06/07 03:37)
1F:推 diana7696:相叶是发育中少年吗 一直吃吃吃XD 翔感觉真的很忙耶~ 06/07 03:45
2F:→ diana7696:leader的近况好悠闲~真好 感谢翻译! 06/07 03:46
3F:推 dikma:没有干劲的Leader最无敌XDDDDD Aiba chan和松润都好谦虚啊! 06/07 04:11
4F:→ dikma:感谢翻译!大家的答案都差不多耶,不愧是感情好的岚! 06/07 04:12
5F:推 rrcc:很忙的Sho酱被leader形容的好可爱XD~谢谢翻译唷 06/07 04:13
6F:推 mikan922:松润最无敌的时候是被套丝袜的时候! 06/07 04:20
7F:→ mikan922:明明是大帅哥,但不介意被看到很丑的一面, 06/07 04:21
8F:→ mikan922:我觉得这样的人是最无敌的! 06/07 04:21
9F:推 sardonyx10:食量小那位想必是某N (默 06/07 04:22
10F:推 splash0832:大家一起做蠢事的时候是无敌的!!感谢分享 06/07 06:48
11F:推 chiefedith:绫濑遥那集我快笑到晕倒了 用胸部打排球是idol们可以 06/07 07:20
12F:→ chiefedith:作的吗 初date状态的翔君也超可爱的哈哈哈 大家都无敌 06/07 07:21
13F:→ chiefedith:然後三点半的翻译真是辛苦你了 orz 翻到半夜吗(泪) 06/07 07:22
14F:推 shiuann:好险船上没浴室,否则我们不就几个月看不到leader了.. 06/07 07:46
15F:→ shiuann:推sho酱"看着宿题君就会变得很有精神!!"我也是!!!^^ 06/07 07:48
16F:推 peper:感谢翻译^^ Leader是打算住船上每天只吃鱼吗XD 06/07 08:13
17F:→ peper:and 原来sho君是因为跳错舞蹈 导致每集都要想不一样的动作XD 06/07 08:14
18F:推 chiefedith:然後为此逼到绝境也太好笑了哈哈哈XD 跳一样的也可以啦 06/07 08:53
19F:推 marcyarashi:感谢翻译 松润连续剧赶快完结专心来想2009AAA吧XDDD 06/07 09:16
20F:推 acowacow:Dream chance舞都很可爱耶~ 可是没想到翔原来这麽辛苦XD 06/07 09:39
21F:推 kiki6307:每天上网都心惊XD渔师不打紧但Leader竟然想朝渔工前进0rz 06/07 10:18
22F:推 legolala:我每集都会期待DREAM DANCE舞耶 原来不是故意要每集不一 06/07 10:19
23F:→ legolala:样的阿...0.0 果然这五只一起做蠢事的感觉是最无敌的XD 06/07 10:19
24F:推 arashidream:Sho酱~~真是一整个可爱呀!发现!Dream Chance意外的一X 06/07 11:20
25F:推 ireneadler:"一时搞错所以就跳不一样的了"~原来是这样子呀XDD感谢~ 06/07 11:20
※ 编辑: shhh 来自: 218.169.120.151 (06/07 11:30)
26F:推 SIBI:感谢翻译。aiba chan吃了晚饭之後就会机能停止~太可爱了~ 06/07 11:37
27F:推 wepoma:leader形容团员的行为好有画面XD来可以写团员观察日记啊*^^ 06/07 12:46
28F:→ wepoma:发呆的相叶将跟超忙的翔酱超可爱*^^*感谢翻译! 06/07 12:49
29F:推 masakichan: Leader喜欢猴子写真集阿~( ̄y▽ ̄)╭ 06/07 13:21
30F:推 yamapsho:感谢翻译~~我很喜欢DREAM DANCE的舞耶 跳起来很逗趣XDDD 06/07 18:49
31F:推 jean1018:蛤?!NINO演爸爸那部要到秋天才拨,不会吧...囧 06/07 23:56
32F:推 tkau:感谢翻译 ^^ 天国で君に会えたら大概播出日终於出现了 好久哦 06/08 16:00
33F:→ tkau:AIBA CHAN也太可爱了吧 吃完晚饭就会想睡觉 怎麽那麽可爱啊! 06/08 16:00
34F:推 Coki13:吃饱饭就想睡的孩子 超可爱的辣XD 06/08 20:56
35F:推 imee45:感谢翻译喔^^ 06/09 12:18
36F:推 fonan:谢谢翻译!怎麽感觉sho常同时做很多事把自己搞得很忙,连 06/09 22:27
37F:→ fonan:dream dance也是,哈!不过这样的sho真的是最无敌的^^b 06/09 22:28