这集真的很好笑　而且大家话都很多ＸＤ 这边就先只贴ｔａｌｋ的部份的完整翻译啦：） 翻译：ｄｅｂｙ 校对：ｐｓｙｂｌａｄｅ （请勿转载） 竹：今晚所带来的表演　 　　是樱井桑所主演的人气连续剧主题曲 　　虽然演绎的是猜谜节目的主持人 　　但好像发生了一些重大的插曲 塔：发生了什麽事啊？ 翔：嗯　虽然我自己是完全没注意到 　　像是因为有主持人介绍特别来宾的场面 　　例如来宾的名字是安藤康介　但要介绍他出场的时候 　　不小心就说成内藤大助　之类的 　　或是把佑天寺纪子这个名字说成安藤裕子 　　马上就被导演喊「卡　卡　卡！」 润：佑天寺和安藤差很多耶 翔：对啊 塔：为什麽会这样啊？ 翔：到底怎麽会这样我自己也搞不清楚 二：你也不知道啊 翔：不知道啊　就像这样的　嗯　出了一些重大的失误 塔：你自己没有意识到吗？　「糟糕了！」之类的 翔：我真的觉得自己是说佑天寺纪子 塔：但是说的是安藤裕子　佑天寺纪子　完全不一样耶 翔：我也吓了一跳　真的是噢 塔：如果说成中目黑的话就还好呐 （注：中目黑和佑天寺皆为东京地铁站名） 翔：如果把佑天寺和中目黑搞错的话 塔：比较接近吧 翔：这个还比较接近噢 塔：这个还比较让人同情呢 二：就是说啊 塔：其他人有这样过吗？ 二：是在五个人一起拍电影的时候 　　有一场是要跳进河里 　　然後要游几十公尺的戏　必须要一次ok 　　我是第一个下水的　下水之後啪的往後一看 　　润君溺水了 塔：嗯 竹：欸～ 二：是真的溺水 　　下一瞬间　救生的人就来了 　　虽然还在录影　但转头一看　却突然多了六个人 　　大家应该会想　岚到底有几个人啊 　　真的超多人来救援的 塔：那是怎麽回事啊？ 润：不是啦　怎麽说呢 　　那天的戏服是超紧的衣服 　　然後一跳下去　衣服弄湿之後不是会变重吗 　　结果就变得动弹不得　手臂也举不起来 　　虽然想要自己划动 　　可是把手臂举起来之後　就只能一直举着 　　然後就这样沉下去了 翔：真的很危险耶 二：很危险耶　真的很危险 塔：真的是这样 　　我啊　也有过大概在二月的时候 　　穿着西装和大衣跳进海里的经验 众：欸～ 塔：那样啊　真的会让人觉得是不是下面有谁在拉你一样 　　没办法随心所欲地动耶 润：没办法耶　真的 塔：所以我很了解你那时候的心情 二：还好马上就被救起来了 塔：大野有这样的经验吗？ 大：我曾经在拍睡觉的戏的时候　真的完全睡着 二：如果是十六岁的人这样就算了　但他已经二十九了 　　二十九岁的人犯这种失误 塔：没被叫起来吗？ 大：我起来的时候　那场戏已经结束了 塔：好逼真的演技啊 大：是很逼真的演技 塔：那个应该很舒服吧　场景之类的 大：会慢慢觉得很舒服呐 塔：嗯 大：嗯 塔：虽然周遭有点吵　但还是很舒服吧 大：还是很舒服　是真的完全睡着了呢　那时候 二：没办法呐 大：没办法呐 塔：喔 翔：没办法吗 塔：没办法吗 二：没办法　是大野桑的话真的没办法 塔：是结束才被叫醒的吗　「结束了噢」之类的 大：结束之後被叫醒　我看这场已经结束了 　　就心想嗯　已经达成逼真的演技了 翔：自己接受了啊 相：很满足啊　很满足 塔：自己接受了啊 塔：相叶有什麽类似的经验吗？ 相：我的话是那个啊　有一场要自弹自唱的戏 　　在正式上场之前一直都很完美的　在休息室都还是很完美 　　但正式来的时候　就完全做不到　整整拍了五小时 塔：欸～？ 翔：嗯　真的很惨 大：真的很惨 相：大家都在等我　整整五小时 翔：那场听他唱的就是我　大野　二宫也在 二：我也在 翔：是我们在听他唱歌的场面　在休息室真的很完美 相：真的很完美 翔：正式开拍的时候不是唱错就是弹错 塔：会有一边错啊 相：绝对会有错　所以就说了自弹自唱很难哟　真的 塔：在休息室弹得很好不是吗 相：在休息室就弹得很好啊 二：真的很奇怪吼 塔：听的人也是就这样听了五小时啊 二：对啊 翔：没办法嘛 相：不好意思啦　真的不好意思 塔：听五个小时弹错的歌也很累人的啊 　　那麽　请就准备位置 岚：请多多指教 竹：请多多指教 以上！ 看到这里的人关灯会有意想不到的收获噢ＸＤ 跟大家分享ＡＲ字幕组的翻译作品　请拨k7N8R找Ｏｒｚ （翻译跟上面是一样的啦） 不过只有ＲＦ空间　不熟的大家还请去拜一下咕大神！ 请勿任意转载　需转载请洽ＡＲ论坛 ＡＲ论坛：www.arashi-right.net -- ◤ ◤◣◣ ◣ ● ● 　　　　　　 再唱首摇滚歌曲， . ︶ . ★ 　　　　　　 从此我们就不用再哭泣。 ◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢ … ■ ◢ ◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ http://www.wretch.cc/blog/deby --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.101.61 ※ 编辑: deby 来自: 220.140.101.61 (05/31 16:16)