以下是基於想要让日文变好的关系而翻译的文章... 翻译真的不是一件简单的工作，没有爱是做不来的啊 XD 也请各位多多指教了 <(＿ ＿)> ==================================================================== 超人气的他们， 再次以一个男人的角度坦率的谈恋爱的话，那应该是一件很美好的事情吧。 为了登上新的阶段，偷偷的问了一下让人在意的岚的恋爱倾向。 温柔的触碰一下微妙的男人心吧！ ==================================================================== +松本润+ Q：喜欢的女生类型？ A：没有喔~不会把女孩子分成什麽类型的，觉得哪个地方不错，这种事情是见仁见智的嘛。 Q：女孩子的什麽动作会让你觉得可爱？ A：没有！只要这样做了大家都会变可爱之类的，并没有这样的事情吧？动作也是有个性的 嘛，不是每个人做一样的动作都会变可爱的。 Q：女生在KTV唱哪首歌，会让你的好感度上升呢？ A：「aiko的独角仙」，是我们这个世代的歌嘛。 Q：初次约会的时候会在哪边碰面？会去哪里约会？设定一下吧！ A：想去游乐园呢，团体行动的一起去。(这样比较不会害羞？XD) Q：「对方搞不好喜欢上我了…？」会让你这样想的瞬间是？ A：基本上大家都喜欢我吧(笑)，没有特别想过这种事，意外的迟钝喔。身体接触、传简讯 类的，并不会特别相信呢。只因为这样就觉得「果然，还是喜欢我的吧？」，会有种被骗 的感觉，所以不会特别在意。 Q：「这是误会啊！」这样失败的回忆是？ A：「你正在做什麽？」这样没什麽意义的简讯很频繁的传来，会让人有种「あれ？」的感 觉(笑)。尽管如此我还是超慎重的喔。因为也是有过一些这样的情形，所以我没有误会过。 Q：身为交往对象，○○是在一起的重要条件。适合的话，理由是？ A：道德观要相合吧。 Q：告白时说的话、方法？ A：Case by case。总之是不会用简讯吧，我是直接派的。 Q：女孩子主动积极追求的话，会很开心吗？还是会退缩？ A：不会退缩喔。不过基本上我是很坚持的，是不会接受的喔。 Q：和我交往的话，就会为对方做这样的事情！(特典) A：恋爱中的女生都会变得很可爱，在我的眼里看来，不是就会变得超可爱的吗？不过，和 我交往并不会特别得到什麽喔，只是为了得到什麽是不会交往的吧。倒不如说，「我什麽都 不会做喔，这样也可以吗？」，听到之後还会说OK的人我会想跟她交往(笑)。 Q：从交往对象那里得到什麽会让你觉得高兴呢？ A：没有特别的欸，为了我做家庭方面的事情会蛮高兴的吧。会做煮饭、洗衣服等等家事的 人比较好呢。「绝对不会做！」这样说的话，也是可以啦(笑)。 Q：做出什麽样的行动会让你退缩呢？ A：只要没发生会让信赖关系崩毁的事情，都没问题喔。 Q：交往时，会想知道彼此全部的事情吗？ A：知道的话是很好，不知道可能也比较好喔。有些事情不知道是比较好的，因为不知道所 以就会想去了解。 Q：觉得为了迎合自己的兴趣而努力的女孩怎麽样？ A：很开心不是吗？ Q：被女孩子说了而觉得受伤的话？ A：这个嘛…请不要碰这个话题。 Q：交往时主导权会握在自己手上吗？ A：哪边都可以喔。 Q：朋友跟恋人的约定，那边优先？ A：基本上是先约的那一方罗。 Q：障碍(远距离恋爱、周围的反对)会让你的恋情更轰轰烈烈吗？ A：应该没什麽差吧。 Q：有过一见锺情吗？ A：没有。 Q：想向结婚对象拜托的事情？ A：给我一起进棺材！ (没问题！) Q：求婚的场景是？ A：想像不出来欸，个人而言，会有各式各样的话想要说。如果有对象的话啦。 Q：理想的家庭画面是？ A：想要舒适的家庭呢。觉得住在近山靠海的地方很好。 +相叶雅纪+ Q：喜欢的女生类型？ A：似乎会释出好能量的人(笑)。 Q：女孩子的什麽动作会让你觉得可爱？ A：喜欢女生很拼命的在做事的时候。 Q：女生在KTV唱哪首歌，会让你的好感度上升呢？ A：TRF或广濑香美。唱国高中时期流行的歌，会让我的情绪很high喔！好感度什麽的都随便 啦(笑)。还有，那种有点古老的アン・ルイス的「あゝ无情」，我有全力让全场热烈起来的 自信！ Q：初次约会的时候会在哪边碰面？会去哪里约会？设定一下吧！ A：因为天气变暖了，出去外面玩会超舒服的吧，只要没有花粉的话！去散步吧！上午的代 代木公园怎麽样？ Q：「对方搞不好喜欢上我了…？」会让你这样想的瞬间是？ A：意识到的时候，我应该也喜欢上对方了吧(笑)。 Q：「这是误会啊！」这样失败的回忆是？ A：这麽在乎的话~我想是有吧。我自己是没有恋爱策略的，所以很自然的给人一种容易被操 弄的感觉(笑)。 Q：身为交往对象，○○是在一起的重要条件。适合的话，理由是？ A：价值观或金钱观不同也没关系喔，能一起笑就好了。不是说笑点喔，而是两个人在一起 能够常常开心的大笑。 Q：告白时说的话、方法？ A：好久没有这样了呢~总觉得，好想要ドキドキ一下呢。能把想说的话总结起来，好好的传 达给对方的只有简讯了吧？但是，觉得这样没有实际感的话，我会去见对方。在只有两个人 的时候…啊~这样很奇怪对吧。 Q：女孩子主动积极追求的话，会很开心吗？还是会退缩？ A：我觉得不错喔。 Q：和我交往的话，就会为对方做这样的事情！(特典) A：什麽都没有(笑)，虽然，说不定会因为喜欢对方而想为她做点什麽，因为在一起很开心 所以才交往，我不会再要求更多，也不会刻意去想。 Q：从交往对象那里得到什麽会让你觉得高兴呢？ A：煮菜。我家的味增汤是最美味的，如果能接近那个味道会让人很开心呢。我喜欢有加洋 葱的味增汤！ Q：做出什麽样的行动会让你退缩呢？ A：外遇吧？啊哈哈。 Q：交往时，会想知道彼此全部的事情吗？ A：并不会特别想。想要连络的时候就连络，不用一一报告也没关系。晚安的简讯是很重要 的，要避免人家已经睡着了还打电话把她吵醒嘛。 Q：觉得为了迎合自己的兴趣而努力的女孩怎麽样？ A：很开心呢，能够增加彼此共同的话题。 Q：被女孩子说了而觉得受伤的话？ A：最低！(这句就不翻了XD) Q：交往时主导权会握在自己手上吗？ A：哪边都可以喔，并没有特别拘泥於哪一边。 Q：朋友跟恋人的约定，那边优先？ A：先约好的那一方。再来就是平衡了，最近比较没碰到面的那方会优先吧。 Q：障碍(远距离恋爱、周围的反对)会让你的恋情更轰轰烈烈吗？ A：都有可能。 Q：想向结婚对象拜托的事情？ A：喜欢乾净比较好喔，能够认真打扫的人是最好的。 Q：求婚的场景是？ A：若无其事的感觉不错呢，反过来说很严谨的场合也有可能。穿着礼服去某个地方，或者 是在家里穿着睡衣的时候也不错。 Q：理想的家庭画面是？ A：想养狗呢。我无法想像没有狗的家庭生活。或者是养猴子也不错呢，像卷尾猴那样聪明 的猴子，想养养看！ (那我看你还是待在动物园就好了吧－) +二宫和也+ Q：喜欢的女生类型？ A：类型什麽的没有喔－只要是女孩子就好。 Q：女孩子的什麽动作会让你觉得可爱？ A：平常的时候不就是最可爱的样子吗？自己觉得可爱而做的动作，也很可爱没有错， 刻意去表现也可以喔。想让人看到可爱的地方，光是这点就很可爱呢。 Q：女生在KTV唱哪首歌，会让你的好感度上升呢？ A：我不去KTV，所以也不会有让我好感度上升的歌喔。 (旁边的Aiba：「岚呢？岚的歌呢？或是nino的solo曲呢？」提到solo曲的这个时候…) ひく！太突然了吧！这样绝对不行的嘛～ Q：初次约会的时候会在哪边碰面？会去哪里约会？设定一下吧！ A：那麽就在渋谷碰面，去游乐园约会，然後再回到渋谷解散！ Q：「对方搞不好喜欢上我了…？」会让你这样想的瞬间是？ A：有际遇的时候「应该喜欢我吧。」常常都这样想喔。 但是，没有一次是真的成为交往对象的嘛… Q：「这是误会啊！」这样失败的回忆是？ A：这个嘛~有必要去在乎是不是误会吗？我不觉得这是必要的事情喔，所以不会硬去想。 Q：身为交往对象，○○是在一起的重要条件。适合的话，理由是？ A：虽然好像应该有什麽条件…没有想过啦－ (这里更正一下) Q：告白时说的话、方法？ A：直接说的话比较好吧？比如说「我们交往吧」之类的？！ Q：女孩子主动积极追求的话，会很开心吗？还是会退缩？ A：就算不是我有兴趣的女孩子，也会觉得很开心喔。 Q：和我交往的话，就会为对方做这样的事情！(特典) A：魔术怎麽样？除了做得到的事情以外都不能展现…不能呢。很可惜的，这不是特典呢。 和我交往的话，可能会被丢着不管，一个人独处的时间变多了也说不定，这也是没办法 的嘛。 Q：从交往对象那里得到什麽会让你觉得高兴呢？ A：这个也没有。 Q：做出什麽样的行动会让你退缩呢？ A：没什麽特别的喔。比如说就算擅自看我的手机，我也只会说「为什麽要看呢？」 好好的沟通解决，不会退缩喔。 Q：交往时，会想知道彼此全部的事情吗？ A：只要是我的交往对象，说想要知道的话也可以喔。 Q：觉得为了迎合自己的兴趣而努力的女孩怎麽样？ A：不错嘛。 Q：被女孩子说了而觉得开心的话？ A：女孩子对我说的话，不管怎麽样都很开心喔。 Q：被女孩子说了而觉得受伤的话？ A：没有喔，不管什麽都没问题的。说真的，不是我在说，我的心胸可不是普通的宽阔(笑) Q：交往时主导权会握在自己手上吗？ A：哪边都可以喔。 Q：朋友跟恋人的约定，那边优先？ A：这当然是先约好的那方罗。因为没有同时打电话来的情形，早一秒打来的那方优先。 要是突然时间空下来了，没有人连络我的话，就会安排自己的行程。 Q：障碍(远距离恋爱、周围的反对)会让你的恋情更轰轰烈烈吗？ A：应该没有关系吧。 Q：有过一见锺情吗？ A：有喔，天天都有。 (？) Q：想向结婚对象拜托的事情？ A：应该有，那种事情，不在当下是想不出来的吧。 Q：求婚的场景是？ A：怎麽样都可以吧？ Q：理想的家庭画面是？ A：要是结婚有小孩子的话，想要大家一起去玩。虽然如此，但是我对结婚没什麽兴趣呢。 +大野智+ Q：喜欢的女生类型？ A：没有分什麽类型的喔，只要喜欢上了就是我的类型！ Q：女孩子的什麽动作会让你觉得可爱？ A：(看了一下旁边的nino)变魔术、玩电动的时候…也就是说我喜欢カズ♥ Q：女生在KTV唱哪首歌，会让你的好感度上升呢？ A：「虹」跟「秘密」(笑) (nino的solo曲！) Q：初次约会的时候会在哪边碰面？会去哪里约会？设定一下吧！ A：去○○○(nino的老家)钓鱼。大概在七年前「HERE WE GO」专辑封面摄影的时候， 在那附近钓过鱼。没记错的话那是鲈鱼吧，那时候被那条鱼给逃掉了，再去一次来个复ꐊ 仇吧！ Q：「对方搞不好喜欢上我了…？」会让你这样想的瞬间是？ A：刚剪了头发我却没有发现，有点生气的时候。 (那天刚剪头发进摄影棚的nino，想看看leader有没有发现，但是leader完全没有反应…) Q：「这是误会啊！」这样失败的回忆是？ A：可能也是有误会过，但是我会「才不是这样呢！」的深信着。 Q：身为交往对象，○○是在一起的重要条件。适合的话，理由是？ A：喜欢豚骨拉面，有容易沉迷的特性，工作总是在预定的时间前结束的人。 (旁边的nino听到笑了一下) Q：告白时说的话、方法？ A：「大好き！」我可是加了个"大"喔，不是很有趣吗？ Q：女孩子主动积极追求的话，会很开心吗？还是会退缩？ A：就算不是特别有兴趣的女孩，对我说喜欢我的话，还是蛮让人开心的呢。 Q：和我交往的话，就会为对方做这样的事情！(特典) A：钓鱼。那天钓到的鱼就带回来送给对方喔。 Q：从交往对象那里得到什麽会让你觉得高兴呢？ A：没有什麽特别的欸，大概是为我做饭吧。 什麽都可以喔，就算不是特别菜单，就算是咖哩之类的，只要是为我做好吃的东西我都ꬊ 很开心。 Q：做出什麽样的行动会让你退缩呢？ A：没有什麽特别的呢，不过要是太任性可能就会让我退缩也说不定… Q：交往时，会想知道彼此全部的事情吗？ A：全部都不知道也没关系啊，电话简讯之类的，我觉得也不需要天天都连络。 Q：觉得为了迎合自己的兴趣而努力的女孩怎麽样？ A：嗯~不需要这麽努力也没关系吧？ Q：被女孩子说了会觉得高兴的话？ A：「真是笨蛋(笑)」这样的话。(バカだね) Q：被女孩子说了觉得受伤的话？ A：「真的是个笨蛋欸！」(本当にバカだね！) Q：交往时主导权会握在自己手上吗？ A：哪边都可以喔，看当时的情况。 Q：朋友跟恋人的约定，那边优先？ A：朋友！啊、但是不知道欸。还是要看当时的情况吧。 最近跟恋人在一起的时间比较多，就会以朋友为主；朋友一起玩的时候比较多，就会选븊 择恋人那边吧。 Q：障碍(远距离恋爱、周围的反对)会让你的恋情更轰轰烈烈吗？ A：哪边都有可能呢，会因为障碍而更加热烈，但也有可能因为障碍而感到疲累也说不定。 Q：有过一见锺情吗？ A：有！ Q：想向结婚对象拜托的事情？ A：欸－结婚啊，我应该不会吧。 Q：求婚的场景是？ A：如果有让我想结婚的对象出现的话，应该－是在自己的家吧？ 没有特别考虑过这种事情。 Q：理想的家庭画面是？ A：想要过悠闲自在，自给自足的田园生活吧，不是很喜欢都市的生活呢。 +樱井翔+ Q：喜欢的女生类型？ A：常常笑的人，开朗的人比较好。 Q：女孩子的什麽动作会让你觉得可爱？ A：打喷嚏时捏住鼻子止住的样子。 Q：女生在KTV唱哪首歌，会让你的好感度上升呢？ A：The Bubblegum-Brothers的「WON'T BE LONG」。 女生在唱"♪オリオリオリオ~"我就继续接下去唱，超有趣的喔♪ Q：初次约会的时候会在哪边碰面？会去哪里约会？设定一下吧！ A：开车到她家去接她，两个人去电影院看「ヤッターマン」，看完再去吃饭， 然後再讨论电影里好看的地方，然後我就「ヤッター！」的结束。 完全是基於我、为了我而有的约会(笑)。 Q：「对方搞不好喜欢上我了…？」会让你这样想的瞬间是？ A：简讯无论何时都不断来往的时候。 Q：「这是误会啊！」这样失败的回忆是？ A：但是，这样传简讯的过程中觉得麻烦了。 不回信会让人不舒服的，总之，还是会礼貌性回一下。 Q：身为交往对象，○○是在一起的重要条件。适合的话，理由是？ A：价值观不同也没关系，但还是接近一点比较好。 能够因为同样的点一起哭或一起笑的人比较好呢。 Q：告白时说的话、方法？ A：理想状态是去见她然後直接说「我喜欢你」。 要是说那种过分曲折的「One click你的心」之类让人听不懂的话， 没有摄影机围绕的话应该会说得更好。 (这里做点更正) Q：女孩子主动积极追求的话，会很开心吗？还是会退缩？ A：虽然自己的想法怎麽样是很重要的，但还是很开心喔。 Q：和我交往的话，就会为对方做这样的事情！(特典) A：我会用摄影机录下旅行的时候。 问题是，这样影片里就只有对方一个人，看起来会很像PV欸(笑)。 Q：从交往对象那里得到什麽会让你觉得高兴呢？ A：为我做菜的话会很开心呢，味增汤很好喝的话就最棒了。料的话我喜欢白菜跟高丽菜。 Q：做出什麽样的行动会让你退缩呢？ A：「糟糕，这个真是XX的好吃。」之类粗鲁的话，我不太喜欢。欸、这是我嘛！！ Q：交往时，会想知道彼此全部的事情吗？ A：对方不想让我知道的事情，我就不会想去知道喔。 Q：觉得为了迎合自己的兴趣而努力的女孩怎麽样？ A：虽然这样会觉得很开心，但是不要太勉强自己我也可以感受的到喔。 Q：被女孩子说了而觉得开心的话？ A：记住连我自己说过都忘记的小事情，会让我觉得很开心呢。 Q：被女孩子说了而觉得受伤的话？ A：「为什麽那个时候不那样做呢？」没有注意到的自己，缺点很多觉得非常抱歉。 Q：交往时主导权会握在自己手上吗？ A：虽然以前有这样的时期，但是现在哪边都可以喔。不一定是哪边主导的感觉是最好的。 Q：朋友跟恋人的约定，那边优先？ A：很难欸－应该是恋人吧。但是严密一点来说，应该是先约的那方优先。 要是突然时间上来得及就一起吧，像开会一样！ Q：障碍(远距离恋爱、周围的反对)会让你的恋情更轰轰烈烈吗？ A： 不管有或没有，都是一样的喔。并不觉得有障碍的恋情会比较好。 Q：结婚对象的条件？ A：能共筑快乐家庭的话不是很好吗－ Q：求婚的场景是？ A：虽然没有那种夜景很漂亮的地方之类的想像，总之，想改变一下呢。好像会影响到将来 的样子呢。 Q：理想的家庭画面是？ A：想和孩子玩传接球呢－虽然我不太会。 ============= 以上 谢谢大家的观赏(?) 有错误也请各位不吝指教了(跪)(可能大错特错也说不定XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.104.177 ※ 编辑: shhh 来自: 218.169.104.177 (05/21 06:05) 多嚼了几次原文觉得好像翻成这样比较好 谢谢指教了XD ※ 编辑: shhh 来自: 218.169.124.64 (05/21 23:11) ※ 编辑: shhh 来自: 218.169.124.64 (05/22 01:27)