──原来如此…。那再回到刚才所说的，我还是觉得樱井君很厉害喔，在观察力以及察觉 他人心情的敏锐度上。你的这种个性…该说是懂淂「察言观色」吗？…是从何而来的呢？ 「我啊，在小时候，曾经两次…被造反喔。」 ──造反…？ 「大概是小四跟国一的时候吧？我就像是个小鬼头头一样，在5～6个朋友中是队长般的存 在。『去那里吧！』『来做些什麽吧，就这个吧！』几乎都是由我来发号施令，然後其他 人就照着我的话去做。但在小四和国一的时候『我不能再听你的了！』『不要都擅自决定 ！』曾经发生过其他人跟我这样说情况。因此我才了解到，或许一切并不是跟我所想的一 样，周遭的人的想法不一定跟我一样……」 ──这跟造反好像不太一样…。 「那麽是政变吗（笑）。所以我才变得…会去观察周遭的人吧。」 ──那样的修养是这样养成的啊。 「我是这麽认为的。」 ──这我还是第一次听说呢…。 「真的吗？我想应该没有什麽比自己明明没有那麽想，却被误解时还震惊的事了…因为那 正是朋友要离自己而去的瞬间。」 ──那对你造成了精神上的创伤吗？ 「应该是吧？毕竟当时那个瞬间的情况，我到现在都还记得呢。」 ──那麽，你愈是在意自己的所作所为，有没有变得愈不安之类的呢…。 「有呢！因为我的基因里含有横冲直撞的倾向，『现在的我…可以吗？』偶尔会有这样质 疑自己的瞬间呢。那个…演御村（『贫穷贵公子』的角色）时，在上节目宣传时被问到『 （御村）是怎样的人呢？』，我有点把角色的形象和自己重叠了，所以…就回答『因为我 认为受过伤的人更懂得如何对人温柔，所以希望能够把那样的一面表现出来』，回答的时 候我脑海里浮现的就是那时候的情景。」 ──是这样啊…。原来你小时候还有那样的经验啊。 「假设有一个很会踢足球的人，他觉得既然自己有那样的能力，为了队伍好，就一个人运 球、一个人射门得分。但是从其他人的角度来看，就会觉得『为什麽不传球给我？』，然 後那个人就会被说成『○○都不传球给别人』。但是那个人本身也是基於一片为了队伍好 的心，而没有去顾虑到他人。但是他在听到别人的想法後，就开始会传球给别人，会去设 身处地为那些没人传球给他们的人着想。所以…大家所说的『思虑周详』大概就是这麽一 回事吧。……或许是不想要受伤害吧？我也不是很了解啦。」 ──那是没有恶意的呢。小四时的樱井君，也是没有恶意的呢。 「所以啊…现在想想还真庆幸，能够在小四的时候就引起政变。我跟那群人现在感情还是 很好喔，或许反而他们都已经不记得这件事了也说不定呢。」 ──说不定喔。顺便问一下…那场政变是如何平息的呢？ 「那果然还是要遵守危机管理的铁则，道歉（笑）！在那种时候只能道歉喔，不可以横冲 直撞，因为是危机的状况。」 ──你到现在果然还是有那种「横冲直撞」的基因在呢，相对之，有没有什麽一直保留着 没有表现出来的地方呢？ 「嗯…我的确有所保留，大概…我的自卑感还是很强烈呢。不管到哪里都觉得不太踏实… 不管到哪里都会觉得自己『有些不一样呢』…以前的时候啦。这个好难说啊，要怎麽说才 好呢？……别谈这个吧（笑）」 ──咦…。 「不，要怎麽说呢？其实我自己有个想法，大概是我不管在哪里都是少数派吧…。在学校 的时候，会有觉得『我跟别人有点不一样』的瞬间；放学後去到儿童馆…发现没有任何人 穿着制服，然後又觉得自己跟别人不一样了；接着进到杰尼斯後，果然还是…觉得自己不 一样。不管到哪里，我都觉得很不踏实，正因为如此，我才渐渐学会去配合别人的吧？我 是这麽想的。」 ──那个…樱井君相信人吗？ 「相信。跟人相处的时候先抱持着信任对方的态度…我变成这样了。关於这点我也有一个 想法，在高中的後，我陷入了非常矛盾的局面，像是周遭的朋友们之类的…在那之中对我 好的人，到底是因为我是杰尼斯的樱井翔而对我好呢？还是把我视为一个普通高中生而对 我好呢？…我有些困惑。因为是高中生嘛，所以很在意这种事，然後就有一段时间，我就 常常会去猜测『这个人是为什麽跟我好呢？』，那大概是高中一、二年级…也就是岚将要 成军前吧。这情况在岚出道後还持续了一阵子，然後有一天我突然省悟了，那全部加起来 不才是真正的我吗？大概是在岚的首次演唱会的时候吧？杰尼斯的樱井翔不也是樱井翔吗 …在一瞬间突然想通了。」 ──在那之前都为矛盾所苦啊。 「嗯…整个人超浮躁的，真的是不管见到谁都一样…。上了高中後，有个大概是隔壁班的 隔壁班的人跟我说『你是杰尼斯的吗？ 那我们来做好朋友吧』之类的话，『蛤？』…我 只能这样反应，听到那样的话果然还是会傻眼呢，甚至开始怀疑起从以前就认识的人的居 心。但是啊，有很多因为那样认识的人到後来感情还是很好喔。有一个从高中就认识的朋 友，大概在大二的时候吧？我第一次到他家去玩，结果看到他的房间里贴了我上的杂志内 页，超开心的…开始觉得『这样也没什麽关系』。我在上大学之前一直都很浮躁，所以原 本跟人相处的时候会从不信任开始。然後，现在变成只要相信就代表了一切 Love so sweet（笑）。大概是在岚成军之後吧，我也不太清楚…所以从这样来看，岚果然对我来 说影响是很大的呢。」 ──变得轻松许多了呢，非常。 「当时很矛盾呢…非常。为什麽跟我好呢？是刻意的吗？我一直都在想着这种问题。」 ──是个有点麻烦的人呢，现在想想。 「呐，超麻烦的喔！而且虽然想了那麽多，还是随随便便地就跟人家好…」 ──我懂的。高中生啊…正是自我意识过剩的时期嘛。 「那就是青春啊（笑）。会不停思考着『我是谁？』，『如果没有这个招牌，我就不行了 吗？』之类的…。直到想通包含那个招牌在内才是完整的自己後，这种矛盾才解除。」 ──我认为你对於那个「招牌」是很有责任感的人。那麽对於樱井君来说，岚是什麽呢？ 「岚吗…？我在很多地方回答过了好几次，就是…偶像吧。虽然我们五个人就叫做岚，但 是…我在很多人的想法合而为一时，才深切地感受到这就是岚。关於这一点，我在国立竞 技场演唱会的时候再次强烈地感受到。在我们身边有许多工作人员、有各个世代支持我们 的人，当然还有我们的家人…所以，该怎麽说呢？我觉得岚可以说是某种象徵之类的东西 。有许多认同我们的想法的人…像是工作人员，还有特别是歌迷们也一样，我希望能成为 大家的梦。尤其是最近，岚的应援歌或是讯息之类的能够让很多人产生共鸣，我想那大概 是因为我们并不是一直站在镁光灯的正下方…而是一路走来有起有落，所以才能让很多人 联想到自己的人生吧。对我个人而言，最近岚的歌的歌词中，我最喜欢的就是『OH YEAH! 』里的『就算再次回到那一天 相信还是会选择同样的一条路』这一句。」 ──那是因为你有想过别条路…是吗？ 「正确来说，虽然没有想过，但并不是没有其他选择…。唱歌的本人如果自己那麽想，那 麽听者大概会有更强烈的同感吧，我这麽觉得。每次我在唱『OH YEAH!』的时候，那种感 觉都会涌上来，不管是在巨蛋唱的时间点、在国立唱的时间点、在亚洲巡回唱的时间点… 每次唱到『就算再次回到那一天 相信还是会选择同样的一条路』的时候都一样。反过来 说，在最近，我出现了就算回到当初，我也必须要选择同一条路成为岚的想法…呢。」 ──我想问一下有关偶尔在其他谈话时也会说到的「作词」。关於作词，是将隐藏在内部 的热情或是反抗心之类的「内心世界」解放出来，这种工作很庞大吧？ 「嗯…大概该说是整理出自己的想法吧。所以…或许该说我是有意识地去写的喔，『我们 不是只有给人温暖微笑的一面喔，岚也有这样的一面喔』一方面像是这样的告知，将不为 人所知的东西隐隐约约一点一点拿出来…这样说好像有点奇怪喔？总之在我创作时，确实 有想让大家更了解我们的想法。」 ──以前…刚好是出道三周年左右的时候「因为我跟一直活动着的Rapper们站在同样的舞 台上…所以身为岚的Rap负责人，我不能做出随随便便的东西」你曾经这样说过呢。 「我还记得喔，应该是在『ピカ☆ンチ』的时候吧？果然…因为Rap不是我的本行吧，但 是对於专业的人那样的理由行不通，我也不想被那样认为。Rap…Rap啊。对了，我…超讨 厌被说什麽『SakuRap』的（笑）。虽然曾经很讨厌，但…因为就像是只有我可以做的事 一样，听到『那家伙的Rap是SakuRap』这样的话…感觉也并不差啊。」 ──有专有的名称很厉害呢。 「大概是两年前左右吧？在录音的时候，我把Rap的Demo带加进去想要合起来看看，结果 录音室的工作人员就写了『曲名：○○○○（Saku-Rap）』之类的。『这个家伙～！』我 那时这麽想（笑）。啊…这个是一般的名词吗？这样啊，没有什麽好在意的，那麽，那就 来做些原创的东西吧（笑）」 ──你果然很积极呢。我个人很尊敬樱井君呢，对於负面的东西不会抱怨，而是会将之转 化成正面的力量…虽然忙到不可开交，却不会因此而疲乏，这种的…听得懂吗？我这样说 …。 「我懂我懂。『糟糕，超充实的！像这样的感觉对吧？』 ──没错没错（笑）。虽然很忙，但反而很快乐喔！的感觉。你能一直保持这样的态度真 的很厉害。 「那是…因为这个工作的特性吧。是什麽时候呢？我也曾经有过一想到这是工作就感到很 难熬的瞬间，『这种事如果做普通的工作的话就不会发生』的瞬间…还是出现过的。是什 麽时候呢？大概是在对马海峡潜水抓鲍鱼的时候吧（笑）。那是『岚の技アリッ！』（’ 04年４月～’05年３月播放）的惩罚游戏。曾让我觉得『我…要死掉了！』的工作有两个 （笑），其中一个就是那个，一月在对马海峡潜水；另外一个是『穿着湿掉的衬衫跳伞衣 服会不会乾？』的实验（笑）。嗯可是…不管是潜水还是弄乾湿掉的衬衫，都是普通的工 作不会做的事…不过这种想法也只能想想而已（笑）。所以，即使是工时长的歌唱节目的 特别节目，做为一个工作来看…确实还是很辛苦，但『能亲眼看到这麽豪华来宾的演出的 机会不多呢』…每当这麽想的瞬间就变得很开心。总觉得现在只能去思考『该怎麽让自己 满足呢？』。」 ──你是很懂得享受的人呢（笑）。 「因为不好好享受就太浪费了（笑）。大多数的人每天都在同样的时间通勤，然後工作到 很晚才回家，而我却能每天穿着不同的衣服、去不同的地方、做不同的事…这是很难得的 吧？我偶尔会出现这样的想法，例如在觉得『我要死掉了！』的瞬间之类的（笑）。」 ──（笑）那麽最後，在你从事多种跨领域工作的现在，是如何去看待现况的呢？ 「我觉得愈来愈有趣了。那是因为…或许只有我一个人的话也是会这样觉得啦，不过从广 一点的岚的整体来看，里面竟然有一个新闻播报员，不觉得很有趣吗？自己这样说好像有 点可笑（笑）。还有啊，亚洲巡回的时候我也会想，外国的人在看到我的个人资料时会觉 得『咦!?播报新闻的人竟然在唱歌跳舞…这是怎麽一回事？』这样不是很有趣吗？我是这 麽觉得啦。」 ──我没看过那样的偶像呢（笑）。 「因为实在是充满太多谜了…江泽民的儿子似乎是这样（边说着边做出用望远镜看的姿势 ）看着我的样子（笑）。『那到底是怎样的人啊!?』让人有这样的感觉。而且还唱Rap喔 ？（笑）。所以我自己内在的平衡是…我也不是很清楚…或许有，不过以『岚』这个整体 来看的时候，感觉还是很有趣呢。这样说好像不关自己的事一样（笑）。之前做广播节目 的时候，常接到这样的邮件『演唱会结束後直接前往播报新闻的现场…这之中是怎样切换 的呢？』，『咦…我有切换吗？』我会有这样的感觉。那个是那个、这个是这个…啊，那 就是有切换啊（笑）。」 ──（笑）不过的确，演唱会的兴奋情绪不会很难以平复吗？我也很怀疑呢。 「某个女演员来上『岚の宿题くん』时这麽说『我会不小心把角色带进私生活中』，扮演 阴暗角色的时候就几乎都不出门，开朗的角色就跟很多人见面…这样。我不会那样呢。」 ──对杰尼斯的人来说，如果会被角色影响就没办法工作了呢，没办法带着阴沉角色的心 情，用阴沉的心情唱歌、主持综艺节目吧…因为长久以来都在那样的工作环境中，所以才 能自动地切换吧。 「大概吧，我想是那样喔。我没办法这样说出『接下来是新～闻～唷！』『没错，当选！ 耶～!!』之类的呢（笑）。因为…『偶像』的本身就是综合体呢，我的Rap也一样，接下 来或许就只剩下视听者是怎麽去感受的了吧。我们在很多工作上都像是综合体乐团一样， 因为…有人在鳄鱼嘴巴里打扫对吧？跟老虎抱抱…不是还生吞蠍子吗？我是这麽想的啦（ 笑）。实际上，我明天也要搭昆布做的船出航（笑）。但是…这一切的一切都还是托周遭 人的福，正因为如此，我想要做尽全力去做每一份工作，让选择岚的人们、选择樱井翔的 人们感到『选了他们真好』，我是这麽想的喔。」 （全文完） ***** （跪）不好意思拖了这麽久QQ 总之，这篇访谈到这里就全部结束了！ 大家有没有觉得更认识翔了一点呢？ 这个人可怕的地方就在於， 知道他愈多，就会愈喜欢他，然後一不小心就无法自拔了=口= 以上，我们下回再见（远目）～ ***** 如果有误欢迎指正，欲转载请来信洽询，谢谢^^ -- ＊さくらい しょう╭══════════════╮ ╭════════╯ 　　 不定期更新翻译 ║ ║ 翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　 ║ ║　　　 http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║ ║ 但大多数是碎碎念...(默) ╭═══════╯ ╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.76