作者MiyukiChu (小幸‧小喵)
看板Arashi
标题[翻译] +act VOL.19 樱井翔「静かなる冲动」(四)
时间Sun Mar 15 17:07:27 2009
──那麽,你从三池的剧组中得到了什麽呢?
「第一个就是动作戏了吧。『阿…我可以动啊』不禁这麽想(笑)。意外地动作戏还挺拿
手的。就算是高的地方也…嗯勉强还可以啦(笑)。曾经有一整天都被吊车吊着,而工作
用的吊车高达15公尺左右,知道自己到15公尺左右的高度都还可以保持冷静也是一大收获
。嗯…距离那次数个月後在东京巨蛋被吊着(地上40公尺)的时候,超级害怕的(笑)。
所以…我也知道了40~50公尺对我来说是不行的。」
──这就是你学到的啊(笑)。
「那是超大的收获(笑)。在将来的演唱会上也可以用到。如果在演唱会上要被吊起来的
话,就可以说『阿,14公尺的话没问题!』之类的(笑)。此外还有…瞬间爆发力吧,演
戏的瞬间爆发力。我当然熟读了剧本,但在实际拍摄时总会加上许多即兴的桥段,出现很
多新的分镜,『请把看不见的东西当作对手』也常有这样的要求…在接的戏愈来愈多之时
,要如何让更多机会找上门呢?我思考着,我认为瞬间爆发力是相当重要的…而我好像得
到了的感觉。」
──那你开心吗?
「我很开心唷!超开心的。」
──即使有了这样的经验,仍旧对戏剧有恐惧之类的意识吗?
「这一点没有变。虽然以做法而言,真切地感受到了成长…。嗯,也有一定的步调呢,无
论如何,戏剧的工作一年差不多一次,每到那个时候…我就感到脑中一片空白。『那个时
候我是怎麽做的呢…?想起来,快想起来!』几乎都会这样(笑)」
──(笑)你喜欢演戏吗?
「喜欢唷!喜欢喜欢,很开心唷!很开心。我很喜欢那种大家一起完成一件事的感觉,完
全进入一个角色也很有趣。所以,我很喜欢演戏唷!所以,跟所谓的恐惧感可能有一些不
同吧。像是『我要出门了』的感觉,有点紧张…嗯,来打扮一下吧?这样的感觉。」
──原来如此,「打扮」啊…不亏是樱井君的表现方式呢(笑)。对於演戏的部分我想要
再多问一点,你除了『木更津~』之外还演过很多戏,有什麽印象深刻的作品或是现场吗
?
「嗯…从『WSS』到『不良少年回母校』,算是一个转折点吧。在演『WSS』的时候,Joey
(世界级的导演)要求的不是『演角色』,而是『成为那个角色』。排练的时候突然叫我
哭,『曾经看到哭的电影、书…什麽都好,没有什麽哭过的经验吗?』不…没有。『那麽
,回想看看最令你难过的事情』不…想不起来啊。就这样一直到最後…过了近似拷问的两
个小时。虽然很严厉,但我也认为正因为那样才激发出我的潜能…那种『成为Tony』『交
给感情』的排练就这样持续着。因为那并不是个靠逻辑行动的作品,而是要交给感情或是
随心所欲。在那之後的『不良少年回母校』…确实是在WSS的不到两个月後吧?所以,嗯
…影响很大呢,那一段时间的影响很大呢。然後,在那段时间中培养出了『随心所欲』的
演法,在『ハチクロ』中集了大成。果然…『WSS』和Joey对我的影响很大呢。」
*****
不好意思最近比较忙,
所以更新得比较晚内容也很少QQ
下一次更新会在3/23之後,
会把剩下的部分全部结束!
(因为我喜欢5这个数字,所以坚持在第五回完结XD)
就请大家耐心等候罗!!
谢谢大家的鼓励^^
如果有错欢迎指正,欲转载请来信洽询,谢谢^^
--
*さくらい しょう╭══════════════╮
╭════════╯ 不定期更新翻译 ║
║ 翔くんのために・御幸がいる ║
║ http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║
║ 但大多数是碎碎念...(默) ╭═══════╯
╰═══════════════╯ Sakurai Sho*
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.76
1F:推 JennyLa:感谢翻译!! 辛苦了!! :) 03/15 17:11
2F:推 pepeorange:感谢翻译 每次看到翔くん的访问都会很感动~ 03/15 17:13
3F:推 jkiara:感谢翻译,我很喜欢这篇访问的:)) 03/15 20:53
4F:推 asamlaksa:有看有推 原po加油!阿翔的本篇很快就要翻完了唷 03/15 22:08
5F:推 specialday:能看懂翔君的访谈内容真是太好了~~~~ 感谢翻译 辛苦了! 03/16 00:00
6F:推 pomama:感谢翻译!!!辛苦了~~~~每次看都更喜欢他~~ 03/16 01:45
7F:推 inohno:感谢翻译~ 『阿…我可以动啊』 ...好感叹的语气 XD 03/16 10:13