作者monica0912 (MO)
看板Arashi
标题[分享] 3/14~3/20 周刊ザ.テレビジョン
时间Fri Mar 13 21:33:53 2009
对岚团员们充满爱的提问,由团员们亲自回答!
WHY!? WHITEDAY!
松本润にWHY?
Q:为什麽会这麽华丽呢?
A:
润 华丽!?...马上就来了个很难回答的问题了(笑)
二 这个人到底是看到松润的哪一点,才会这样说的呢?!(笑)
翔 脸吧?!
二 那就以脸为基准来回答吧?
润 这会变成是完全否定我爸妈就是了(笑)
翔 怎麽会!说不定是赞美的话啊!华丽的五官之类的。
二 重点是一定是华丽就是了。
润 问我为什麽会这麽华丽,但我就是以这张脸被养大的啊。
二 顺道问一下,你自己有觉得自己的脸会很华丽过吗?
润 有时候会这麽觉得耶~~(笑)
相 不管怎麽遮,还是很抢眼呢。
智 很容易被发现呢。
润 就算带着口罩、加上太阳眼镜,不知道为什麽一定会被发现呢。
翔 因为遮不住你的明星光芒嘛。
Q:为什麽常常换发型呢?
A:
润 嗯...基本上就是腻了。确实在连续剧结束或要开始时都会变发型呢。像这一本杂
志发行时,我想连续剧『SMILE』差不多开始拍摄了,头发应该也剪了。
Q:为什麽常常自言自语呢?
A:
相 比如说会回答浴缸的语音『热水放好了』之类的。
润 是指一个人在房间时候的事吧?不过,那算是自言自语吗?再说,这个人根本没看过
我在家里的样子吧?凭什麽...
相 了解!真是不好意思!
二 真的是非常抱歉!
翔 我们会反省的(笑)
大野智にWHY?
Q:为什麽不常换发型呢?
A:
润 喔!跟我完全相反的问题喔!
智 简单说就是麻烦!
二 短的就好,然後就一直保持着。
智 嗯。头发太长真的超麻烦。而且对浏海会有某种怪癖,就算浏海留长也是会把它梳到
後面呢。
相 不过在岚跟龙之子合作的动画PV里,因为是金发的,所以有染头发呢。
Q:为什麽总是无精打采的样子呢?
A:
润 总觉得对LEADER的提问都是很严格的呢(笑)
二 大概因为这个人觉得在岚的综艺节目里,大野くん看起来一直都很没精神的样子?
智 咦!?大家是这样看我的吗?嗯~~因为我是这种脸嘛!
翔 并不是真的没精神,只是看起来是这样而已。
相 对!我们的LEADER是很棒的!不要误会他!
Q:大野くん太常去钓鱼了!
翔 等一下!这已经不是提问了(笑)!
相 是现在最HOT的话题就是了。
润 寄到我的广播里的明信片,有一个笔名是『LEADER太黑了!』喔!(笑)
二 大野先生,连歌迷都这样念你了喔!
智 吵死了~
翔 真抱歉,我们LEADER现在正值叛逆期(笑)。
樱井翔にWHY?
Q:为什麽房间这麽脏?
A:
全员 哈哈哈(笑)
翔 我想先说的是,这个人是有来过我家是吗?!有来过再这麽说!
相 要是真的跑来了,那你怎麽办?
翔 不要来喔!♥
润 那、为什麽会那麽脏呢?
翔 因为我不会整理啊!不过对我而言,一点也不脏喔!我只是觉得在最短移动距离里就
能拿到想要的东西很方便这样。
Q:为什麽会这麽怕高呢?
A:
翔 没什麽好说的,就是因为会有生命危险!
智 因为你总是先预想最糟的状况?
翔 对!因为我想像力太丰富了。总会想:要是掉下来会怎麽样?
Q:为什麽衣服总是无袖的多呢?
A:
翔 因为很凉爽。
相 对吧。
翔 巡回几乎都是在夏天比较多,所以看到的演唱会照片之类的,无袖的比较多才会这样
问的吧。
智 演唱会是这样没错。
二 不是因为对自己的肌肉有自信的关系吗?
翔 嗯...可是我并没有特别去练,所以也没有硬是要展现自己肌肉的理由吧。
相叶雅纪にWHY?
Q:为什麽这麽爱吃咖哩呢?
A:
二 我还以为会问『为什麽会这麽笨呢?』之类的问题。
相 喂!(笑)。
翔 岚五个人都很爱吃咖哩,其中就数相叶最爱吃了。就连演唱会要开始前,也可以吃特
大盘的。
相 真的很喜欢吃呢。
二 明明就是中华料理店的儿子。
相 不过,我是吃着有着家庭味的咖哩而被养大的喔!吃咖哩会让人有种安心的感觉呢。
Q:为什麽一直是穿短裤呢?
A:
二 有这样的印象啊~
相 我自己也很意外耶!不过老实说,比起我私下的穿着,短裤几乎都是工作时穿的比较
多。
二 不自觉中,造型师就是会拿短裤给你穿了吧。
翔 不过私底下应该也是会穿短裤吧?
相 啊,对。因为夏天穿短裤比较凉爽。你这样一说,我才发现我应该是很爱穿吧。
Q:为什麽这麽爱哭呢?
A:
二 因为24小时节目里的印象太深刻的关系吧。
智 一定是这样。
相 嗯~也有可能是因为演唱会啊,总是会超感动的。连我自己都无法预测呢。
二宫和也にWHY?
Q:为什麽你的脸总是看起来这麽年轻呢?
A:
二 会吗?
翔 应该是要你这个被叫做永远17岁的人教授他秘诀之类的?
二 嗯...并没有所谓保持年轻的秘诀啊。嘛,要是想要当参考的话,应该是什麽都不
要想喔!还有就是常常做自己喜欢做的事。应该就是这样。
相 总觉得..好好呢...
Q:为什麽对相叶ちゃん这麽毒舌呢?
A:
二 因为我讨厌他!
全员 (大爆笑)
相 喂、喂,这样大家相信的话怎麽办啦?!其实你是很喜欢我的吧?
二 的确,说不定会被说『ニノ好过份』。不过同一个团体里有这麽多人,会有什麽也不
足为奇吧?
相 干嘛说的一副是真的样子啦(笑)我再问一次,其实你是喜欢我的吧?
二 我讨厌你!嘛,我们就是这样的交情(笑)。
Q:为什麽跟大野总是这麽要好呢?
A:
润 应该是想问究竟是不是有确切的理由吗?
二 嗯,为什麽呢,LEADER?
(相视了一会)
智 (偷笑)因为喜欢嘛。
二 因为喜欢嘛♥!
岚全员にWHY?
Q:为什麽岚大家感情都这麽好呢?
A:
二 该说如果感情不这麽好的话,我们是没办法生存的。
润 因为是工作嘛。
翔 所以是义务吗?!(笑)
智 嘛,我们也没有特别要表现感情好的样子,只是一开始就是这样。
相 没有特别去在意呢。
智 这是很正常的。
二 就像男生之间也不会说:『我们是感情很好的朋友喔♥!』
翔 团员间总是会互送生日礼物或是伴手礼,一开始也是都没多想什麽就送了。但变成现
在不知道要怎麽开始不送就是了(笑)。
Q:如果自己以外的成员是女生的话,想要跟谁交往呢?
A:
翔 一定会问的问题来了!
二 这个问题大概已经回答过一百万遍了吧。
润 不是结婚,而是交往吧?(意外地开始认真思考的松本)
二 差不多该把这个问题放进大家的自我介绍里了?
润 星期一跟相叶吧,跟相叶一起看『岚の宿题くん』。
相 喔!是我!
翔 嗯,的确这样会很有趣。
润 星期二跟LEADER一起去钓鱼。
智 一起去吧~~♥
润 星期三跟ニノ,一起去喝酒,然後请他表演魔术给我看。
二 啊~不错呢,就这样办吧!
润 然後,星期四休息。
翔 啊!休...休息吗?那我...?
润 (无视樱井)一个人看『ひみつのアラシちゃん』吧。
相 一个人的时间也是很重要的呢。
二 然後星期五因为出了新单曲,所以去上Music Station。
润 然後星期六玩通宵。
翔 然後早上起来、跟樱井一起?
润 (无视樱井)星期天,赖床,然後醒来就看录的『VS岚』!
翔 然後,星期一就跟樱井一起看『NEWS ZERO』!
相 不对,星期一又轮到我了才对。
翔 那,一个月一次就好,谁也跟我交往,比如果第三个星期四之类的。
─如果要局限於一个人呢?
润 咦~~可是大家都很帅耶。
全员 (爆笑)!
润 我选不出来啦(笑)。
相 这是当然的。
润 大家都是好人。
二 我的话,星期一到五的设定都跟松本一样呢。
翔 连我一个月只能出现一次也一样嘛...(泣)。
Q:为什麽大野是LEADER呢?
A:
智 因为我猜拳猜赢了。
翔 确实如此。在少年队的节目中,应该是『少年队梦』吧?
智 对,我就是在那边猜赢的。
润 这个问题要是换个角度想,感觉好像是有点不满的感觉耶(笑)。
翔 真的,那麻烦读者把不满的地方也一起列出来,再寄一次信过来。
相 然後我们大家会虚心检讨一番的(笑)。
二 不过,这些问题有的都挺新鲜的。
相 虽然也是有常见的问题。
润 也有问我为什麽,我自己也不知道答案的问题。
翔 对啊,那种问题真的很难回答。不过那是歌迷们想要知道的问题嘛,我们能知道他们
想问的问题也是很有趣的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.76.128
1F:推 yfl1024:谢谢翻译 这个访问太爆笑了 从头笑到尾XDDDD 03/13 21:39
2F:推 aappllee:为什麽对相叶ちゃん这麽毒舌呢? NINO:因为我讨厌他!XDDD 03/13 21:40
3F:→ yfl1024:我想推NINO跟Leader回答为什麽这麽要好 因为喜欢嘛♥♥^^ 03/13 21:40
4F:推 KIYALOVEJUN:被忽视的主播先生好可爱...XD 03/13 21:41
5F:推 runchicken:感谢翻译!!好多梗都好爆笑!ヤッターマン整个被松润无视 03/13 21:43
6F:推 arashiasia:谢谢翻译,这个访问太有趣了太棒了XDDD 提问的人一定是 03/13 21:43
7F:→ arashiasia:超级FANS很多问题都问的很妙 XDDDDDD 03/13 21:43
8F:→ arashiasia:看到问翔君的,为什麽房间这麽脏? 整个大爆笑 XDD 03/13 21:44
9F:推 diana7696:这段访谈也太有趣了XDD 感谢翻译! 03/13 21:45
10F:推 angel516:感谢翻译!这篇太好笑了啦 尤其是Nino的回答 XDDD 03/13 21:47
11F:推 musicsuki:因为喜欢嘛 好害羞>///< 03/13 21:47
12F:推 JennyLa:感谢翻译 真的从头笑到尾! XDXD 03/13 21:47
13F:推 Eikachin:超好笑的 被忽视的主播 感谢翻译!!! 03/13 21:48
14F:推 specialday:感谢翻译 这篇访谈真的很有趣 大家的回答都好好笑XD 03/13 21:49
15F:推 ueii:反抗期超好笑的 XDDDDDDDDDDD 03/13 21:50
16F:推 peper:感谢分享^^ 03/13 21:51
17F:推 aibahikari:感谢翻译~ 重头笑到尾阿XDD 03/13 21:55
18F:推 megumi1208:NINO讨厌相叶ちゃん我爆笑XDD 刚刚看到小润日剧的广告, 03/13 22:01
19F:→ megumi1208:好像回到了妹妹头@@ 03/13 22:01
20F:推 inohno:整篇的回答 太不杰尼斯了~ XD 连润都...... 03/13 22:03
21F:推 woo240:真的从头笑到尾XDD 还有看到互相告白很害羞耶>///< 03/13 22:06
22F:推 hachububu:感谢翻译~~~ 一整个就是好笑 大家都好可爱啊~~~ 03/13 22:08
23F:推 s1492c026:NINO 的毒舌回答太爆笑了XDXD 03/13 22:08
24F:推 life1988:感谢翻译ˇ真是星期五的开心果~~ 03/13 22:12
25F:推 moivive:感谢翻译~这篇让我从头笑到尾啊 Nino整个很毒XDDD 03/13 22:16
26F:推 nae811:这篇访谈太爆笑了..好可爱喔.还有NINO跟相叶还有队长的部份 03/13 22:17
27F:推 SIBI:感谢翻译。很多问题也是我想知道的~~~太好笑了~~XDDDD 03/13 22:27
28F:推 arashiya:感谢翻译^^ 真的整个太爆笑了XDDDDDDDDDDDD 03/13 22:53
29F:推 Regulus85:感谢翻译! 从头笑到尾!! 大家怎麽这麽可爱XD 03/13 23:01
30F:推 yvonnecheng:感谢翻译..真的太好笑了.NINO真的很爱欺负AIBA耶..XDD 03/13 23:04
31F:推 trcaznbbo:感谢翻译~这篇好可爱!nino跟aiba酱真的很要好呢!XD 03/13 23:22
32F:推 playbella:感谢翻译~~他们真的都好可爱 03/13 23:24
33F:推 olmnosa1997:谢谢翻译!!真的是从头笑到尾XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 23:54
34F:推 toma186:感谢翻译 五个人都好可爱~这篇访谈太有趣了 03/14 00:02
35F:推 yiyo0614:感谢翻译 大家都好可爱喔 从头笑到尾!!! 03/14 00:09
36F:推 angelmimi:後面润的交往选择,大家也太配合的无视翔君了吧~~XDDD 03/14 00:20
37F:推 digerdan:感谢翻译~~我想体验松润的一周间生活 >////< 03/14 00:21
38F:推 krisara:感谢翻译~每个回答都很有岚style耶~太可爱了!! 03/14 00:48
39F:推 qumai:感谢翻译~ nino好坏XD 03/14 02:11
40F:推 JOEYCHAOS:感谢翻译XDDD好好笑得访问XDDDsho kun被忽视的好故意XD 03/14 04:52
41F:推 jean1018:NINO大师的每句话都好犀利,我喜欢XDDDDDDD 03/14 09:45
42F:→ skyseafish:Nino跟aiba和leader的对话好妙XDDD 翔君整个被忽视XD 03/14 12:09
43F:→ skyseafish:谢谢分享,很喜欢这篇访谈w 03/14 12:09
44F:推 cuteht:感谢翻译~nino你不要讨厌相叶ちゃん好不好~XDDDD 03/14 15:06
45F:推 joly:感谢翻译!!!nino真的是很调皮呢 每次都要逗aibaちゃんXDDDD 03/14 15:47
46F:推 itshorizon:感谢翻译!二宫吐槽相叶超毒舌XD "为什麽会这麽笨呢" 03/14 19:53
47F:推 namie20:感谢翻译~ nino说的话好好笑,害我一直在大笑 XDDDDDDD 03/14 20:01
48F:推 yamapsho:感谢翻译~ 因为喜欢嘛XDDD 真的超可爱的!!!!!! 03/14 20:06
49F:推 wepoma:感谢翻译^^ 很有岚的感觉XD因为讨厌和因为喜欢好任性喔XDD 03/14 21:02
50F:推 jiawensheep:谢谢分享~笑到不行呢XD 03/14 21:35
51F:推 jill1003:感谢翻译 真的是从头笑到尾XDD 太可爱了这五个人 03/14 23:23
52F:推 kudosherry:感谢翻译~~这篇超好笑的!!!应该说是因为问题都很棒XDD 03/15 00:51
53F:推 Rinoa7:感谢翻译..润的一周生活很不错呢..无视sho chan好有趣XDD.. 03/15 01:28
54F:→ Rinoa7:反抗期也超好笑的...nino整个差别待遇很严重唷XDDD 03/15 01:29
55F:推 hotaru0215:感谢翻译!! 岚,好可爱哦 (大心) 03/15 10:49
56F:→ evacrystal:感谢翻译 这个对谈超好笑的 03/15 21:26
57F:推 rshiuan:感谢翻译!!! 怎麽这麽可爱啦!!XD 03/15 21:37
58F:推 rooto:感谢翻译XDD 完蛋我越来越爱他们了Σ(* ′_‵) 03/16 00:02
59F:推 weichingoga:感谢翻译,真的好好笑~ 03/16 20:44
60F:推 kou0907:LEADER正值叛逆期XDDDD~~大家的回答都好可爱喔! 03/18 10:14