──那麽，演戏对樱井君来说是怎样的工作呢？ 「………嗯～演戏？（看起来非常困扰）」 ──再怎麽说，这都是电影杂志嘛……（笑）。之前『蜂蜜幸运草』的时候也有采访过你 ，当时你说「或许对演戏感到害怕」。跟那时比起来，有什麽改变吗？ 「没有改变呢。我会采取防备姿势喔，当工作来的那一瞬间就开始防备（用左臂遮挡住身 体的姿势）。在接洽的时候，就会开始担心『这个我做得到吗……？』，接着便开始想『 我有办法诠释好这个角色吗？有办法融会贯通吗？…』，所以即使你问我这是怎样的工作 ，我也…（笑）。但一旦开始，就不会有那些顾虑了。当自己身在其中时，对於只有在那 个现场才做得出来的作品，反而可以说是以积极向前的态度参与（笑）。但是演戏是什麽 ？每当被这样问到…还是会有害怕的感觉。」 ──所以你对於演戏的认知就是害怕吗？ 「这麽说来，我…对什麽都很害怕。不管是主播还是综艺节目等，毕竟那都并非是我的本 行…，还是有很强烈的害怕情结。所以，就像是刚才所说的锻链身体，或许正因为如此我 才会那麽执着於人们称之为努力的那种『准备』…也说不定。」 ──顺便问问，你还记得你第一次演的戏吗？ 「第一次演的戏…大概是『热血恋爱道』吧。已经…讨厌讨厌到不能自己了（笑）。竟然 啊，在自己变成了圣诞树…之类的地方完结。明明是要跟女孩子告白，却在身体上缠绕了 一堆圣诞灯饰之类的东西，朝住在二楼的那个女孩子的房间丢石头，当那个女孩子打开窗 户的时候，我就变成了一颗圣诞树…这样，『这小品也太雄伟了吧！』不禁这样想（笑） 。『热血恋爱道』…『不知道该怎麽办，不知道该怎麽办！』这样的心情一直持续着（笑 ）」 ──一直的意思是…那之後也一样吗？ 「大概持续到『木更津猫眼』的连续剧版的一半。『该怎麽做呢？』终於找到了方向…嗯 ，是『木更津～』呢。」 ──『木更津～』对你的影响果然还是很深吧？ 「很深呢。『木更津～』和『WEST SIDE STORY（以下简称WSS）』影响都很深呢。」 ──『WSS』是第一次主演的舞台剧呢。 「是啊，令人意外的音乐剧。不管是我们还是歌迷们，在那个瞬间全员都『怎麽可能…音 乐剧!?』这麽想（笑）」 ──（笑）。你从『木更津～』和『WSS』中得到了什麽呢？ 「『木更津～』让我觉得演戏是件快乐的事。感到角色逐渐充实了起来，出现了『啊…我 是バンビ』这麽想的瞬间。但是，连续剧的时候果然…还是在摸索中，才刚开始了解到演 戏的快乐。所以，现在还是不太想看那部连续剧…。当然我很喜欢那部作品，只有自己的 部分想要快转。在那之後的电影『日本系列』终於觉得是值得留存下来的东西了，最後大 家一起埋葬ぶっさん的时候，『バンビ』终於也画下了句点…。『木更津～』对我来说真 的很重要，跟工作团队也有很大的关系。像是现场的气氛之类的…受到很多人的帮助，如 果只有我一个人是做不到的。共演者以及工作人员等，大家一起营造出的现场气氛…这样 的东西深深影响了我。」 ──既然那样的意识很强烈，那麽樱井君自己也绝对不会破坏所谓现场的气氛对吧。 「嗯…对吧。我最讨厌的或许就是让现场气氛变差。」 ──在岚的成员中，最在意那样的平衡的也是樱井君…。在各种场合，很多人说「受到翔 君的帮忙」…虽然多为同业者，但我还是要问了喔！例如要向五人说明企画意图的时候也 是，当正想着该从什麽时间点切入的时候，翔君总是最早察觉到，率先伸出援手，这之类 的。 「因为…我在那种时候，会很认真地和说明的人四目相对（笑）」 ──对吧（笑）？大家都认为你很可靠呢。 「『什麽…我!?』（笑），我没什麽那样的意识不过…我不知道。如果是那样的话，因为 其他四人是那样，所以我也那样了也说不定。怎麽说呢……咦？我不知道…是吗？大家真 的都觉得我很可靠吗？我不太了解自己呢…」 ──我以为你从小就常被说很机灵、总是顾虑着周遭之类的呢。 「嗯～……是因为父母的教育吧（笑）？」 ──咦…是那样啊（笑）？ 「我不怎麽…觉得自己在做什麽特别的事。这麽一想，就只能把原因归於父母的教育了（ 笑）。嗯，从小时候开始，不是都会发生这样的事吗？『作业是什麽？』打来问这些的电 话，每晚几乎都会有两～三人打来呢…（笑）」 ──大家都依赖着你呢（笑）。嗯，关於这一点…自己都不会想吗？「我真是机灵啊」之 类的，不会这麽想呢。 「没错…『必须要机灵才行！』不会这麽想对吧？会那样想的人一定都是些不机灵的人吧 ，对吧（笑）？」 ──的确（笑），是那样没错。但是那样『容易在意』的个性，在演戏的时候不会造成妨 碍吗？ 「因为我没什麽一意孤行的瞬间呢。拍摄『ヤッターマン』的时候也是一样，相对於『不 …我觉得这样，想要改成这样』这样的状况…以导演的想法为主『我可以加上这个吗？』 或许有这样的情形，但朝向完全不同的方向，『那绝对是错的，请让我改成这样』之类的 事情从未发生。因为即使说动了导演或是各现场中主导的人，又能怎麽样呢？如果演对手 戏的人那麽做，就配合他。导演那麽说，就那麽做。嗯，说到拍摄『ヤッターマン』的时 候，不管是好的还是坏的，拍摄『木更津～』时养成的习惯不断出现呢（笑）」 ──我看了毛片，你爆发了呢（笑）。 「哇哈哈！『总之正式拍摄的时候就冲了吧！』之类的（笑）。一开始抱持着『这个…怎 麽样呢，三池导演』的感觉，一两次後，『排练时虽然没这麽做…正式来的时候就凭着一 股气势做做看吧！』之类的…有时候就这麽硬冲了（笑）。硬冲了後，大概…波长很合吧 ，三池导演认同了我的演法，甚至在观看萤幕前拍手大笑…『这样行得通！』於是我这麽 想。所以，可以玩的地方我都尽情地玩了，在拍摄『ヤッターマン』的时候。但在不需要 那样的时候就不会那麽做（笑）。如果在『ハチクロ』那麽做了，就…会变成件悲惨的事 呢。」 ──三池导演也很喜欢那样会「玩」的演员吧。 「嗯…那样做对『ヤッターマン』这部作品来说是否正确，我不知道（笑）。但我所在意 的是『对三池组的人来说是否正确』。三池导演曾经在拍摄现场，谈到ヤッターマン的胜 利姿势的动作时脱口说出『最终，我希望能达到似乎这电影才是原作，然後将之动画化的 感觉』。那麽，我也要信任三池导演，是说我本来就很信任他…决定彻底沉浸於三池组的 世界中。不过，那段话我也是在旁边偷偷听到的啦（笑）」 ──（笑）「ヤッターマン１号」这个重要角色，所谓的英雄角色，你是如何看待的呢？ 「我烦恼了很久呢。我很…可以说是第一次这麽烦恼一件事。我听到了很多声音，例如『 这是タツノコプロ的如此棒的作品』，『更何况制作费也如此庞大！』等…听到了愈多就 愈来愈退缩（笑）。『……我？是我吗？』之类的…一开始如此质疑着。」 ──那麽，是什麽让你下定决心接下这个角色呢？ 「果然…还是那庞大的规模吧。一方面相信着三池导演脑中的ヤッターマン，另外『ZERO 』的影响也很大，那个…或许可以成为大众文化『COOL JAPAN』的先驱也说不定的想法， 也促使了我接下这个角色。这世上有太多不把盖子打开就不知道的事，嗯…觉得如果不进 到盖中看看就不知道会发生什麽事。」 ──「就进去看看吧！」这麽想的吧。 「没错（笑）。话说回来…也有没有进去的事对吧？再三考虑後决定还是说『不做』拒绝 的工作，当然还是有的。总不能什麽都说『好～我做！』（笑）。事到如今，我想不起来 明确的『这个就是关键』，但一定有个说服我的理由。我记得很清楚唷，在大阪城ホール 吧…不，大概是仙台。不对…我根本不记得嘛（笑）！总之是在巡回的某个会场，我坐在 还没有观众的客席上，『该怎麽办呢…』跟主要经纪人商量着，那个景象我记得很清楚， 两个人一直谈着『怎样的话就可以呢？』。果然…在一开始听到的时候还是『……怎麽办 ？』这样的心情，老实说。」 ──果然，因为你不知道『ヤッターマン』当时播出的状况嘛。 「那到底有多麽厉害呢？在那个时代中占据怎样的位置呢？…这些都不清楚呢。」 ──应该有很多利用CG，在蓝幕前拍摄的画面。那需要相当的想像力，你也是第一次接到 这样的戏吧？ 「没错…正是如此。但从另外一个角度看来却很简单喔。用言语表达可能有些奇怪，但这 麽一来就可以随便做自己想做的。导演给的指示也像是『嗯…咻咻地飞的感觉！』之类的 ，之後（CG）再进行处理就好了（笑）。所以，三池导演所创造的ヤッターマン的世界观 和拍摄『木更津～』所积存的玩心之类的东西，彼此波长十分合呢。不…合不合，我还没 有看到成品所以不知道。刚才所说的都是在假设合的情况下。话说回来…无论如何，希望 能合啊（笑）」 ──说到最後变成了祈愿呢…（笑）。 「没错（笑）。但是，果然还是很令人兴奋呢。因为三池导演的气魄，做出了『这个就是 模范！』的作品不是吗？那是使用CG，即使拿到外国也毫不逊色，日本电影的、日本原作 的，『MADE IN JAPAN就是这麽厉害！』做出这样模范的气魄不是吗？身在那样的团队中 ，果然…很令人兴奋呢。现在谈的虽然不是刚才的主播话题，但假设说杰尼斯的主播的模 范是我的话，那种站在第一位的幸福是很强烈的呢。嗯，岚这个团体，原本就是有将那样 的心情隐藏着而来的部分…（笑）。是一点一点展现出来而来的。『ピカ☆ンチ』（ J-STORM 第一部电影）的时候还有J-STORM（以岚为商标成立）最初的时候也是。」 ***** 我承认在翔接WSS的时候的确有想过「怎麽可能…音乐剧!?」XD 如果有误欢迎指正，欲转载请来信洽询，谢谢^^ -- ＊さくらい しょう╭══════════════╮ ╭════════╯ 　　 不定期更新翻译 ║ ║ 翔くんのために・御幸がいる 　　　　　　 ║ ║　　　 http://www.wretch.cc/blog/shomiyuki ║ ║ 但大多数是碎碎念...(默) ╭═══════╯ ╰═══════════════╯ Sakurai Sho＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.76