作者miraij (ARASHIC 2008)
看板Arashi
标题[分享] POPOLO 2009 3月号 - talk
时间Sun Jan 25 11:59:39 2009
樱井翔 生日快乐啦!!!\(^o^)/
问题1:在休息室(乐屋)会聊些什麽呢?
大概是没什麽记忆了吧(苦笑)
松本 即使这样问我,也没什麽记忆了呢。平常,我们都聊些什麽呢?
二宫 ……是什麽呢。完全不记得了呐。
相叶 会想不起来,大概也是因为都是些无关紧要的东西吧(笑)。
樱井 不过啊,如果在休息室也像座谈会一样设个主题,那也很奇怪吧?
二宫 像是「今天就来聊这个话题吧」这样?
(全员爆笑)
二宫 还是,就一个一个轮流来想想昨天在休息室聊了些什麽吧!相叶ちゃん先。
相叶 昨天是和队长同一个休息室的,但是一句话都没说呢(苦笑)。(看向大野)对吧?
大野 嗯。
樱井 那说说两个人各在做在些什麽呢?
相叶 队长正在吃纳豆荞麦面……。
大野 相叶ちゃん和工作人员在讲话。回想起来,在休息室里,也不是这麽常和团员们聊
天呢。
樱井 说起来的确是这样耶。
松本 即使是在同一个休息室坐在身边,每个人也都各自做着自己的事。还是,来说说最
近在休息室里都做些什麽事呢?
大野 我在看漫画。
相叶 我也是。
二宫 我在打电动。
松本 我也是打电动。
樱井 我在看报纸。
四人 真不愧是(主播)!!
松本 ……就像是这种感觉可以呢?还是接下来的问题吧!
问题2:在岚之中,现在正沉迷於什麽呢?
最近每个人都热切的看漫画。
相叶 以前在拍『黄色眼泪』的时候,大家很流行玩一种「いっせーの、いち!」的手指
游戏。接着是“カメカメぴょんぴょん”!
二宫 喂!沉迷在カメカメぴょんぴょん的只有你们三个而已吧!
樱井 嗯~(一边看着相叶)那时候真的很沉迷呢~(笑)。
二宫 那是我和润くん正忙於舞台(『理由なき反抗』和『エデンの东』)的事吧。
松本 没错没错。
二宫 在这种时候,居然流行起「カメカメ~」是怎麽回事啊(笑)!
樱井 啊~其实我啊,现在差不多已经忘了那个游戏的规则了啊(笑)。(这时候突然就
面向相叶找相叶玩起了”カメカメぴょんぴょん”)
相叶 啊…我好像也忘了(苦笑)
(全员爆笑)
相叶 最近大家很沉迷於NINO带来的漫画呢。
松本 那个漫画真的很有趣呐~。
二宫 对了,虽然刚才是在讲休息室的话题…假设是在移动中,大家会做些什麽呢?
樱井 今天是在发送MAIL。和我同辆接送车的大野さん,因为一直在看歌のおにいさん的
剧本,所以完全没和我说话……。
大野 最近大概一直都在看剧本吧。
松本 我是在看有我们接受采访的杂志哦。NINO呢?
相叶 我和NINO同辆车,这个人一直都在看着魔术的DVD唷(笑)。
二宫 那个(DVD)好厉害哦。那是一个穿着双层西装的欧吉桑还有女人随侍在旁的魔术秀
(笑)。
相叶 怎麽觉得是个很老派的影像啊(笑)。
松本 因为最近已经不太能看到穿着双层西装的人了吧(笑)。
二宫 现在回想起来,我和相叶さん接送车常是一起的呢。
相叶 的确,还有说到队长的话,在接送车上总是听着音乐是吗?
樱井 而且还不是那种头戴式的耳机,而是是耳塞式耳机呢(笑)。
松本 不过事实上也没在听音乐吧?
大野 有在听哦!
相叶 真的吗?我还以为是因为不想和我们说话才戴上耳机的呢。
松本 因为啊,证据(没在听音乐的证据)是只要我们向队长搭话,都可以马上得到回应
哦。
大野 因为我把一边的耳机拿下来了嘛!想说这样你们什麽时候跟我讲话我也都听得见…
…。
松本 你这是在顾虑我们吗?
大野 因为松润都会突然就找我说话嘛!
樱井 所以是一边想着松润什麽时候会找我说话呢?是抱着这样的想法听着音乐的吗?
二宫 那就完全没办法放轻松了嘛!
松本 以後用两耳听也没关系啦。有事找你的话会拍拍你的(笑)。
大野 只是觉得如果找我说话却没有回应,这样很可怜…。
二宫 怎麽会有种被在意着反而觉得很抱歉的感觉(笑)。
大野 只要我一上车就戴上耳机,相叶ちゃん会在那时叫我「别戴啦」。
樱井 你这家伙!是他女友哦!
(全员爆笑)
相叶 因为这样很寂寞嘛。所以才拔下他的耳机嘛。
樱井 你不是说和队长在一起不说话也没关系的吗?
相叶 是啊,不过就是会觉得有些寂寞嘛。
樱井 好罗嗦啊~(笑)!
问题3:把团员比喻成动物会是什麽呢?
工作上的模仿动物非常印象深刻
樱井 虽然这不是比喻,以前在演技的学习课上,有个课题不是要我们「现在请变成动物
」? 我无法忘记那时候大野さん模仿猴子的样子(笑)。
松本 啊啊,是我没办法去的那个吗?
樱井 对对,只有松润因为其它的工作没办法去,所以只有我们四个人。大野さん的猴子
真的太厉害了啊。因为对那个印象实在是太强烈了,所以现在只要说到大野さん,
我就联想到猴子呢。
大野 翔ちゃん那时候模仿了什麽?
樱井 我那时候因为不太想动,所以模仿了乌龟(苦笑)。
二宫 我也是因为不太想动就模仿了变色龙。
樱井 没错!NINO也跟地板同化了(笑)。
二宫 就一直紧贴着地板呢(笑)。然後就在我旁边,相叶ちゃん整个人缩成小小的圆球
。我问他「你这是模仿什麽啊?」他一付理所当然地非常自然的回答「袋熊!」
(袋熊:
http://0rz.tw/SaBF2)
(全员爆笑)
二宫 问题是…「袋熊究竟是什麽」吧(笑)。
樱井 应该是在那之前(在『志村动物园』里)看到了袋熊吧?
相叶 没错没错,所以印象非常深刻嘛。
松本 不过这也太稀少了。完全没办法浮现在脑海里呢(笑)。
大野 松润是做了什麽呢?
松本 猫吧。
二宫 原来是猫啊~。那时候完全没有人模仿我们身边的动物呢。还想说一个人也好,如
果有人模仿小狗就好了呢。
樱井 不过啊,如果那时候突然有人进了那房间,应该会吓一跳吧。房里有猴子、变色龙
、还有乌龟……。
相叶 而且还有袋熊(笑)!
樱井 这时候还绝对不能忘记松润的猫(笑)。
问题4:昨天晚上,做了什麽?(昨日の夜、何してた?)
即使是深夜,为了前辈还是再度工作!
松本 好像『岚の宿题くん』的问题啊(笑)。昨天刚拍了『实验SP』呢,大家收录完都
做了什麽啊?
二宫 我回家马上就睡了哦。
大野 我也睡了。
相叶 我也是。
松本 我就这样和节目的工作人员一起去吃饭了呢,虽然想约大家一起去,不过看大家似
乎都累了就没约了。
大野 除了收录SP还有其它三个呢,昨天真的好累。
樱井 我是先回家,然後小睡了一个小时就马上去前辈家里,讨论婚礼的事项了。
松本 耶?婚礼是怎麽回事?
二宫 翔ちゃん要结婚了吗?
樱井 才不是!这也太跳跃式了吧(苦笑)。是去帮忙前辈的婚礼!
相叶 等结束了(收录)回到家,大概都过晚上10点了吧?然後睡一个小时又出门,这也
太厉害了吧。总觉得会这样一睡到天亮……。
二宫 我也一定起不来的,要怎麽才能醒过来呢?
樱井 我是设了闹钟把我叫醒的。不过真的相当的困难呢(苦笑)。
松本 如果是我的话一定是放弃了(笑)。翔くん真的很重感情呢~。
大野 太伟大了呐~。
问题5:有见过团员的家人吗?
想要得到队长双亲的认同!
松本 我除了队长的家人之外应该都见过了吧……。啊!大概还没见过翔くん的弟弟。
樱井 我弟以前有来看过『WEST SIDE STORY』的舞台哦。
松本 啊啊是吗?
相叶 我是在横浜ARENA的演唱会见过的吧。
二宫 对对,我记得应该是全家一起来的。
樱井 我和NINO的妈妈还有智くん的双亲都没见过面呢。
相叶 我也是只有没和队长的家人见过面。
二宫 我也是。……这麽说,就是没有人见过罗?
松本 为什麽不让我们见面啊?
大野 我又不知道(苦笑)。
松本 是不想见到我们吗?
大野 也不是不想见,是没有见面的机会吧。因为他们也从来没来过休息室……。
相叶 所以不是跟你说过就只要邀我们去队长家玩不就好了!
松本 就是说嘛!
二宫 不是常说都会和家人一起打电动吗?也让我们一起嘛!
松本 接下来是新年会吧。就算队长爸爸的上司在也没关系,我们就一起打电动吧。
大野 我是没关系啦,不过我爸妈……。
相叶 大打击(苦笑)!
樱井 干麽这麽见外啊(笑)。
二宫 就是说嘛,这样下去大概一辈子都见不到面吧。
樱井 而且如果说到智くん的双亲是怎样的人,大家知道吗?假设在路上擦身而过可以认
得出来吗?
松本 一定不认得吧。
相叶 因为队长的爸爸,不是一直都戴着太阳眼镜吗(笑)?
松本 下次拿个照片来吧。
大野 照片啊……。不过啊,应该在演唱会会场有见过吧?
樱井 你说那个是说从舞台上看下去,就可以看到智くん的双亲吗?
大野 是啊,翔くん之前也说过不是吗?说(在客席里)看到戴着太阳眼镜的人。
樱井 那个不是和NINO说的吗?
大野 不是,是翔くん,因为我爸说过「和翔对到眼了」嘛!
(全员爆笑)
樱井 什麽?是叫我「翔」吗(笑)?
大野 嗯,只有叫翔くん的时候会直接叫「翔」呢。
二宫 为什麽,明明是这麽亲密的叫法,为什麽却见不到面!?
松本 那又是怎麽叫其它团员呢?
大野 NINO的话就直接叫「NINO」,松润也直接是「松润」。然後相叶ちゃん的话……
啊勒?好像不太会叫相叶ちゃん耶(笑)。
二宫 大野さん你也太过份了!好好的想啦!我们都在一起10年多了耶,总会有呼唤名字
的时候吧?
大野 因为也不是叫「相叶くん」,也没什麽印象听过喊「相叶ちゃん」的……。真的是
没什麽印象呢。
(全员爆笑)
相叶 是吗,原来我还差得远的啊……(苦笑)。
二宫 那加油吧!为了能得到队长双亲的认同(笑)!
相叶 那是我迎向10周年的任务!!
--
未经同意请勿转载
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.96.234
1F:推 she3383:SHO生日快乐 XDDD 01/25 12:38
2F:推 SIBI:之前上オンタマ総决算’08 年末SP~~大家都说想去LEADER家~XD 01/25 12:59
3F:→ SIBI:感谢分享。 01/25 13:00
4F:推 piggylovejun:aiba拔下leader耳机那里让我大笑了XDD 十周年任务也 01/25 13:29
5F:→ piggylovejun:好好笑XDD 谢谢翻译!!!!!:) 01/25 13:29
6F:推 yvonnecheng:感谢翻译喔!队长的爸妈..2009年就跟大家见个面吧.. 01/25 13:35
7F:推 barunovip:谢谢翻译(<b′▽‵)b 相叶袋熊你好逗趣(<b′▽‵)b 01/25 13:43
8F:推 evalin1988:感谢翻译~~整篇都好好笑XDDD 01/25 13:54
9F:推 SARAH12349:袋熊XDDDDD我大笑了XDDDDDD 01/25 14:19
10F:推 JennyLa:感谢翻译!! 推十周年任务哪!! XDXD 01/25 15:05
11F:推 xupjpxu:感谢翻译!!祝aiba能完成十周年任务XDDD 01/25 15:17
12F:推 samon12345:为了能得到队长双亲的认同~~这二人是要结婚了吗?!XD 01/25 16:17
13F:推 Naship:感谢翻译!AIBA整个好可爱XDD 01/25 16:28
14F:推 kellykelly:整篇大笑+1,他们还有上演技课呀?真认真! 01/25 16:28
15F:推 lowrysfarm:XDDDD这整篇都太好笑了!!!!感谢翻译 01/25 16:41
16F:推 peper:感谢翻译^^ 这篇真的很好笑 相叶君要加油啦 01/25 17:21
17F:推 yamapsho:乌龟乌龟翘的游戏吗XDD? 感谢翻译^^ 01/25 17:36
18F:→ jean1018:很自然的对谈!感谢翻译! 01/25 17:54
19F:→ jean1018:话说下次办个ARASHI家族聚会就可以看到LEADER家人了咩XD 01/25 17:55
20F:推 ilwsax:为了能得到队长双亲的认同~~请加油!!*大笑*谢谢翻译 01/25 20:56
21F:推 junjunko:大爆笑XDDDD 感谢翻译~ 真的这篇好好笑 01/25 21:22
22F:推 sheepdog217:一个闪神...刚刚看成最近大家热切在黄色漫画...XD 01/25 21:58
23F:推 JOEYCHAOS:感情好好的一篇XDDD 拉下耳机&Leader爸妈那边太好笑了XD 01/25 23:40
24F:推 toma186:aiba君请加油 得到leader双亲的认同喔~ 01/27 22:51