大野智「白い手（白皙的手）」 作‧辻　仁成 译‧deby 　　我现在，很难得的匆忙着。 　　要去哪里？没差吧，总之很急就是了。那个人已经在大楼之间那个小公园的 长椅上等着我了。 　　看了看手表，已经猛的超过了约定时间；因为，没办法偷溜出来嘛。不是藉 口喔，啊，搞不好是藉口也不一定。算了，哪个都可以啦，我的工作里是没有休 息时间这种事情的唷。总之我啊，就算是很难得，就算你说不定会觉得这很不像 我，我还是匆匆忙忙的。 　　可是，就已经是这种时候了，楼梯上却有一个中年妇人看起来很不舒服。我 就是这种无法装做没看到的个性，没办法啊。 　　『怎麽了吗？』 　　我这样问了，在搀扶她做到长椅上的时候，时间咻的过了。大家都认为我是 超级菁英，既是有ＭＢＡ学位、虽然完全无关但是也很会跳舞、而且才能出众。 但你看，如果像这样，穿上西装之後，就只是沦为和路人一样的玩偶罢了。可是 ，真正的我就像你知道的一样，不擅长交际、虽然喝了酒会变得很活泼、超天然 而且只按自己的步调行事，是喜欢在社会僻荫生存的类型。所以呀，营业员这种 工作，说不定很适合我。虽然也搞不太清楚，不过总之，正是因为是这样性质的 工作，才能以亿为单位的操控着金钱吧。每天，一直一直盯着液晶萤幕看，真的 是一直，从早上开始就一直盯着看，这就是我的工作。画面刻画着世界的变动， 刚开始在这里工作的时候，我甚至有种彷佛能操控世界的错觉。因为就算是一元 的涨幅跌幅都可以造成周遭的骚动呢。 　　等等，等一下。这样的我为什麽会这样奔跑着？不管问几次我都不会说的， 总之有重要的人在等着我。我会向那个人挥挥手，那个人也会向我挥手。是一双 白皙的手，既优雅，又美丽。彷佛不属於这个充满战栗之气的世界一般。对我来 说，我想那个人一定也不能理解这个世界吧。喂，如果你不打电话给我的话，说 不定我更早之前就可以去到那个人的身边了呢，真是不会看时间的家伙。啊，下 雨了。偏偏这种时候却下雨了，真讨厌。 　　那个人呀，用这短短的时间，终於也来到这里了。 　　『我不会去的。』 　　就算这麽说了好几次，但还是出乎意料的来了。因为，是比谁都还要更在意 我的事情的人吧；正因为这样，也故意不约在我工作地点附近见面。唉，可是偏 偏，下雨了。摩天大楼的顶端不停落下哀伤的雨滴。总之，不快点不行了，哪有 时间再去准备伞什麽的啊。穿越马路，在书店转弯，往那边的公园走去。啊，怎 麽办，没带伞的话一定会浑身湿透的。越过马路，在下一个街角转弯…。哪里？ 这里是哪里？唉…。 　　大雨倾盆，世界看起来越发泛白。 　　 　　我走近站在树旁的母亲身边。 　　但是，在这之前不挥挥手是不行的，从孩提时期就一直这麽做了。参观日的 时候，最喜欢找寻母亲的身影了。母亲向我挥手的时候，这个世界就像不管谁说 了什麽，都可以被原谅似的，同时自己也得到了救赎。我到美国留学那时候也是 ，为了筹学费非常努力的工作的那时候。 　　那，我先挂电话了，再打给你。工作与工作之间那微薄的时间，在世界上的 汇率浮动的那个缝隙，我对着世界上最爱的人挥了手。我呀，一定会成为世界上 最棒的营业员；但是，在那之前，我无论何时，一直一直，都只是个单纯的儿子 哟。 -- 大野智（２８） 外资证券公司的一流营业员 对於使用ＩＴ仪器非常拿手 二十四小时都在和世界金融市场奋战 -- 因为看版上还没这篇， 刚翻好就些贴上来搂！ -- 自行翻译以整体通顺及整体意境为主， 有错欢迎指正， 请勿任意转载。 -- ◤ ◤◣◣ ◣ ● ● 　　　　　　 再唱首摇滚歌曲， . ︶ . ★ 　　　　　　 从此我们就不用再哭泣。 ◣ ◣ ◤ ◤ ◣◢ … ■ ◢ ◤◤ ◣ ◤ ◣◣◤◤ http://www.wretch.cc/blog/deby --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.92.92 ※ 编辑: deby 来自: 220.140.92.92 (01/01 17:18)