作者eeakanishi (斑)
看板Arashi
标题[分享] 2009年1月号 POTATO 访谈翻译-大野智
时间Tue Dec 9 21:40:42 2008
留下大大成果的亚洲巡回顺利结束了(取材是11月下旬)。接下来的这个时期,街道上充满
着圣诞气氛。因此这个月就以「演唱会」和「圣诞节」来进行访谈吧!
大野智
大家都认识我们 让我感到不可思议…
台北阿,当我们到达机场的时候看到满满的都是fan。“明明2年前才办过演唱会,为什麽
大家都认识我们呢”让我有这种不可思议的心情。对了对了,在欢声当中,我也听到了男
生的声音。「オーちゃん! オーちゃん! 好想见到你阿!」听到他一直这麽说着。感觉
好害羞(笑)。到那里的第一天,第一个就去了 跟2年前同样的那家店吃小笼包。接下来就
度过都是小笼包的每一天。虽然也吃了其他的料理,不过还是小笼包最好吃了! 在台北
,不管吃什麽都好吃!
演唱会的部分,说当地的语言果然最能带气氛呢。「开心吗?」和「我叫大野智」也说了
像这样的北京语哟。其他还记得的句子是「我最喜欢台北的大家了」之类的…大概是这样
的感觉!(羞) 不过,就算说着日语也还是让大家很high,真的很厉害呢。最後的时候也
看到了哭泣的脸。我们明明不是生活在台湾工作,为什麽会为我们落泪呢? 这样,当然
我很开心,不过我阿 并不是这麽值得大家为我落泪,那时让我有许多复杂的心情呢。所
以,看到当地的报纸报导了我们这麽大的篇幅 就觉得这样真的可以吗(笑)。台北的街道
上,有蛮多写着片假名的招牌呢。像是「マッサージ」之类的。有种“像是以前的日本的
样子”,的确,彷佛感觉到电影『黄色の涙』里的世界真实呈现出来,就各种意义来说
很令人怀念呢。与其说是外国,反而有种更靠近亚洲都市的感觉。韩国也是这样的感觉。
因为上海是第一次去,很期待不知道是什麽样的感觉!
圣诞节阿…。将来如果有了小孩的话,果然还是会买他想要的东西来送他。只是,我不相
信什麽圣诞老公公,所以「没有圣诞老公公喔!」「怎麽可能有这麽笨的东西阿!」我会
这麽说。是个很糟糕的爸爸阿(笑)。如果要一个人过圣诞节的话,我会一边看着钓鱼频道
然後开瓶香槟来喝哟。这样最棒了呢(笑)。
〈如果要送相叶ちゃん圣诞礼物的话?〉
我想送超正式的遥控直昇机之类的呢。我会组合好再送给他的。乾脆我自己也买一台,然
後一起去玩好了。而且相叶ちゃん好像很喜欢飞行系列的东西。「哇-!飞起来了-!」
感觉他就是会这麽说阿(笑)。其实,我小时候也收过塑胶模型而感到很开心。
----------------------------------
最後演唱会结束的时候真的超想落泪的>.<
如欲转载请来信询问
--
╭ 亮 ♡ 山P
╮ ←此座位表出自NEWS的07~08学年历★
NEWS◎のり │ ● ←→ ●
│ (小山画的^_^)
│ てご ます
│
│ → ● ●?
│ 斑斑の居场所
│ ♡│ こや →x しげ
│ http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰ → ● ♡← ●
╯ 不定期新增翻译文章^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.26.196
1F:推 inohno:感谢翻译~给Aiba的礼物就很有爸爸的感觉了呀XD 一起去玩吧~ 12/09 21:45
2F:推 sardonyx10:"我会组合好再送给他的。" 揪甘心>////< 12/09 21:47
3F:推 peper:大野真的是很温柔呢>///< aiba收到直升机的时候会超开心的吧 12/09 21:49
4F:→ peper:aiba真的很喜欢飞起来 想到他用气球让自己飞起来就....(笑) 12/09 21:49
5F:推 doroshin:推楼上 我也想到A岚XD 谢谢翻译^^ 12/09 21:50
6F:推 ialin7796:我就是那个智看到哭泣的脸之一...= =" 12/09 21:53
7F:→ ialin7796:原来他那时候心情很复杂啊> < 12/09 21:54
8F:推 kiki6307:楼上很幸运啊~这就是人与人之间的一期一会!因为在陌生 12/09 22:37
9F:→ kiki6307:的地方弄哭了不认识的女孩子嘛~难免心情复杂(笑) 12/09 22:38
10F:推 life1988:我是在和松润对到眼之後马上哭了XD 希望没有吓到他>< 12/09 22:42
11F:→ lookya:台北哪里像黄色眼泪的场景 好想知道喔@@ 12/09 22:48
12F:推 olmnosa1997:谁说你不这麽值得大家为你落的泪~控上我简直哭爆了 12/09 22:49
13F:推 peper:我在控上根本看不到他们 没人要跟我对眼>"< 泪~~~~~~~~~~ 12/09 22:52
14F:推 beth12:楼上跟我一样在蛋顶吗XD 大chan不要破坏小朋友的梦想呀XD 12/10 00:01
15F:推 qumai:QQ 我也大哭 感觉像作好梦然後要醒了 12/10 00:03
16F:推 yalin:"在台北不管吃什麽都好吃" 果然是leader XD 12/10 00:11
17F:推 ueii:怎麽会不值得呢 > < 不要这麽没自信嘛~ 12/10 00:36
18F:推 JOEYCHAOS:边喝香槟边看钓鱼频道XDDD 不愧是LEADER~XDDD 12/10 03:11
19F:推 ialin7796:智这样会毁坏少女们的梦想呀XDDD 12/10 04:18
20F:→ ialin7796:不过即使他心情复杂 想来他还是有好好安慰我们呢(笑) 12/10 04:18
21F:→ ialin7796:真的是很温柔的智~<( ̄︶ ̄)> 12/10 04:18