作者eeakanishi (斑)
看板Arashi
标题[分享] 2009年1月号 POTATO 访谈翻译-樱井翔
时间Mon Dec 8 23:45:32 2008
留下大大成果的亚洲巡回顺利结束了(取材是11月下旬)。接下来的这个时期,街道上充满
着圣诞气氛。因此这个月就以「演唱会」和「圣诞节」来进行访谈吧!
樱井翔
亚洲巡回应该达到国际贡献了吧
在台北的3天,很开心! 饭店的工作人员送给我们欢迎的花束,进入房间打开窗帘之後
,因为天空非常的漂亮 还拍了照片,从一开始心情就非常好哟。隔天,当地的报纸上登
了岚的新闻 看到之後觉得很不可思议。“这是我们,外国明星?”就像这样的感觉(笑)
。演唱会从开场飞起来一直到最後都是用最快速度跑完的呢。在国立的舞台上我模仿了
BOLT选手,「在台湾我也想模仿这个」我这麽说之後,当地的工作人员就对我说「不要做
这个比较好」。不过,我还是做了 结果真的完全没被接受(笑)。观众反应最大的是 跟『
流星花园』有关的MC和相叶ちゃん连续说着「ショウロンパオ(小笼包)」的这个地方呢。
好像还有许多来自其他国家的人来看。在台湾工作的我的前辈也来看演唱会了,之後「岚
也对国际贡献了呢」好像这麽说了的样子。虽然不是全球化,不过国与国之间的划分也消
失了,如果下次能再这样连接上去就好了。
休息时间吃了好吃的料理和喝酒,也去按摩了 大满足。虽然nino说只有我的按摩过程不
一样,不过这可不是特别待遇哟(笑)。是因为我要用相机拍大家排着横躺接受按摩的样子
,按摩才会比较晚开始。然後,又恰巧我躺的床跟大家的配置不同而已。晚上一边喝着红
酒一边用电脑发mail和上网。这是跟往常一样在巡回当中 我的至高无上幸福时间。但是
「翔ちゃん,来喝吧」相叶ちゃん和大野君却这样跑来妨碍我(笑)。「接下来是我想独处
的时间」我这样拒绝之後,「耍什麽帅」却一直被这麽说,只要相叶ちゃん一进来我的房
间就会是这个样子(笑)。
小时候,圣诞老公公送的礼物让我很高兴的是(电视节目的)『风云!たけし城』的棒球发
球机。「好想要那个阿」我这麽说了之後 圣诞老公公就送给我了(听到这句话的nino「那
不是圣诞老公公喔,是爸爸吧(笑)」这样吐槽)。如果要一个人过圣诞节的话,应该会开
瓶香槟,然後忘记那天是圣诞节(笑)。再来就是传生日快乐的mail给相叶ちゃん吧。如果
将来有了家庭,我希望不让孩子们知道圣诞老公公就是爸爸 然後温柔的陪在他们身边,
会这样养育他们(笑)。也会装饰圣诞树,放着圣诞歌制造出那个气氛呢。说到这个,我小
时候 父母也会放圣诞歌呢。
〈如果要送nino圣诞礼物的话?〉
因为拍电视剧很累 送个按摩椅如何? 诶,非常贵? 那麽,我就自己帮他做个简易的
捶肩膀好了!
-----------------------------
跟nino的互相吐槽好有趣阿~~
如欲转载请来信询问
--
╭ 亮 ♡ 山P
╮ ←此座位表出自NEWS的07~08学年历★
NEWS◎のり │ ● ←→ ●
│ (小山画的^_^)
│ てご ます
│
│ → ● ●?
│ 斑斑の居场所
│ ♡│ こや →x しげ
│ http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰ → ● ♡← ●
╯ 不定期新增翻译文章^___^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.43.56
1F:→ peper:哈哈哈 sho君跟nino对圣诞老人的看法完全不同呢 12/08 23:47
2F:→ peper:在饭店喝着红酒的sho 让我想到了杂志上王子气息的他>///< 12/08 23:47
3F:→ peper:感谢翻译^^ 12/08 23:48
4F:推 pepeorange:感谢翻译 看起来台湾行是很开心的~~~~再来嘛~~~ 12/08 23:51
5F:推 peper:我决定了 明天~~~到杂志疯报到 财布对不起>"< 12/08 23:52
6F:推 sweetieyou:我也好想看翔君拍的按摩时的照片喔~ XDDD 12/09 00:00
7F:→ sweetieyou:翔kun真的好温柔喔~ 我想当他的小孩>///< 12/09 00:01
8F:推 rosasi:一月份准备全败了(远望)感谢翻译~翔最近访谈好有想有家庭的 12/09 00:14
9F:→ rosasi:感觉(笑),他一定是个好爸爸^_^ 12/09 00:15
10F:推 diana7696:"接下来是我想独处的时间" 我突然笑了出来...XD 12/09 00:22
11F:推 ireneadler:"只要相叶ちゃん一进来我的房间就会是这个様子(笑)"XD 12/09 00:40
12F:推 comicen0208:我想观众反应最大的应该是你的千手观音SOLO吧XD 12/09 02:23
13F:推 kazuko:我们对樱!井!翔!反应也很大呀~ XDDD 12/09 02:43
14F:推 JOEYCHAOS:搞错重点again我比较好奇"在台湾工作的我的前辈"是谁@@? 12/09 03:46
15F:推 SIAO:应该是指学长之类的吧..... 12/09 08:32
16F:推 digerdan:感谢翻译~~ 千手观音SOLO+1 XD 12/09 11:22
17F:推 inohno:千手观音现在想到还是会想大笑 XD 12/09 13:07
18F:推 lowrysfarm:XDDDDD千手观音很好笑,还要再来台湾喔!!! 12/09 20:24
19F:推 anita2430:千手观音真的很好笑XDD 12/09 20:25
※ 编辑: eeakanishi 来自: 61.228.26.196 (12/09 20:31)
20F:推 qumai:传生日快乐的mail给相叶ちゃん! 翔是好人XD 12/09 23:59
21F:→ domotoyukali:感谢翻译 我们对千手观音还有空气夥伴反应也很大XD 12/10 00:29