作者ponlaa (Love sho sweet)
看板Arashi
标题[分享] オトノハ Vol.11
时间Mon Jul 21 13:34:17 2008
オトノハ =OTONOHA=
整装待发
（いざっ）
Vol.11
这是去到日本代表．李忠成选手那里采访时所发生的事。
我拿到的资料上，这麽写着，
“非常爱吃咸梅乾，喜欢到远征时也要带着去吃的程度”
因为如此，
所以有了怎样都想知道的问题。
『咸梅乾和韩国泡菜比较喜欢哪个呢？』
说不定乍见之下是问了非常好的问题，但比起这问题，那个回答有更大的意义在。
他是这样回答的，
『两个都喜欢』
这唯一的，一个的答案，我想就能够理解到李忠成选手的想法。
另一方面，
棒球．日本代表选手发表了
我有在那个发表的现场。
稍微的寒暄之後…
『那麽，现在开始发表代表选手24人名单。』
第一次，参与了
(奥运)限定选手被发表的瞬间，非常地有紧张感。
受到注目的选手名字一一发表，会场便人声嘈杂，情绪波动。
紧接着之後，
发表会结束便马上让我与星野教练对谈。
我投出了问题。
『在发表会上的表情像是清爽了起来…有着豁然开朗的印象，现在的心情是？』
於是教练这麽回答了，
『不…翔君，其实很累唷(笑)』
也许不是什麽特别的一句话，
但是，
在这一句话里，我感受到身为代表教练对於仅仅选择24名选手、那满塞的苦恼。
在那之後，也跟我谈了一些、在发表会上没有提及的内情。
这个对谈情形，
会收在7月26日的ZERO Baskball里。
（在一部分的地区预定播出）
於是就这样，
如同连载当初所写的，
“寻找更多选手那赤裸裸的语言”之旅打算不久之後也将要结束。
如此多的言词之上，是由悠久的历史与情感所包围起来的。
从今後，要把在北京这个舞台活跃的身影烙印在眼里，希望能用自己的话语传达出去。
下次的更新，一定就是从那北京出发。
那麽，
再见！
（←似乎是写中文）
7月20日
樱井翔
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.72.143
1F：推 arashihyde:感谢翻译分享~~ 翔君加油!!! 07/21 15:42
2F：推 sophia1983:似乎是中文耶! 的确是"再见"两个字 日本有这个说法吗? 07/21 15:42
3F：推 sophia1983:查了一下 日本有这两个字 不过我私心 这是中文 哈 07/21 15:44
4F：推 hikahiro:查了一下日文的再见是另外的意思 用在这边的话应该是中文 07/21 17:48
5F：推 hikahiro:念"ツァイチエン"也可以写成汉字【再见】 07/21 17:48
6F：→ ponlaa:嗯他的确是表达中文，抱歉我没有讲清楚XD|| 07/21 21:34
7F：→ ponlaa:因为用日文的再见来放在这里说不通XD 07/21 21:34