作者yuikunda (Dolpnin)
看板Arashi
标题[分享] Wink up 6月号(上)
时间Sun May 18 08:29:01 2008
-岚、睽违2年的(成为)封面!
翔くん:「好耶-好耶-好耶-!(ヤッター、ヤッター、ヤッター!)」(←置入性行销!?XD)
Nino:「欸、相隔2年了!?」
松润:「是怎样…把我们野放了唷(笑)」
翔くん:「又不是年纪老到不行啊!(笑)」
松润:「说到2年前、也就是Nino顶着小平头的时候不是吗?(笑)」
翔くん:「啊、『黄色い涙』?」
Nino:「嗯『黄色い涙』唷」
翔くん:「从那之後怎麽样了呢?」
大ちゃん:「睽违2年啦」
松润:「该不会是我们当封面的那集卖不好吧…(笑)」
(全员:大爆笑)
翔くん:「因为是小平头啊…」
Nino:「喂~!你们!不要讲得好像是小平头不好的样子啊!」
翔くん:「小平头又满脸胡渣…呢(笑)」
Nino:「这样说的话你们也都差不多吧!
就(卖不好的)可能性上来说」
大ちゃん:「因为那段期间头发之类的都黑漆漆的嘛」
相叶ちゃん:「大家都饰演好青年啊」
Nino:「在那之後已经过了2年了!」
松润:「苦守寒窑2年…」
翔くん:「终於我们又再次!」
松润:「总算再次回来了」
Nino:「而且还连拉页海报都是我们!」
翔くん:「拉页海报!?欸…没问题吗!?
真是下了个相当大的赌注啊~Wink up!」
相叶ちゃん:「会出现吉呢、还是会出现凶呢!」
Nino:「十之八九、会出现凶吧!」
(全员:爆笑)
Nino:「WUさん也是呢、(采用)和拉页海报配成一组的封面唷」
翔くん:「但是啊、倒也不会觉得有什麽奇怪的地方。
因为每个月都会登出采访不是吗?
所以就算被说"久违2年的封面!"、
也只会想『这麽说来倒也是呢』」
松润:「而且啊、WU几周年了?20年?」
-是WU20周年纪念号的封面
翔くん:「真的吗?真厉害呢」
松润:「回想一下的话、我们在这20年中也出现了10年以上了唷」
翔くん:「是呢、注意到的话」
松润:「关於这点会有点惊讶呢」
相叶ちゃん:「从Jr.的时期开始吧?有12年左右了呢」
-拉页海报…相当新鲜的感觉(笑)
翔くん:「等等!」
相叶ちゃん:「这不是笑点吧?」
Nino:「完全不是笑点唷!」
翔くん:「你看看!这份清爽!!」
(全员:爆笑)
翔くん:「不过啊、封面果然很厉害啊。(看着封面的设计)
这样看起来、只有大野さん一个人的发色超亮眼的呢」
松润:「不过、相叶ちゃん也有点明亮呢」
翔くん:「性格?」
相叶ちゃん:「因为会流露出性格的关系啊」
Nino:「从头发?」
松润:「这和那没关系吧?」
(全员:爆笑)
大ちゃん:「WU也20周年了啊~」
-真的每个月都受到照顾了!对各位来说WU是怎麽样的存在呢?
松润:「因为是常态性每个月一定会出场的杂志、
关於这点…能够有让我们说些像是我们的近况啦、
『最近在做这些事唷』这样的杂志、是件很开心的事唷」
翔くん:「反过来说、就是因为每个月都说这些事、
就可以把以前的话题延伸下去、
像是"润之介(じゅんのすけ)"之类的…
会被发掘出来呢、就结果来说(笑)」
松润:「是啊。结果来说(笑)」
相叶ちゃん:「是个好的(搞笑)乔段呢(笑)」
Nino:「因为人的想法会改变呢、和10年前比起来的话」
松润:「就算被『为说过的话负责任』这样说、
也是非常的…不可能呢(笑)」
相叶ちゃん:「的确是、因为会变嘛」
Nino:「无理唷!
所以、下个月号也不会对这个月的话负责唷、绝对(笑)」
大ちゃん:「fufu。说得这麽快!」
松润:「果然、(负责的)只有当下呢」
Nino:「只有当下唷(笑)」
相叶ちゃん:「这个意思也很好唷。
因为每个月都是一瞬间一瞬间呢」
翔くん:「就是说啊。
其他的杂志啊、都是沿用主题的发问不是吗?
像松润说的"现在这个时间点在想些什麽?"这样的话题、
不是偶像志的话就无法谈论了呢」
相叶ちゃん:「是啊。电视节目也不能说吧?因为有流程在」
Nino:「音乐杂志也是唷。
只能说些专辑或单曲的话题、关於近况是不谈的」
松润:「而且啊、即使平常不拍照片、
也可以藉着偶像志的连续来得知风格的变化不是嘛。
真的。那点很有趣。
什麽时候换了发型…之类的、
在(新连载单元的)背景一口气贴出来的时候、不是会这麽想吗?」
相叶ちゃん:「确实呢」
松润:「像是…小平头?(笑)」
Nino:「所以啊!
虽然大家『小平头、小平头』的叫着、但那是位漫画家啊!(笑)」
翔くん:「啊、是这样啊!」
Nino:「又不是小平头的专职角色!
你们啊、也一起出现了吧、电影里!」
(全员:爆笑)
翔くん:「早讲嘛、那种事!」
相叶ちゃん:「不讲怎麽知道嘛!」
Nino:「是漫画家啦!
这麽想起来、那是『黄色い涙』的时期唷。
2年前的封面是那时期的呢」
相叶ちゃん:「头发稍微长长的的时候吧?」
Nino:「『拜启~』的时候、脖子後面这里没有头发对吧?」
相叶ちゃん:「完~全的齐齐一条线对吧?」
-能够看到这些变化、也是要能成为月刊志的常态来宾的话呢
Nino:「才能看见呢」
-------------------------------------
★请勿未经询问自行转载、谢谢m( _ _ )m★
-------------------------------------
这期的访问相当有趣
但真的很落落长╮( ̄▽ ̄)╭
把文章分成3篇
是为了防止眼睛出现看到脱窗的问题XDD
真的...
我翻到中途视线一直跳行orz
--
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.58.17
1F:推 toma186:感谢翻译唷~ 05/18 11:22
2F:推 lowrysfarm:感谢分享,大家一直全员爆笑感觉好快乐阿 >///< 05/18 11:24
3F:推 klmnopkimo:推这期真的要买 谢谢翻译 05/18 14:15
4F:推 summertrip:感谢翻译^_^ 05/18 15:51
5F:推 iloveran38:感谢翻译!!! 05/19 22:37