作者icywind36 (没错!ARASHI最棒了!!)
看板Arashi
标题给松本大洋老师 (NINO)
时间Sat May 17 18:48:01 2008
出自 2007.01.MYOJO
给松本大洋老师
和老师第一次见到面,是在电影『恶童当街』後期录音的时候。
心里在意:“是什麽样的人画的呢?”,
老师是我一直想要见的人。
决定配音员的时候,我真的很开心。
因为『铁钢』是我持续读了十年,一直很喜欢的漫画。
可是,事情决定後,却又变得不想跟这部片有所关连。
我已经有属於自己的想像,因为不想让那个感觉遭到破坏,
於是心想:“也许让其他人来配音会比较好。”
因为如果由别人来配,我就可以任性地抱怨:「才不是那样呢」。
可是,与原作相遇十年,
当我终於能听到Kuro跟Shiro的声音时,感觉很开心,也很感动。
这虽然是在实际配看看後,才了解的,
不过,「那就是Kuro的声音」,现在我已经可以这样子认定,
所以就算被人家讲说:「这跟Kuro的感觉不同」,我也不在意。
只是,我唯一在意的就是老师的感想。
所以当老师对我说:「配得非常好,真的很谢谢你」的时候,
我好开心,觉得老师是个很好的人。
要是我的话,绝对会想抱怨的,因为我心肠很坏(笑)。
虽然先前想着:“下次再见到面时,一定要跟老师多聊聊。”
但第二次见面的时候,我正在接受杂志的访问,完全没能讲上话。
当时,老师跟我说:「下次我想和你好好聊聊。」
这对我而言,是求之不得的机会。
另外,那部『铁钢』也决定要进军海外。
虽然非常开心,但我有时也会感到寂寞呢。
就像读漫画时,我也曾想过:“如果可以不被改编成电影,明明也很好的说”,
我心里想:“让这部电影留在日本不是很好吗”。
听到像这样的事情时,漫画迷们一定会感到寂寞的。
因为感觉“这部作品是我们一手带大的”。
关於『铁钢』,我没有特别想向老师请教的东西。
读了10年的东西,不想让老师告诉我他的答案。
因为我不愿意听到:「那个啊,是像那样子的噢」这种话。
下次见到面的时候,希望可以跟老师聊聊比如「为什麽会想当漫画家」之类,
作品以外的许多东西。
二宫和也
---
本来就很喜欢这封信 刚好又出了台版dvd
虽然早了非常多 不过这篇就算庆生文吧:P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.124.163
1F:推 hoamin:谢谢翻译~~~~~ 05/17 18:52
2F:推 PMA:谢谢翻译! 05/17 19:05
3F:推 arashihyde:感谢翻译!!!! ^^ 05/17 21:29
4F:推 klmnopkimo:谢谢翻译 NINO你也说出你的真本性 哈哈 05/17 21:34
5F:→ meihua:觉得能由喜欢原作10年的人一起参与配音就对作品很棒的呈现 05/17 21:52
6F:→ nico629:谢谢翻译!NINO这个interview说的很中肯(笑) 05/17 22:27
7F:推 seldom:谢谢翻译,感觉好久没见到你翻的作品了呢. 05/18 12:24
8F:→ icywind36:我也觉得好久了呢 嘻嘻:P 05/18 21:28