作者ponlaa (Love sho sweet)
看板Arashi
标题[分享] オトノハ Vol.4
时间Sun May 11 15:01:38 2008
オトノハ =otonoha=
Vol.4
握手
成为奥运主播进行取材这数个月,
有了新的挑战。
与棒球日本代表.星野仙一总教练的对谈。
不是以前采访的『选手』,而是『教练』这件事。
也不是同世代,倒不如说是有着跟自己父亲差不多的年龄差距这件事。
然後比什麽都重要的是,约10分钟的现场直播这件事。
到目前为止,该说是很明显地跟以往不同的对谈这件事是没错的。
之前对谈时间总是约一小时左右。
为了深入发掘所谓的『坦白说的话』
『一边吃着饭』
『把资料放在一边』
『请工作人员稍微离开,只留下两个人』
『一个小时之内,差不多在最初的10分,和缓生疏的氛围』
做了诸如此类的办法。
但!是!
那样诸如此类的办法似乎不适用於这次访谈。
那麽,要怎麽做呢樱井。
我该怎麽做呢。
…这样光是想也没办法。
反正先做功课就对了。
不管怎麽做都得正式上场,而且是比什麽都来得重要的、直接面对面访谈的贵重时间。
就这样,
在正式上场前,为了到时能够顺利进行访谈的准备,前往教练的休息室打扰了约一小时。
然後正式直播开始。
节目之初,人并不在以往进行节目的摄影棚,
是只有和教练两个人在别棚。
而且在转换摄影棚之间来去会是匆促飞奔的。
好像有种,应该是静不下心来的感觉。
也不是说紧张,
但有点难以用言语来表达…
怎麽讲,就好像持续着无法静下心来的感觉。
於是,在别棚开始了现场直播…
接着回到以往进行节目的摄影棚,让我发表了一些新闻评论感想。
然後又要往别棚前进的那一刻,
拉尔夫(ラルフ)向我伸出了手,给了一个强而有力的握手。
在节目中一直担任运动新闻播报员的拉尔夫(ラルフ)先生。
是以前学校的学长、也是於公於私都很照顾我的乌尔夫(ウルフ)先生。
阿写错了,
拉尔夫(ラルフ)先生。
那只手,强而有力地紧紧握住我的手。
默不作声的,只是看着我。
这是什麽力量,这样的握手。
也没有交换任何语话,
屈指可数秒的一瞬间而已。
仅仅只是这握手,赋予了我非常非常非常大的勇气。
也不知是不是托了这个福,
不可思议地在直播对谈开始的时刻,自己沉着稳静了下来。
接着,对谈结束後。
在广告的时间,和星野教练一起拍摄合影。
工作人员说
『请两位再稍微靠近一些!』
听到了这样的请求,教练於是揽了我的肩。
然後,传来一句令人松了口气的话,
『你已经是我的儿子了喔(笑)』
也许不是指什麽特别的涵意,也许只是个小小的玩笑也不一定
(如果是认真的话,认养手续很麻烦阿)
但是,
真的,
令我松懈了紧张的情绪。
好像,被认同的感觉。
就如同肩膀上的重量突然消失一般,
那样的一个瞬间。
之後,又返回了平常的摄影棚。
铃江小姐正在大萤幕墙前播报新闻,
正当我从拉尔夫(ラルフ)身旁通过时…
两个人,用力的再握手了一次。
这次不是谁先发起的,
这样用力的握了手。
这、这是什麽呢,握手。
像是有无法言谕的话语包涵在里头。
这样的,意!义!在!
这是个感觉又得到了某种重大收获的一日。
追加。
小双侠(ヤッターマン)、我的部分已经拍摄完毕。
其他各位都还要继续拍摄工作的这之中,我先行一步杀青了。
孩童时期,不是会拿着像正义角色之类的玩具,
『咚─!呜哇~阿~被打中啦~~』
像这样玩吗?
把那样的事情,由大人们,
花费钜资,
认真的,
进行游戏的感觉。
与其说是『梦』也好・・・
『欢欣雀跃』也好・・・
总之是这样充满了童心的拍摄现场。
以导演为首,工作人员的各位看起来真的乐在其中。
所以仅仅只是身处在现场,就很愉快。
是被这样的温暖所包围的两个月。
期待这样的温度能够从大萤幕传达出去。
辛苦啦、我。
5月8日
樱井翔
--
j-web发送日是080510
翻译若有误欢迎指正,感谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.72.143
※ 编辑: ponlaa 来自: 220.133.72.143 (05/11 15:21)
1F:推 lynnsharon:YATTER MAN杀青了?!快到让我吓到了 囧 谢谢翻译! 05/11 15:29
2F:→ ponlaa:主角先杀青XD 其他拍摄还在进行中所以不是总杀青~ 05/11 15:34
3F:推 vilya0106:所以才剪头发? XDD 翔主播辛苦了~[偷抱] 05/11 15:56
4F:推 yunyebo213:桜井様不要装可爱啦(羞) 05/11 16:38
5F:推 hoamin:樱井先生的樱是"樱"不是桜..主角的戏份这麽快杀青有吓到XD 05/11 16:42
6F:推 vilya0106:因为要演唱会了不杀青不行啊XDDD 05/11 17:33
7F:推 shobeat:看到认养手续很麻烦那边我笑了XDD 05/11 20:07
8F:→ ponlaa:被朋友提醒改了"资料などは手に持たず"那句,是不拿才对@@" 05/11 21:22
※ 编辑: ponlaa 来自: 220.133.72.143 (05/11 21:23)
9F:推 angelmimi:真的是辛苦你了耶~翔君,呵呵 05/11 22:29
10F:推 sardonyx10:谢谢分享~~ 05/12 00:43
11F:推 pe221:谢谢翻译!! :D 05/12 01:29