作者yuikunda (Dolpnin)
看板Arashi
标题[翻译] LOOK at STAR 11月号 (相叶)
时间Fri Nov 16 18:19:20 2007
终於开始了排演、这次的演出中真的是非常需要集中力。
アダム是一个不管在个性上、或是养育长大的环境上、
都和我至今所演过的任一个角色有着相当大差异的角色唷。
他的感情和心情几乎不会透过表情或言语表现出来。
但就因为这不是一个停格的影像画面(而是必须要活动的舞台剧)、
所以并非只用脸部表情来呈现、
哪里(动作)要不要停顿啦、哪里要稍微做些什麽动作啦、
这些事都要注意到。
也就是说必须用全身的一切去饰演アダム。
这对我来说是个很大的课题。
对於アダム不将感情显露於外的理由、
我认为养育的处境给予了他非常巨大的影响。
在孤儿院生长、身上带着重大的疾病、
像普通人一样地接触外界的机会实在微乎其微…
试着思考一下、真的是非常深沉的孤独呢。
回想一下我自己的人生的话、几乎没有和アダム重叠的地方。
但是现在、我逐渐一点一点地让アダム的印象萌生出来、
并将那份印象放在我心中孕育着。
因此我并没有去回顾原作的电影。
重要的是成为"相叶雅纪的アダム"这件事不是吗。
就算意识到其他人的アダム也是没有帮助的。
尽管如此、
虽然(和アダム)在处境上没有重叠的地方、
但不知为何并却不觉得他是个遥远的存在唷。
一往自己的内心去寻找的话、就会觉得发现了跟???相似的地方。
所以、首先要确实的创造出我的アダム。
我想这麽一来、也就能自然的去诠释、
「陷入和キャロライン的恋情中、逐渐有所改变的アダム」了不是吗。
虽然他是个、因为非常笨拙、
所以就算想改变也完全比不上其他人的人(笑)
另外还有一个让我觉得集中力很重要的理由、
就是导演的宫田(庆子)さん。
只要我一在排演时集中力中断的话、
宫田さん马上就会察觉到了。
「好、那麽今天的排演就结束!」
像这样简洁地马上结束。
那份察知力可以用恐怖来形容。
因为排演的次数很有限、
不谨慎、努力地进行每次的排演是不行的、
所以首先是和集中力的决胜负(笑)
要绷紧神经地演出。
───「喜欢的香味」
是饭刚刚煮好的味道ね。
白饭刚煮好、第一次打开电锅盖时、还没搅拌前的那个味道。
那个味道、实在让我受不了、最棒了唷。
要是搅拌了一次、level就下降了(笑)
还有、这是限定於煮了2合米的时候。
只有1合的话就没魄力了ね(笑)。
----------------------------------------------------------------
所以我们以後要带电锅去看演唱会
在相叶ちゃん进行solo的时候一起打开!?XDDDD
顺带一提
一合米大概是70公克左右(噗)
--
简单来说就是...男人窝( ̄ε(# ̄)
http://www.wretch.cc/blog/yuikunda
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.188.34
1F:推 arashihyde:感谢翻译 XDD 电锅会不会被工作人员拦下来呀??? (爆) 11/16 19:12
2F:推 kula44:感谢翻译^^ 电锅绝对会被拦下来的啦XDD 11/16 21:19
3F:推 crownblue:感谢翻译~ 打开电锅前顺便蒸个小笼包? (噗) 11/16 21:19
4F:→ kula44:可是如果真的成功带进去的话...一起打开会很惊人耶?(爆) 11/16 21:20
5F:→ kula44:蒸汽满天飞...啊後面的人事要看什麽啦XDD(噗) 11/16 21:21
6F:推 kinkime:打开电锅前顺便蒸个小笼包XDD 这样子有一举两得吗XD 11/16 21:54
7F:推 wmei:感谢翻译~全部人打开电锅应该会出现烟雾特效的效果吧XD 11/18 13:39