作者sei51244 (Sei)
看板Arashi
标题[J-WEB] 10/8 ARASHI巨蛋CON MC（完）
时间Sun Oct 14 19:06:37 2007
樱：接下来、虽然是一点工作上的联络（笑）。我将担任「世界排球2007」的主播。睽违
8年的排球主播。前几天的发表会上，我这样说了！「要代表岚报答排球」这样的话。
背负大家的心意，我想站在排球场上…阿、不是想站在上面（笑）
二：因为你一站上去就会输掉（笑）。
松：因为没有肌肉，这样不行喔。
相：只是（肌肉）外表好看吧？
二：有肌肉但却是派不上用场的肌肉呢。
大：因为会断掉。
松：装饰用的肌肉还真厉害呢。
（笑着摆出肌肉pose的樱井，全场传来欢声）
二：各位，用不着尖叫啦。
大：实际上比腕力是最弱的…。
樱：这种事不需要一直提啦（笑）
相：主播工作是什麽时候开始？
樱：其实已经去过很多地方采访选手们了。
松：连选手都去见了阿！！
樱：嗯。（岚出道）当时就很活跃的选手现在也还在。「好久不见」的打了招呼，
「哎呀－当时还那麽小现在已经长这麽大啦」也有这样的话呢。
松：8年一直是日本代表真厉害！
相：真的很厉害呢！
樱：看着他们练习就感动了起来。那个，我自作主张把「We can make it!」的cd送给
（全日本）女子队和男子队的各位了。
大：也太自作主张了吧。
二：这时应该先传封mail吧！
相：不是很为了我们着想的吗？
二：说这是大家送的。这时候就该mail过来阿。
相：还可以附上几句话不是吗！（CD）一张一张递过去时！！
松：会作这样的事唷？岚。
二：像是「二宫说请加油喔」。也可以说「相叶也这样说了喔」这样的话不是吗！
樱：因为没什麽见面的时间…。
（一转有些失落的口气、樱井满脸笑容的肌肉POSE。场内大爆笑）
相：这个人阿、只要遇到困扰的话题就会这样作呢
（自己也露出手臂肌肉、手不小心撞到樱井的下巴）
二：等等、你刚刚边讲话边用下勾拳打到翔chan了。
相：对不起（笑）
与樱井担任主播的「世界盃排球赛2007」相关，担任特别应援团的新团体「Hey!Say!JUMP
」登场之後进入「里岚」的单元。
松：手机网站Johnny’s Web里从我们的出道曲「A．RA．SHI」开始到最新的
「Happiness」有许多的曲子。各位平常听着我们的歌有什麽感觉呢、
有什麽样的小插曲呢、这些内容我们都看过了。每回唱一首歌，这次是Time巡回的
最後一次、所以从专辑「Time」里选出「风」这首。歌词真的很有夏天结束的感觉呢。
☆「里岚」小插曲介绍（节录）
「在烦恼该辞掉工作、决定转职的时候，在岚的演唱会听到『风』这首歌。第一次歌词深
深地在脑海里残留了下来。在试着脱出困境的夏天即将过去，但回想起当时的辛苦并笑的
出来的那一天将会到来。彷佛说着”再加油吧”似的，推着我前进。明年想用不一样的心
情来见岚的大家。谢谢你们给我了加油的力量！」
「今年的夏天真的很开心。回忆里都是满满的岚以及歌迷们的笑容。深刻的让我忘记三个
月前的生活。每年演唱会结束，总觉得很寂寞。好像在说着”夏天已经结束了喔””快乐
的时刻已经到了尾声了唷”，眼泪都掉了出来。这个夏天，将会从岚那里得到的力量化为
粮食渡过每一天。岚的各位！谢谢给了我一个美好的夏天！」
二：我们才是喔！
松：今年的夏天从7月的第二周开始，到10月的现在的live。真的是目前为止最长的夏天
呢。
樱：arena场次最後的新泻之间隔了一段时间是大阪追加，然後再空一段时间。虽然感觉
上还有後续，但今天岚的夏天真的要结束了呢。
松：真的是最後了唷。
相：呜哇－。不要留下後悔好好的作吧。
樱：喂、现在才说这种话？都已经结束一半了。
二：不过…都已经被骂了。
大：已经留下遗憾了呐。
松：我才没生气！留下丢脸回忆的只有你们啦。
相：充满爱的责骂…都虾啦（台）！！
原文：あざーす！！
我把它翻成台语感觉比较有笑点 如果各位不能接受的话我在把它改成正常说法 <囧
二：就用那样的心意…。
松：那边（指歌曲）不需要包含这种心意（笑）！
二：阿、不需要阿。
松：要用什麽样心情去唱？
相：是最後了喔。最後的点播能唱「风」。真的好高兴喔。由我代表大家介绍曲子。
…Everybody say!
樱：Everybody say？
二：是要让大家喊吗？
相：没错。我喊「Everybody say!」然後大家喊「风」来开始。
松：好难懂喔。
相：那样子比较有一体感阿！有今天在这里做的意义在！
松：那－说完「风」以後请大家拿扇子搧风好了。
二：到底要怎麽作阿？
相：（练习）「Everybody say」？
会场：「风～」
相：阿、好有一体感！感觉都快哭了！
二：对不起呐－请大家配合他吧。
相：要开始了喔！Everybody say！
会场：风！！
-----------------
终於打完了orz
其实，在打里岚小插曲那里我还蛮想哭的
岚的歌真的给了我很多勇气
（没办法 本命团的两只都爱唱忧郁的歌＊汗＊）
所以last时也不禁跟着相叶chan一起落泪
岚的夏天真的结束了…
一想到这点心里就有点揪起来的感觉
呜 快来给我个演唱会消息阿！！（喊）
冬ｃｏｎ也好春ｃｏｎ也好
这两个你们都很久没开了 赶快给我消息阿阿阿阿阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.25.88.96
※ 编辑: sei51244 来自: 122.25.88.96 (10/14 19:11)
1F：推 kinkime:感谢翻译^^ 岚的歌也给了我好多勇气与感动呢^0^ 10/14 19:19
2F：推 arashihyde:感谢翻译 真的好想在现场听他们唱歌 Q_Q 10/14 19:21
※ 编辑: sei51244 来自: 122.25.88.96 (10/14 19:25)
3F：推 tzuchun0214:感谢翻译^^ 好想岚宝贝们喔.... 10/14 19:40
4F：推 any620:感谢翻译^^ 冬ｃｏｎ也好春ｃｏｎ也好 想看岚con～ 10/14 20:09
5F：推 linfang0921:感谢翻译^^因为岚而获得更多的勇气!才能朝着梦想前进! 10/14 20:10
6F：推 loveaiba1117:谢谢翻译~翔君有自己的招牌动作了XD 好怀念他们啊... 10/14 21:34
7F：→ loveaiba1117:看了NEWS控之後，想念他们的心又更强烈了>"< 10/14 21:35
8F：推 iloveran38:感谢翻译~~~又感动又想念呢~~~~ 10/14 21:56
9F：推 sallyke:谢谢翻译～～ 因为认识岚多了好多笑容跟勇气！！ 10/14 23:28
10F：推 amearashi:感谢翻译^^ 为什麽我觉得队长的吐槽都很爆笑XD 10/15 00:03
11F：推 digerdan:感谢翻译~~ 都虾啦(台) XD 10/15 00:33
12F：推 linfang0921:感谢翻译~~队长的吐槽都很短～但是我都大爆笑(笑点低? 10/15 01:04
13F：推 Chiharu0613:下勾拳好好笑~看到水都喷出来了>3<~感谢分享^^ 10/15 01:33
14F：推 meihua:感谢翻译! 岚最高呢！展信愉快！我们都收到岚的回信呢~ 10/15 07:48