《Emagazine》2004/04 文/泉美咲月 ──听说二宫先生的第一出舞台剧是『Stand by Me』，请问您还记得当时的事吗？ 「我记得很清楚。因为那出戏，让我以前常说起舞台剧的事(笑)。13岁加入事务所 ，14岁决定演出『Stand by Me』。在那之前半年左右，我不停地试镜，不停地落选。 『Stand by Me』是我第12或13次试镜。当时我心想"反正八成又会落选"。除了我以外 ，所有的试镜者都怀抱希望，紧张地等待评审与高层人士的到来。我处在半放弃的状 况下，心里有个部份对试镜这件事情已经麻痹了。连通过试镜都没有感觉。不过被录取 的时候，我非常开心。」 ──一旦开始排演後？ 「我心想："真辛苦！"有一场戏，六页的台词要我一个人念，不管在当时或现在，六 页台词都是背不起来的。不可能的。就人类而言(笑)。可是到了开演当天，就算只有我 一个人不行，幕也会升上去。只好硬着头皮做了。虽然我一边想着：只要能传达这份心 意就行了，一边演出。但一试之下，竟然意外地成功演到最後。开演那天，我第一次能 够把台词全部背出来。虽然第二天就失败了。」 ──第一次站在舞台上的心情是？ 「完全没考虑到观众。」 ──也就是说没办法看见观众吗？ 「没办法看见。我处在自我满足的世界里。但却无法得到满足。我不过是在大喊大 叫罢了。所以到目前为止，我只有在看舞台剧时，才会产生想站上舞台的情绪。以演员 身份站上舞台的经验，我只有过一次。所以舞台剧的经历，还是以当观众的时间比较长 。」 ──到目前为止，有让二宫先生您留下深刻印象的舞台剧吗？ 「是什麽呢……。会让我心想"啊、真不得了"的是『Stand by Me』。不是在我上 场的时候，而是在看那出舞台剧时，感觉到自己跟他们之间的差距。演员们在舞台上一 表堂堂的身影，现在回想起来，觉得他们真了不起。」 ──您经常去看舞台剧吗？ 「我喜欢舞台剧，从以前就常常在看。当然，也看蜷川导演的作品。」 ──我听说今天的访问结束後，您也要去看舞台剧？ 「今天去看舞台剧是为了转换心情。事实上，『远离涩谷』的台词，让我很少见地 记不住。」 ──您说很少见地记不住里？ 「是为什麽呢。台词感觉上也不是真有那麽多，为什麽会这样……？虽然台词的量 是可能有比较多。一个人排练，就算讲了台词也不会有人回应我，跟我一个人排练也有 关吧。因为这是讲求稳紮稳打的工作」 ──实际上进入排演後，就能把台词背起来罗！ 「是的。现在基本上，台词是全部背起来了。可是不知道为什麽，有种很强烈的、还没 告一段落的感觉……」 ──今天的拍摄工作有让您心情转换过来吗？ 「嗯。我一直都在背台词、回顾剧本、背台词，一个人不停重复着同样的工作，所 以就算感觉上有在背，却没办法有所进展。偶尔会想做做不同的事呢。虽然有在背台词 ，却记不起来。全部都进到脑子里了，可是又老觉得背不起来，让我感觉到不安。我想 跟我缺少舞台经验，还有这是第一次接触这出戏都有关系。我演连续剧时，是不太看剧 本的喔。拿到剧本，读个两三次，背起来之後，就不再看了。假设把这出『远离涩谷』 拍成连续剧，把两小时的故事拆成11、12个小时来拍摄的话，内容就会变得比较细腻容 易理解。正因为这样，也很容易塞进脑子里，优点是只要读一次就好。可是，因为这次 的作品是舞台剧，所以时间有限。」 ──也就是说还没能够全盘了解吗？请问您会觉得舞台恐怖或是感到紧张吗？ 「那倒不会。我基本上是个不会紧张的人，所以也不会感到不安。何况舞台剧又不 是我一个人在演的。」 ──这是您第一次与小泉今日子小姐一起演戏吗？ 「是第一次。她是个非常乾净的人。就算演肮脏或讨人厌的角色，都还残存着清洁 的感觉。『曼哈顿爱情故事』里，她也是演一个怪异的角色，但她却在我的心里留下洁 净的印象，是个很有个人风格的演员，我喜欢看她演戏。」 ──请谈一谈二宫先生您所演出的角色。 「直也是一个要去还朋友两千块钱的角色。不是一个有怎样的过去，或背负着什麽 东西的角色。这是个他要去归还两千块的地方变成废墟，在那里聚集了很多人的故事。」 ──是以涩谷为舞台吗？ 「这是个以涩谷为中心的故事。就算我读也读不懂呢。也许是因为我的理解能力 不足。一般来说，拿到剧本，一个人在家里读的时候，我注意力最集中。因为我是属 於"不愿意漏看，会想把遗漏掉的细节给找回来"那一型的人，所以读起剧本很花时间 。第一次读这出舞台剧的剧本时，花了两个、或三个小时左右。可是呢，却完全读不 懂噢。也不是说完完全全地不懂，只是在注意力最集中的时候读，却看不懂，这大概 表示如果不借助许多人的力量，就无法追平那段差距。那段差距，是我和岩松先生的 距离，我也只能尽量去追。因为我有心要追平那段差距，所以排演开始之後，我想情 况应该就会改善。」 ──对二宫先生来说，涩谷是个怎样的地方呢？ 「是个人很多的地方。有充满干劲地穿上可爱衣服到街上散步的人，也有边想着" 到这地方就会变年轻呢"边散步的人。各式各样的人走在路上，如果从自己正看着的地 方开始，视线转个180度，画面就改变了，路上的人也完全不同。是个看不腻的地方。 同时拥有崭新的和令人觉得老旧又过时的部分。我认为这是个很有变化的地方。」 ──换个话题，想请问您私底下喜欢做些什麽？ 「我经常做音乐。如果不订下期限，写曲子时注意力就无法集中，所以我都是边决 定日期边作曲。写曲子的时候很快乐呢。」 ──写曲子是因为您喜欢音乐？还是作为二宫先生您表现自己的一种管道呢？ 「我喜欢做音乐这件事。我做的工作，大部份都是以代言人的立场在讲话。比如说 ，作为岚的一员在唱歌时，不是唱我想唱的东西，而是感觉上像在替写歌的人代言。所 以，不管那一种，我所投入的情感都是一定的。演戏之类的也是一样，在这次的舞台剧 里，我只是岩松先生手下的一颗棋子，能够演到什麽地步，或能不能够演到最好，都是 我不得不去做的事。写音乐并不是为了想去表现什麽，或者去传递什麽讯息。写好就算 完成了。可是，所谓戏剧，要先有Theater Cacoon这个剧场、有客人、决定好座位、等 时间到了把幕升起，才能完成的作品。岚的歌也要先录成CD发行、上电视节目宣传、有 听歌的人……等，经过许许多多的步骤，才能完成。做音乐，只要把曲子写出来就结束 了，这是我的兴趣。」 ──今後有想要挑战的东西吗？ 「想当当看配音员耶。虽然目前为止也曾以特别来宾的身份配过音，不过我想好好 地挑战看看。我依然很喜欢舞台剧，所以也还想再多挑战看看。我喜欢坐在观众席上。 坐在Cacoon的观众席，看着舞台，能让我想着"如果可以站在那上面，一定很开心吧"的 ，只有舞台剧跟演唱会而已。当然，连续剧或电影也很有趣，但所谓舞台剧又更好玩了 。把目标订高，我觉得这跟为了让自己的能力变强，而以甲子园为目标的感觉很类似。 2006年3月6日起，我们要在Theater Cacoon演30天的戏，我想努力达到那个目标。有蜷 川导演跟岩松先生，有小泉小姐跟全都是硬底子的演员们，对我来说的确是像甲子园一 样的感觉。」 ──您喜欢演戏吗？ 「是的。非常喜欢。在演戏的过程中，我慾望消退地很厉害。虽然在日常生活里， 我不擅长过度表现。可是如果是演戏，想在这里表现出受到惊吓的样子，就能做出受到 惊吓的样子。不受到限制的感觉，以及不管怎麽做都可以、全都是正确答案，它有这个 要素存在。大概也因此解消了我的慾望，让我的慾望减得很低。讨论、理解、然後演出 。我喜欢这种状态，演戏让我感到十分快乐，所以今後我仍然希望能够继续演戏。还有 ，我演戏的时候是没有记忆的。」 ──失去记忆？ 「嗯。会失去记忆。用"好、开始"或"卡"的声音，在角色跟自己之间切换。我在舞 台上时，会呈现轻微的催眠状态。」 ──是让人心情舒畅的催眠状态吗？ 「有时会感到愉快，有时会感到难过。角色的话，虽然偶尔会死，偶尔会杀人(笑) ，但因为我都不记得，所以就算提醒我演出时要注意的部分，我也会自我正当化，自己 去解决问题。这完全取决於我所演的角色。演不好的地方，不管被纠正几次，都没办法 改过来。虽然我知道错在哪，但我的角色不知道，所以改不过来。」 ──也就是说在那一瞬间，您变成那个角色了吗？您是会在事前先诠释角色的人吗？ 「我不诠释角色耶。拍『青之炎』的时候，蜷川导演一旦拍手，那掌声就会变成开 关，让我切换回自己。比起去诠释角色，一开始，我会坐在观众席上，把舞台的大小先 输入进脑子里。这样一来，就可以开始排演，把被骂的部分也先放到脑海里，这样角色 才听得见导演说的话。不过，不会觉得累是个优点呢。舞台剧我不管演多少次都不会觉 得累。」 ──是因为情绪很亢奋吗？ 「虽然也跟情绪有关，但站在舞台上的那个人不是我。"我"没有站在舞台上，所以 我也不觉得累。」 ──虽然很失礼，但在和您见面之前，因为连续剧的印象，让我以为您会是个爱捣蛋的 小鬼头。可是，您不仅理论严谨客观，同时还拥有自己的定见，这让我感到很新奇。 「是这样吗？我是个小鬼没错喔(笑)。到目前为止我演过作品，几乎都是喜剧。我 想我也给人家那样的印象。第一次演的是一出叫『越过天城』的文艺作品。接着是名叫 『二十六夜参』的终战纪念连续剧。在那之後，我一直都参与喜剧的演出。隔了好久， 才演了严肃的『青之炎』，就现代剧的含意而言，这是我第一次演严肃的东西。这出舞 台剧也带有严肃的味道，让我感到很新鲜。我也很喜欢这样的地方。虽然现在我可能还 无法理解这出舞台剧，但我想对自己的演出再讲究一点。我很期待。」 ──您的影迷们如果蜂拥来看舞台剧，我想票会很难买。 「没那种事。没问题的(笑)。希望大家都能来看。」 ──您希望一直支持您的影迷们看见哪些部份呢？ 「这部戏，大概对为了看到我而来看戏的人，或者跟我同辈的人来说，都是部不好 懂的作品。但我觉得，观众们能够与"蜷川导演执导岩松先生的剧本"，这样接近奇迹的 作品相遇，是件很幸运的事。自己能在20岁的时候，就与这部作品相遇，我也感到非常 幸运。没看过『Stand by Me』，是第一次来看戏的影迷们，应该也是第一次看到我站 在舞台上，可能也是他们第一次看舞台剧。然後，那些第一次看舞台剧的人，将会以『 远离涩谷』作为衡量他们所遇上的第二部舞台剧的基准，这难道不是件幸运的事吗？此 外，我也希望大家能够沉浸在这出舞台剧的世界里。」 --- 自由转载 请勿标注译者 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.226