作者haruka1207 ( STAR GAZER)
看板Arashi
标题[心得]まごまご岚(12/23)opening talk
时间Mon Dec 25 20:39:53 2006
*Opening Talk*
‧开头一直很紧张的要拉炮的翔ちゃん,
拉了之後却失败了,
低头看拉炮懊恼的脸值得注目 XD
‧二:SPECIAL通常来说要弄得更夸大一点的感觉吧
(环顾四周)像摄影棚之类的啦!
*画面:手工制作 非常重视的节目*
翔:手工制作的感觉也不错啦
智:不错呢
(大家开始观察起桌上的摆饰食物)
‧润:(突然发现)等等,花钱花错地方了吧?
(指着STAFF)那是制作费买的吧!
那个服装!
(STAFF一人穿圣诞老人装,一人穿麋鹿装)
二:可要把焦距配合好喔,植田さん!(摄影师)
这可是工作,可不要当做在玩游戏耶!
‧智:这次是2个企划,小孩子的晚餐跟一日孙。
请来了强力的来宾要跟我们对决
二:孙子的要怎麽对决啊?
智:孙子的单元就是看谁能比较让爷爷奶奶开心。
雅:比较开心啊...
翔:原来如此。
智:如果输了的话,我们的企划就要就此结束了。
*画面:眼前存在危机*
翔:节目的去向用这种事情决定好吗?(笑)
雅:要努力一点才行,
谁要被派去爷爷奶奶那边是问题的关键呢。
翔:就是说啊。很重要呢。
*画面:哪边的企划担当,团队分配重要*
雅:顺便问一下,晚餐的来宾还不知道是谁吗?
智:......有点不想说...
*画面:卖关子?*
雅:诶?不想说吗???
‧翔:我想要让大家看看我做料理的功夫!
润:(马上打断)就跟你说你做不到嘛!
翔:(激动)那是因为我还没展现出来啦!
*画面:岚里料理第一差*
雅:那我也跟着(翔),一起做料理好了。
二:(马上打断)你这家伙也做得很差啊!
‧二:我要做料理那边。
而且在1月11号木曜10点有我演出的连续剧要上档...
翔:不要在这里做番宣啦!
(之後小声碎碎念着「不好意思」,真是有礼貌)
润:所以你是饰演实习厨师的角色吧?
二:对对。
润:既然你是饰演那种角色,
那你就去做晚饭那边吧。
二:那我就去做晚饭那边。(看着雅纪くん)
雅:那请去做晚饭那边。
‧翔:老实说虽然我想去一日孙那边...
但另一边可是“做料理”呢!
(不知为何对自己很有自信的翔ちゃん XD)
二:(输了的话)可是会让这单元结束的耶!
雅:我想来宾应该是强敌吧。
‧智:我要去一日孙那边
(转向润,拍着润的大腿)去一日孙那边吧!
润:真是不安耶~
智:没问题没问题,爷爷都很喜欢我的。
雅:什麽啊~(笑)
‧智:(突然提议)那就来换个位置吧!
翔:这是什麽派对啊!(笑)
为什麽?为什麽?
智:(小声回答)这样看起来比较清楚嘛。
‧(位置替换完成)
智:那麽就是分成这样的队伍,
如果输了的话,单元就就此结束了。
雅:不会输的。
二:我们这边不会输的。
雅:(输了的话)就是要把这个时段的节目给来宾了吧!
智:是这样没错。
润:是这样喔?
二:所以现在我们5人一起的画面,可能是最後了也说不定。
雅:是啊~
润:所以说,就是在新年开始第一集可能就有人不会出现了啊
(爆笑)
--
* HARUKAの「POWER UP ニッキ!」
http://www.wretch.cc/blog/haruka1207
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.146.191
1F:推 windmagic:翻译辛苦了:D 这次的TALK超爆笑XD 尤其是抢着做料理那 12/26 00:17
2F:→ windmagic:拉炮那,NINO好像也有问题? 制作费是不是都花在摄影机 12/26 00:18
3F:→ windmagic:兄贵们的圣诞COS装上,拉炮只好买不良品了XD?? 12/26 00:18
4F:推 FlyTangerine:我看到Nino"假装凶"的样子整个大笑XD怎麽那麽可爱XD 12/26 02:04
5F:推 hermione14:这次talk真的很多笑点~感谢原po逐句翻译喔~很清楚呢^^ 12/26 09:26
6F:推 crownblue:谢谢翻译~拉炮那里AIBAちゃん好像本来想三个一起拉XD 12/26 12:06
7F:推 summer99:摄影师太好笑了!!果然钱都花错地方了吧 拉炮有点虚(笑) 12/27 10:32