作者uno0708 (life goes on)
看板Arashi
标题Re: 请问关於"061028的cyopo desu yo "
时间Fri Dec 8 02:44:40 2006
※ 引述《marsa724 (小欣)》之铭言：
: 如题..
: 这集的 cyopo desu yo 的来宾是Sho chan
: 在访问中 有一段是Sho chan和女主持人仿News Zero
: 报导有关Arashi和吃有关的话题..
: 请问有人看过这个片段吗?
: 如果有的话 可以帮忙翻译一下吗??
: 日文太糟 都听不太懂呢!!
: 谢谢!!!!
我大概翻一下 我记得之前有人分享过译文
可是我找不到 有翻错的地方请指正喔！
NEWS PARO 2330
樱井：
各位晚安。今天的头条新闻是关於岚的的吃东西趣闻。
前几天，相叶及松本一起去了餐厅。相叶是穿着全身白
去的，而松本在喝了酒之後脸红得像煮沸了一样。
二宫和也，喜欢吃汉堡的他在休息室吃了汉堡，其实他
手也跟汉堡一样可爱唷。
接下来则是大野智先生，他是个不管吃了什麽都会说「
好吃」的「味觉白痴」（原文：アジ音痴）。前几天，
他喝下了三十年前的可乐後，他也说了「很好喝呢！」
小林：接下来请评论家杰尼堺先生来说话。
堺：你好，我是杰尼堺。你们（YOU达），还挺不赖的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.14.77
1F：推 angelmimi:呵呵，好可爱....其实我觉得「YOU达」最有趣～ 12/08 08:49
2F：推 crownblue:感谢翻译^^很可爱(心)我想握跟汉堡一样可爱的手XDDD 12/08 09:57
3F：推 qrabbit23:感谢翻译~五个人都好可爱 不过 跟汉堡一样的手(想像中ꐠ 12/08 10:47
4F：推 marsa724:感谢翻译~~终於知道sho在说什麽了..... 12/08 12:49
5F：→ marsa724:真是太可爱了~~~~ 12/08 12:50