接连两位板友PO的翻译都很棒… 我也来献丑了m(_ _)m 这是我跟同学一起翻译的～ 有翻不对的地方还请大家不吝指教m(_ _)m ==== 樱井翔 「在ARASHI的LIVE上， 我表演RAP的意义是因为从前来观赏的各位那里得到了回应的关系。」我是这样想的。 谢谢(你们)让我享受了「一体感」 Asia Song Festival…首先，到达会场的时候，真的被吓到了。 「很大呢」这样想。 这会场到底有多少我们的Fans呢？这样想着。 和来自亚洲各国的明星们一起在这里，韩国的明星们也一起… 我们的Fans是几万名中的一部分而已。 虽然只是一部分，但仍旧有许多人聚集在这里。 假如即使只是那全体的一部分，那些人的Power也真的很惊人呢！ 即使是那样也会感到高兴呢。 嗯…到饭店的时候什麽都没有。 那里的交通机关也没有很好的警备，周围也没有什麽繁华的大街… 问了後才知道，从首尔到那里要4小时 4小时的话，不就大概是从东京到大阪的距离吗？ 冷静的思考以後，首先不管是谁都没办法来吧？ 我们在公演开始以後，在舞台的後面看其他歌手的表演。 那时透过舞台旁的缝隙，可以看见还穿着校服的女学生跑过去的样子。 如果是傍晚下课的话，到现在大概是四小时不是吗？ 花了大约四小时来到这，跑进会场来的吧？ 不觉得惊人吗？这不是只有我们的演唱会 也仅仅只唱三首歌，但是为了看我们而来，真的很高兴呢。 那个会场悬挂着很大的布幕 没有去思考关於这个东西的事情，以为那也许是装饰也说不定。 但是透过今天的广播收录才知道，那是Fans自己花钱做的东西 当然并不是像日本一样的Fan Club， 那是在当地的Fans自发性的募款，为了欢迎我们所做的。 为了ARASHI甚至做了六张（布幕）啊！ 如果说要把那个挂在哪里的话，果然还是要挂在World Cup竞技场吧！ 足球少年樱井只要这样就很兴奋呢(笑) 那真的很令我高兴。 那宽10 X 长10公尺左右的巨大欢迎布幕，真想知道到底是怎麽搬运来的对吧？ 高兴是当然的，感受到各位Fans的连带感， 以及透过ARASHI让大家连结起来，那惊人的团结力。 我想，或许在韩国，要声援日本的歌手这件事情真的很困难… 这样包含着许多部分，真的很高兴。 我啊…大学的毕业旅行去了韩国喔。 白天在明洞时有那种高30公分的Soft Cream 一边吃那个一边走路了喔！！那画面看起来就真的像个观光客吧(笑) 就是，在海外作梦也想不到会有认识我的人！ 一边吃着Soft Cream一边录影的时候，「すみません」某个人这样说？ 那是跟韩国歌迷的初次见面吧。 两年前…是说那并不是什麽特别的时期吧？ 并没有任何我要去旅行消息的时期。 也想不到在路上会遇见知道我的人 真的吓到了…那位歌迷… 她说「我去了在横滨举办的『D之岚』演唱会喔」。 还说了「请一定要来韩国」「会再去看你们的」，就走了。 在金浦机场的欢送、到达光州机场的时候、 之前去宣传的时候也都有看见拿着「谢谢你遵守我们的约定」板子的女生。 因为有旅行时的那件事情， ARASHI能够在韩国办演唱会这件事情对我个人来说是一件非常值得高兴的事情。 虽然在 Festival上能唱的歌只有三首， 思考着在我们的演唱会上要怎样让各位感到愉快的时候 「A．RA‧SHI」的间奏「激しい岚～」中，平常并没有特别做Call & Response 结果是说我们的演唱会， 不觉得我表演RAP的意义是各位歌迷也有办法一起打拍子才有意义吗？ 歌迷来到我们的演唱会上，说有所谓一体感的原因，我想大概就是这个吧。 「先从稍微感受一下的意义上去感觉从仅仅３首曲子中散发出『这就是岚！』 感觉的岚如何呢？」这麽想着的时候， 将平时不会做的、在原本不会去的地方也试试CALL & RESPONSE吧！ 这样想就可以了吧？ 那是一种挑战，对各位Fans来说也是一种预习吧。 但是各位Fans请确实的给我回应喔！ 啊，全都临机应变也可以， 反倒是「我们真的知道（自己）想做些什麽呢」地这麽想了。 完全不担心喔，所以我们能安心的准备11月的正式公演。 希望能让各位Fans欣赏与Festival不同的「ARASHI的Live」。 --- 跟朋友讨论的结果还是PO出来了*v* 想说大家翻日文比较占优势，韩文果真是比较势单力薄(爆) 最後真的只剩下国王的没有人翻了(茶) --- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.85.142 ※ 编辑: heeroyuu 来自: 218.166.85.142 (11/21 01:13)