作者icywind36 (一颗心怎能切两半 Q__Q)
看板Arashi
标题[翻译] 二宫:重新感受到战争不是件好事
时间Sun Nov 19 01:19:04 2006
重新感受到战争不是件好事
藉着科林特‧伊斯威特导演的超级话题作品,岚的二宫和也将在好莱坞出道!
电影上映前夕,现在他的心境是?
我啊,试镜运不好。所以,电影『来自硫磺岛的信』的试镜,我一开始就觉自己
应该不会被录取。那次试镜,也是因为想着可以在面试时,看到科林特‧伊斯威特,
我才去的,却没能够见到他本人。「竟然会被选中」自己也这样觉得。而且,还可以
参加这个足以把我到目前为止的试镜运,给逆转过来的大企划。
拍摄过程,总之就是很寒冷。外景的沙漠就在L.A.与拉斯维加斯的正中央一带,
那里真是个什麽都没有的地方。所以当我看着从日本寄来,岚上过的综艺节目DVD时,
心想:"我不在的期间,他们4个人也很努力",心情上就跟在住院一样(笑)。不过,
我很快就适应了那边的作法喔。台词是日文的,所以我也不特别紧张。
我的状况,原本就跟其他在日本电影界已经有所成就的演员不同,我的电影经验
也没有多到足以谈论「这跟日本的作法不一样」的程度。所以,我才能够想着「所谓
的电影,就是这样的感觉?」单纯地去接受。自从拍摄的第一天,老板(科林特‧伊斯
威特)详细地全盘解说过角色与演技後,就几乎没再跟我讲过什麽。现场非常地安静,
感觉像在不知不觉间,摄影已经开始,等我意识到的时候,又已经OK了。
其实我演的西乡这个角色,剧本最初设定是四十多岁。所以,在现场听到导演要
我演西乡的时候,我很吃惊,高层的人也说「他演西乡太勉强了」,听说就算开拍之
後,高层的人也一直这麽讲。但老板还是一口咬定「西乡就是他」。直到开始拍摄的
第三天,看到已经拍好的部份後,高层好像才终於接受「我们知道为什麽老板会这麽
说了。」结果,听说设定因此被改成三十多岁。这些都是後来工作人员笑着告诉我的
。我之前完全不知道有这麽一回事,所以心想:"还真恐怖啊~", 笑也笑不出来(苦
笑)。
透过电影,我想到的是"战争果然不是件好事"。「在学校里绝对学不到这些吧」
,这部电影描写的就是到这种程度、战争的悲惨。如果能呈现给观众们这样沉重又深
刻的东西,我想他们也许到死都还会记得「战争不是件好事」。若是能够把战争的可
怕程度或「战争是不是件好事」这类的想法,比方说,如果有读者读了现在这篇报导
,因而产生了这样的想法,就算只是这样,我也会觉得自己能够参与这部电影,很有
意义。
出处:25 ans - 2006.12 (Monthly Top News)
作者:冈崎 香
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.133.230
1F:推 nosweating:推一个 战争真的不是好事 (是说30岁会不会还是太多XD) 11/19 01:25
2F:→ icywind36:不过 就算改设定 变成30岁 也还是有点夸张吧..^^||| 11/19 01:24
3F:推 icywind36:所见略同 推一楼说的XD 11/19 01:28
4F:推 Chiharu0613:不是听说後来被设定成20後半XD 11/19 01:32
5F:推 FlyTangerine:20後半还是勉强XDDD 看到战争片心都揪起来 希望和平 11/19 01:34
6F:推 elieni:结果还是越来越年轻吗 XD 11/19 01:35
7F:推 gigigix:推二宫的这句话... 11/19 01:48
8F:推 nico629:感谢翻译!!20後半也嫌多呢~ 拥抱那幕怎麽看都像是母子XD 11/19 01:50
9F:推 Chiharu0613:大推母子~看来觉得他们像母子的不止我一个orz 11/19 02:11
10F:推 fuku:一整个就是母子阿 哥哥在听弟弟的心跳吧 XD 11/19 02:30
11F:推 luckysakurai:推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 11/19 02:43
※ 编辑: icywind36 来自: 61.230.133.230 (11/19 02:50)
12F:推 camille168:推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 11/19 11:33
13F:推 aimiveyoris:推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 再推 战争不是好事, 11/19 12:32
14F:推 nino1217: 推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 战争不是好事 11/19 13:05
15F:推 fpml:有同感....哥哥在听弟弟心跳 战争不是好事.... 11/19 13:27
16F:推 mistty:推..哥哥在听弟弟心跳...XDDD 战争不是好事 11/19 13:50
17F:推 genniehuang:推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 再推 战争不是好事 11/19 13:58
18F:推 crownblue: 推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 战争不是好事... 11/19 14:16
19F:推 BAAE: 推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 再推 战争不是好事 11/19 22:56
20F:推 yamashitap: 推...哥哥在听弟弟心跳...XDDD 再推 战争不是好事 11/19 23:55
21F:推 FlyTangerine:推荐这篇文章 07/30 00:08