作者haruka1207 ( STAR GAZER)
看板Arashi
标题NEWS ZERO(二+翔+克林威特导演)
时间Fri Nov 17 21:50:03 2006
呀~~~
真的是梦幻演出画面:クリントさん+ニノちゃん+翔ちゃん!!!
****** repo ******
*日文不佳,大家开心看看,就不要流传出去了(跪)*
‧NEWS ZERO的樱井主播对导演クリントさん单独interview
翔ちゃん先在采访的房间里等待,
二ノちゃん带着クリントさん一起进来(二ノちゃん,还是驼背)
翔ちゃん先对クリントさん说「Hi!」然後握手。
之後翔ちゃん说从二ノちゃん那边听说クリントさん喜欢吃腰果跟花生
所以选来当礼物要给クリントさん
结果クリントさん说「接受采访的时候,我不吃(笑)。」
听到这句话的二ノちゃん,做出一个大笑的表情 XD
クリントさん问翔ちゃん:「你有看过他(指二ノ)的电影了吗?」
翔ちゃん:「非常感动呢~」
クリントさん:「拍的不差吧?(笑)」
之後,二ノちゃん就要先离开
他先跟クリントさん用右手握手,再叠上左手轻拍了一下クリントさん的手。
然後挥手跟翔ちゃん说「Bye ~」
(突然变的很美式风格的二ノちゃん(笑))
采访开始。
(翔ちゃん非常专业的都用「二宫」来称呼二ノ,表情也很认真)
翔ちゃん
「『硫黄岛からの手纸』这部片给人的感觉,相当像是日本制作的电影,
请问是一边想着要表达出日本感觉的电影,一边制作而成的吗?」
クリントさん
「虽然我是一个美国人。
不过呢,一开始我就想拍出像日本风感觉的电影。」
翔ちゃん
「从二宫那里听说,
导演在正式拍摄前都没有安排演员做排演的动作(而是直接开始)
这对演员来说,是需要具备非常好的演技的要求
请问为什麽会采用这种方法来拍摄呢?」
クリントさん
「因为我认为,在演员第一次去演去述说台词的时候,
演技是最好的。」
翔ちゃん
「听说日本演员的选秀是用透过录录影带的方式所选出来的,
在这之中,是对二宫有什麽感觉吗?
为什麽起用了二宫呢?」
クリントさん
「因为二ノ完全符合我心中西乡的印象,
不管是他的特徵、长相、声音都非常相配。」
(导演是真的说「nino」喔!而且还说he is perfect for this part.)
翔ちゃん
「『硫黄岛からの手纸』这部作品,
是想用在那个战地上的年轻人的故事,
传达给日本的年轻人什麽呢?」
クリントさん
「其实现在的年轻人,都不怎麽了解硫黄岛的战斗。
其中渡辺谦所饰演的栗林中将有这样的台词
『总有一天,会有人知道我们(在这里战死的年轻人)的存在』
我想藉由看了这部电影,就可以回应了他的想法。」
‧现场拉到武道馆,「硫黄岛からの手纸」ワールドプレミア会场
(话说蛯原友里好正!而且从这里开始,二ノちゃん又恢复爆笑王的身分了 XD)
一开始NEWS ZERO的现场记者看到二ノちゃん走过来就问
「Mr.nino?」「Mr.Hollywood star?」XD
二ノちゃん就一边拍记者的肩一边回答「yeah!yeah!」
然後翔ちゃん也来了~
看到翔ちゃん的出现,二ノちゃん好像小吓了一跳的样子(笑)
记者对着翔ちゃん说「Mr.Sakurai!」
翔ちゃん也笑着握记者的手说「yeah,how are you」
二ノちゃん还是惊讶的指着翔ちゃん。
记者对二ノ说
「我们是这个节目喔(指着麦可风上NEWS ZERO的牌子)」
二ノ
「欸?ZERO?」
记者
「啊,那请你稍微听一下音乐」
(NEWS ZERO开场音乐播放)
二ノ(跟着哼起来)
「啊!タラララララっッタタタ…ZERO~♪。」
翔ちゃん(跟着配合)
「大家晚安,NEWS ZEROです。」
(二ノ也跟着在旁边立正鞠躬 XD)
记者(笑)
记者
「现在呢,有同样是岚的成员,
目前正向主播身分挑战呢」→当然是指翔ちゃん
二ノ(不知为何停顿了一下)
「はいはいはいはいはい」一边点头回答。
记者
「你认为怎麽样呢?」
二ノ(一副评论的样子)
「嗯~我觉得他还是有点僵硬呢」
翔ちゃん在旁边一边笑一边小声的说「吵死了,真的」
这个时候,クリントさん登场!!!
クリントさん
(问了对二ノちゃん的印象)
「He is great!He is fantastic!(指二ノ)」
「跟他一起工作很轻松,
不过彼此听不懂对方说的话呢(笑)」
二ノ(掩嘴笑完)
「(模仿クリントさん)说『没关系!对他(指二ノ)不用翻译』
(我心里就想)啊咧ー?然後就都回答导演我知道了,我知道了。」
クリントさん
「我在吃花生的时候,和他心灵是相通的(笑)」
二ノ听了一边爆笑一边对着クリントさん做出手势介绍翔ちゃん。
翔ちゃん在旁边看着クリントさん好像还是有点紧张的脸。
这个时候,クリントさん的两个女儿登场!
(一个12岁,一个10岁)
二ノちゃん一边对她们说「Hi!」一边跟她们两个握手了
(对10岁的妹妹握完手,还拍了一下她的肩,整个很美式啊,二ノ!XD)
クリントさん等人离开之後,
二ノ(对着记者一副得意的脸)
「刚刚很完美吧?
我"ベロベロ"(卷舌音)的说着呢」
(正确用法不是该是「ペラペラ」吗(笑))
记者(笑)
「那请多关照以後的NEWS ZERO」
二ノ
「我可是非常忠诚的一个观众呢」
翔ちゃん
「真的很认真在看喔,这个人(笑)」
二ノ
「嗯~真的呢,无论如何,也请让我出现」
之後二ノ对着镜头(一副充满感慨的表情)
「村尾さん...,你还记得吗?
那个时候...我和你一起,
在河堤边互相打架吵嘴了呢?」
(小萤幕出现NEWS ZERO主播村尾さん XD)
翔ちゃん
「不要撒这种马上就露馅的谎啦!」
二ノ(欲罢不能)
「我啊,觉得最好的是,
村尾さん领带上打的领结总是很大,就像熊一样可爱,
请帮我传达这件事。」
翔ちゃん
「看的太过火了啦!(笑)」
回到NEWS ZERO现场,
小林さん旁边的男主播还在笑,真央さん很专业的都没有笑继续播报呢!
不过她还对念错成「ニノミヤカズヤ」さん,
应该是「ニノミヤカズナリ」さん这件事鞠躬道歉。
看着二ノちゃん跟翔ちゃん的互动...大满足呀(*^_^*)
--
*harukaの奋斗日记*
http://www.wretch.cc/blog/haruka1207
★☆どんな环境でも、自分らしく顽张れる人间が、一番辉ける。★☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.146.191
1F:推 Darkvisha:那个男主播就是现场那个记者阿 11/17 21:53
2F:推 fpml:感谢分享~~~他们的感情真好~~ 11/17 21:54
3F:推 linyuh:谢谢分享!!刚刚在youtube上看到这段影片 想看的可以去找找 11/17 21:58
4F:推 elieni:谢谢翻译~~~整个可爱到爆阿~~~~~好有趣的采访阿~~~XD 11/17 22:21
5F:推 chabi:二ノ唱NEWS ZERO片头也太可爱了吧~!!!(大心) 11/17 22:58
6F:推 gxpj:谢谢翻译,NINO在红毯上叫导演的手势也好可爱哦!! 11/18 00:18
7F:推 windmagic:看到档的时候才听到,女主播把二宫君的名字念成了KAZUYA 11/18 01:43
8F:→ windmagic:新闻主播连人名都念错让我蛮SHOCK的...NEWS ZERO-.-" 11/18 01:45
9F:推 pipi23:请问这是哪一天的ZERO?? 11/18 02:05
10F:推 gxpj:2006.11.16 11/18 02:12
11F:推 manospider:我找不到这段影片耶...T___T 11/18 06:56
12F:推 pipi23:正在努力寻找中..... 11/18 12:05
14F:→ sallyke:这个是NINO唱片头那边开始的那段~~ 11/18 13:10
15F:→ luckysakurai:有没有人觉得,nino和克林导演12岁的女儿看起差不多大 11/18 14:37
16F:→ luckysakurai:耶~~果然是11岁超可爱的爆笑王~~^^ 11/18 14:38
17F:推 BAAE:推爆笑王 我看了也大爆笑XDDDDDD 两人西装装扮帅翻 11/19 01:22