※ 引述《Chiharu0613 (千春)》之铭言： : 　◇二宫和也、岚のコンサートに监督を招待したい : 　１０月の东京国际映画祭の会见で「（イー ストウッド监督を）グループのコンサート : に诱うのも楽しいかも」と発言していた岚の 二宫和也（２３）。 : 　１６日の会见で、発言の进展を报道阵に寻 ねられて二宫は戸惑い気味。好评な作品の : せいか？　上机嫌の监督は「いつ？」と助け舟 。巨匠の思わぬ一言に、二宫は「１月３－ : ５日が横浜アリーナ、７、８日は大阪城ホール です！！」とアピールした。さらに监督は : 「行って歌いたいと思います」のリップサービ スも。二宫は「机会があればいいな」 ◇二宫和也 想请导演看岚的演唱会 二宫和也（２３）１０月，在东京国际电影节的记者会上，表示：「如果邀请（伊斯 威特导演）来看我们岚的演唱会，说不定会很好玩。」 　　１６日的记者会，被媒体追问上次发言的後续进展，二宫显得犹豫。是因为作品获得 好评吗？心情大好的导演出手相救：「（演唱会是）什麽时候？」巨匠出乎意料的一句话 ，二宫於是推销说：「１月３－５日在横滨竞技场，７、８日在大版Ｈａｌｌ！！」接着 ，导演甚至还说了句好听的场面话(嘴炮XD?)：「我想去（岚的演唱会）唱歌。」 二宫回答：「如果真有机会就好了。」　　 (下一篇) : 　この日の会见には渡辺谦（４７）、岚の二 宫和也（２３）、伊原刚志（４３）、加濑 : 亮（３２）らが出席。加瀬は「プレミアを観 に来た両亲から电话があり『何てスピーチ : ヘタなの？二宫君を见习いなさい』と言わ れた」と天然トークを炸裂させ、同监督ら笑ら : わせた。 渡边谦（４７）、岚的二宫和也（２３）、伊原刚志（４３）、加濑亮（３２）.... ..等人出席了今天的记者会。加濑毫不矫饰地爆出一句：「来看首映的父母打电话给我， 说：『你怎麽那麽不会讲话？去学学人家二宫君吧。』」，让导演及其他人都笑了出来。 　记者から「二宫さんは以前、ご自身が所属しているアイドルグループ岚のコン サートに监督を招待したいとおしゃっていましたが……」という思い切った质问が飞 んだ。二宫は突然映画とかけ离れた质问をされて动揺したのか「そ、そうですね、来 ていただければうれしいですが」としどろもどろ。さらに「えーっと、来年1月の3、 4、5に横浜でありまして……」とイーストウッドにさりげなく予定を伝える二宫。 记者突然问了：「二宫先生，您曾提到过想邀请导演来看您事务所旗下偶像 团体──岚的演唱会，请问……..。」二宫不知是否是被突如其来与电影无关的问题所 动摇，慌乱地回答了：「没、没错，如果导演能大驾光临我当然很开心。」接着二宫竟 又若无其事地向导演报出预定日程：「嗯，明年一月的3、4、5日在横滨……。」 　しかし、さすがの二宫も监督の顔を见て直接はお愿いできないようで、视线 を落として决まり悪そうな表情を浮かべていると、そんな二宫をほほえみながら见 ていた监督が「もちろんいいですよ。じゃあ仆がステージで歌いましょうか」と快 诺（?）してみせた。监督のおちゃめな切り返しに会场が爆笑すると、监督は照れ옊嚾凴Dうに頬をピンク色に染め、満足げに微笑む姿が印象的だった。 可是，即使是二宫，毕竟也无法看着导演的脸，邀请导演。他视线下堕 ，脸上浮现出不好意思的表情，导演微笑地看着这样的二宫，爽快地答应(?)：「当然没 问题。那我也上台唱歌吧。」全场因为导演顽皮的回答，陷入爆笑。看起来像是很不好 意思一样，导演的脸都红了，他那一脸满足的微笑，也让人留下深刻的印象。 --- 新闻摘要 １） Ｑ：对导演的印象？ 亮：他会拿着小小的萤幕，接着电线，看着拍戏中的演员说：「那麽，现在看上面。」 　　像这样，在拍片当中提出一个个指示。 二： 一开始不习惯这种作风，听到指示後，还转头问：「疑？」 凉：我也有被吓到。被打中这里(指心脏)而死。导演对我说：「你死了！」 　　然後我(歪头倒向後)。导演又说：「应该还没死才对。」 (两人爆笑) ２） 二：如果能拿到(奥斯卡)当然很好，(但如果能因此创造话题)有机会让更多的人看到这部 　　电影，我觉得会是件好事。 谦：我想导演并没有想要过份地去传达什麽，他只是平淡地描绘出电影的世界，让我感觉 　　到：「好成熟呢。」 谦：能参与这部电影，我打心底感到光荣。期待观众们在看的过程中，能体验到(电影所描 　　绘出)硫磺岛的苦痛与一丝丝的喜悦。 ３） 谦：确实在某个意义上，身为一个日本人，我对（这部片）感到很开心。 Q：关於美国电影学会最佳男配角 二：完全在我的狙击范围内，所以反过来说，如果没得奖，说不定会变成大问题喔。 谦：能参与这出戏，我打心底感到光荣。 (中间跳过) 在某个意义上，这是部描写了一段 　　深刻又沉重的日本史的作品。作为一个演员，我感受到沉重的责任之感。(栗林中将) 　　他有留学美国、加拿大的经验，在当时的陆军里，与其说他是亲美派，不如说他认为 　　不应该跟美国打仗。这样的人却不得不站到最前线，与美国作战。也有记录提到如果 　　他不当军人，说不定会想要当记者。 女：这样的栗林中将，为什麽会将作战策略订为"总之就在硫磺岛挖地道"呢？ Q：渡边先生实际上去过硫磺岛，在那边有什麽感受吗？ 谦：(两句听不懂..|||)那跟我拍摄时的想像，完全是天差地远，是很严苛的状况。就算不 　　打仗也很辛苦，竟然还不得不奉令在那地方赌上性命。已经是完全超出我所能想像的 　　状况了。 志：1932年，在洛杉矶奥运马术障碍赛得到金牌的人，却变成职业军人，经过中国等地， 　　到硫磺岛赴任。(女：西中佐也有留美经验，这部片不只战争，还可以看到因为教育背 　　景的不同，想法也不同这一点)。我看硫磺岛时，想到：『为什麽人类不战争不行？明 　　明就没有一点好处。』不是有过许多彼此憎恨、互相攻战的历史吗？这是无可奈何的 　　事，所以真的会想说应该怎麽办才好。这部片真的是个很好的思考契机。 ＊电影片段 二：「就这样在这里死掉，还是活着奋战，(听不懂..|| 应该是问"哪一个好")， 　　（吼）到底哪个好！」 Q：对战争的感觉跟对和平的感觉有什麽特别的改变吗? 二：我啊，看法并没有改变。因为我本来就是没经历过战争的那一代。我会写「战争」这 个词，了解它的意义，也知道这个词实际发生时是怎麽一回事。不过比起我这一代的 (听过但没见过战争的)人，更(晚出生的人)......。如果我有小孩，而那孩子可以不 需要认识战争的话，我会觉得不知道也好，所以既不会想教他有关战争的东西，大概 也不会让他看这部电影。如果这部片能成为这样的一个契机，我也觉得很好。　 注：这里我始终都不太懂，附上原文。 仆はですね、変わってはないですね。元々仆なんか戦争知らない世 代じゃないですか。でも、その戦争って书けるし、字は。（男：字は） 意味も知ってるし、何か起きてるかも分かってる。でも、仆位よりもっ と……。仆の、もし子供が生まれたとして、その子が知らなくてもいい んだったら、仆は知らない、教えたくもないし、この映画も多分见せな いと思うし。そういうきっかけになってくれれば、仆はいいかなという。 亮：我不太知道战争的事，也从没对战争感到过兴趣。这次通过演戏的过程，经验到一些 　　事情，感觉到许多东西。很可怕。 (女：本次战争中的生还率不到5%......之类的) 谦：真的是。到底能确实地把战争这东西传达到什麽地步，能不能让自己打心里觉得"不要 战争"，我希望这部片能成为讨论这问题，或者思考这问题的契机。我觉得会是这样的 一部片。虽然有让人痛苦的部分，但如果真能确实地让大家看到这些，我会感到很开 心。 (最後是又一次) Q：这部片被美国电影学会提名的传言 二：是的 Q：确实有吧 二：没错。我听到这件事时...... 亮：就锁定好目标了 二：完全锁定 凉＆二：(一同爆笑) Q：美国电影学会最佳男配角 二：完全在我的狙击范围内，所以反过来说，如果没得奖，说不定会变成大问题喔。 Q：反过来说 二：反过来说! 真的（笑） (没得奖才是大问题的意思吧^^) 注：脸不红 气不喘地继续讲得讲的事 完全没问题 XD 了不起! 不愧是我们的爆笑王 哈哈 XDD --- 以上 不嫌弃可以自由打包带走 已经重校过 感谢低调强者太太的帮忙(心) 有错还请指正 如果有人对nino讲的"契机"有什麽想法 也欢迎提出(噗) 请勿标注译者ID 感谢:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.120.157 ※ 编辑: icywind36 来自: 61.230.120.157 (11/17 12:11) 对不起 我以後不会再发这种快闪文(^_^:) 会好好负起责任 完全查证校对完整後才贴 对不起罗^^|||| ※ 编辑: icywind36 来自: 61.230.120.157 (11/18 00:17)