◇请告诉我相叶ちゃん 听众来信问到 「10月翔くん开始了新闻节目的工作 相叶ちゃん如果有机会的话要做什麽样的节目呢？」 相叶ちゃん说他也想做播报员 不过不会跟翔くん的领域重复 他可以做赛马预测师 被黑P推翻说偶像不能做这种工作 虽然他们在韩国有去看赛马 黑P就建议说不然做「被动物吃的节目」好了 相叶ちゃん说他已经在做了(笑) 但被黑P吐槽说他现在又没有被吃 相叶ちゃん说他还是有在被吃的 在几个重要的时刻还是会被吃的 黑P提议不然做电视购物频道好了 但是感觉相叶ちゃん一定会因为做得太High 而擅自把商品的价格压低乱卖 然後很快就被炒鱿鱼了 结论是相叶ちゃん还蛮想做电视购物频道的工作 还想跟日本最大的电视购物公司NetJapan的高田社长一起演出 第二个听众来信问 「相叶ちゃん普通像是要在录影带出租店办会员卡时 职业栏的地方都会写自己是什麽职业呢？」 相叶ちゃん说他最近没有出租店的会员卡 如果是普通要填资料的时候 他会填「上班族(会社员)」 因为他觉得自己有跟公司签约然後工作 勉强算是「上班族(会社员)」吧！ 总不能在职业栏填「职业：岚」 结果被黑P笑了一下说当然不行这样填 相叶ちゃん灵机一动说那要填「创作型艺人(artist)」 黑P说相叶ちゃん没到可以填明星的程度 譬如B'z跟Mr. Chrildern这样大牌 填自己是「创作型艺人(artist)」才会让人接受 (注：黑P是B'z的超级歌迷) 应该就普通的填「演艺人员(talent)」就好了 相叶ちゃん开玩笑说talent这个字还有天才的意思 所以如果填「talent」搞不好店员会对他侧目 黑P就叫他乾脆填自己是「偶像(idol)」就好了 相叶ちゃん还是很想填自己是「创作型艺人(artist)」 但黑P跟大塚都不能接受(笑) 所以他就说：「我乾脆填"歌手"好了！」 黑P以高八度的声音夸张的笑相叶ちゃん 说歌手不会去上综艺节目 相叶ちゃん反驳说最近的歌手也会上综艺节目 黑P又用「可是歌手不会被动物咬啊！」吐槽回去 他还是希望相叶ちゃん写「演艺人员(talent)」就好了 相叶ちゃん想一想觉得还是写「上班族(会社员)」也没错 因为他隶属於杰尼斯事务所 黑P认为所谓的「上班族(会社员)」 是像他们有在公司加保社会保险的职员 还有会定期发年节奖金 相叶ちゃん似乎也搞不太清楚公司有没有帮他加社会保险 不过他们倒是没像上班族一样有定期的年节奖金 说起来有点过分但是奖金是一点一点有在进帐这样 黑P就说这样听起来真的很像每天都有领奖金 キャラメルソング♪ ◇结尾 相叶ちゃん还是在碎碎念着他职业栏要填「创作型艺人(artist)」 黑P说Johnny社长一定会说「YOU不是创作型艺人(artist)啦！」 因为岚这个团体5个人都有唱歌 不过他们也很好奇岚的其他4个人遇到这种状况 大家都在职业栏填什麽呢？ 下次很想问问看他们 黑P说有可能大家都会跳过不填吧？ 相叶ちゃん就傻傻的说是填无职吗？ 黑P解释说不过是跳过不填空着而已不是无业游民啦！ 不过讲这麽多 相叶ちゃん到最後还是依然很想下次再职业栏填上「创作型艺人(artist)」 ※未经同意请勿任意转载，有错误之处还请多指教！ 注：日本对於演艺圈中偶像(idol)、创作型艺人(artist)、演艺人员(talent)、 歌手等，是有既定印象的分类，不过不知道翻译上要怎麽表示比较好^^:: 歌手跟偶像(idol)是没问题，不过在这创作型艺人(artist)、演艺人员(talent)， 照黑P的意思判断好像artist除了是要够大牌，而且比较是指歌手 因为敝人不才如果广播采逐字翻译 速度相对会变得很慢^^:: 所以以後可能会采用大纲式方式翻译出重点 才能有办法较快提供给大家最新的广播内容 不知道大家觉得哪一种方式比较好 欢迎多多给予建议跟指教喔~:) （谢谢jerica0830板友的指教～artist我这边就改译成创作型艺人了^^） （被动物吃的地方修改过了～重新检查发现自己翻得意思不对～他是已经有在被吃了囧） 注：关於artist这个字在日文的解释，经友人指教也发现了另外一个觉得还不错的说法 artist多数的场合指的都是「音乐人」，而且是带有跟「偶像歌手做区别」的感觉， 创作型艺人也算是artist的一种，被称做artist也可以不用一定会创作。 会有这种区分，大概是源於世人提到偶像歌手时的鄙视态度吧^^" ---

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.219.86 ※ 编辑: hikahiro 来自: 220.139.219.86 (10/15 17:47) ※ 编辑: hikahiro 来自: 211.72.212.238 (10/16 12:27) ※ 编辑: hikahiro 来自: 211.72.212.238 (10/16 17:53)