※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: katelin (~katelin~) 看板: Japandrama 标题: [情报] 台日F4比得凶 一组外型美 一组戏感优 时间: Sun Oct 23 04:04:48 2005 记者 李珍凤／报导 　　　　 2001年，台湾出现一部红遍大街小巷的连续剧「流星花园」，剧中高大挺拔的4个主角F4，甚至在亚洲造成一阵旋风，事实上，日本早在1995年就将「流星花园」影像化，虽然当初受到影迷与漫画迷注意，但是票房平平。有了台湾「流星花园」的成功案例，日本也乘胜追击，再度推出日版「流星花园」连续剧，究竟日版、台版有何差异，到底谁比谁强，两派人马，各拥一片江山。 搬上银幕 最早影像画 漫画「流星花园」首度影像化是在1995年的大银幕，电影上映之後，曾经引起漫画迷热烈讨论，其中以演出「流星花园」中的道明寺以及花泽类的谷原彰介和藤木直人最受瞩目，两人一同出道，际遇却大不相同。藤木直人因为演出此电影，开始受到注意，之後片约以及歌唱事业蒸蒸日上，然而谷原章介运气则没有那麽好，直到现在，仍旧是连续剧的二线演员，不是演出负心汉就是配角。 演出杉菜的女主角内田有纪，在剧中表现不俗，虽然也受到重视，但是2002年结婚之後，宣布息影，目前所有演艺工作均暂时停摆。 台湾抢拍 轰动全亚洲 2001年台湾取得授权，首度将「流星花园」拍成电视版，由制作人柴智屏领军，找来言成旭、周渝民、朱孝天与吴建豪4位全新的新人演出F4，外型高大挺拔的4人，演技虽生涩，但俊帅外型极讨好很快地，F4 旋风便从台湾扩散到全亚洲。 虽然「流星花园」改编自日本漫画，台版连续剧却可嗅出台湾的味道，与原版漫画其实相离甚远。同时，「流星花园」进一步开启了台湾精致偶像剧之风，随後陆陆续续推出许多偶像剧，捧红不少新人。 2003年台版「流星花园」在日本播出，F4旋风也吹进日本，造成一股「台流」，不仅F4的写真集与专辑在日本大卖，4人分别在台湾加入演出的偶像剧，例如：「狂爱龙卷风」、「来我家吧」、「求婚事务所」等，在日本播出，都获得好评，如今4人成为日本「台流」当中重要的代表人物，人气红不让。 拍摄日版 演员压力大 有了台湾版的成功例子，日本也不甘示弱，推出日版「流星花园」，找来松本润、小栗旬等人演出F4，拍摄期间，演员纷纷表示压力极大。另外有中国大陆媒体狠批，日版的「流星花园」演员远不及台湾版，但有影迷看到报导也回批，日版质感比台版精致许多，各有各的意见。 首先是演出道明寺的松本润，被批外貌条件远不如台版言承旭；演出花泽类的小栗旬远逊台版周渝民能够表现人物的忧郁感，而演出西门与美作的松田翔太与阿部力，同样被大陆媒体狂批外在条件不佳。 值得一提的是，饰演美作的阿部力，曾经在华人演艺圈当中出现，他在归化日本籍前，中文姓名叫李振冬，隶属台湾辰星经纪公司，曾经演过「人民公厕」与「头文字D」等电影，表现平平，在「流星花园」中会有什麽表现，有待观察。 井上真央 不如大S讨好 女主角的部分，日版的井上真央清纯的模样，虽然讨人喜欢，但是与台版的大S徐熙媛相较之下，还是台版的呛辣杉菜略胜一筹。 日版「流星花园」连续剧将在10月21日播出，戏未上演，许多影迷们便将台版与日版的卡司等条件用力比一比，究竟日版会不会如台版般成功，且让大家拭目以待吧。 【2005/10/23 星报】 ＠ http://udn.com/ --- 妓者你没有看过孩子们的战争喔 井上真央呛起来可以把你打成猪头 本来就是猪头的你就会变成大猪头喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.106.217 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.106.217