※ 引述《konnyaku (罐装蒟蒻)》之铭言： : ※ 引述《keronstar ()》之铭言： : 翻译辛苦了~感谢! : 还有就是容我抓几只虫...m(_ _)m : : 　　「甚麽时候开始军方就向人造人屈服了?」 : : 大总统「从这个国家诞生的时候就一直是同伴罗」 : 这句翻成「这是从这个国家诞生的时候就设计好的」 : 可能会比较好。 感谢指正，的确是翻成这样才正确 : : 　「他是魔鬼!恶魔!GAY!!」 : : 　　褌＝ふんどし＝フンドシ＝兜裆布 : : 在日本是GAY的象徵，所以我就翻GAY了，不知道对不对，有错请指正^^" : : 如果是的话，我竟然一直把那只猫熊当母的=.= : 这里可能还是翻成兜裆布比较好吧?阿尔本来就常常因为腰间的布被调侃。 : 而且我是觉得，与其说兜裆布是gay的象徵，不如说是男人味的象徵。 : 会被跟男同志连在一起大概是因为某些男同崇拜非常雄性的象徵...(咳，这我不加赘述) 嗯...这我就看法不太一样 光是被说兜裆布的话，跟前面的恶魔等骂的那麽严重的话兜不起来 所以我才会觉得意有所指啊 而且真得日本很多人想到兜裆布就想到同志喔 : : 格拉特尼「不要直视它们喔」 : 我怎麽觉得这是阿尔对小梅说的话? 哈哈...抱歉...漏看了一格，阿尔有往上看到他们的眼睛 我以为阿尔还不知道他们在哪里 所以其实这句应该是阿尔说的，谢谢你帮我抓bug 还有找到其他错的地方的话，还请不吝指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.7.239