看板Hagaren
标 题请问动画最後一集的一句话
发信站无名小站 (Mon Sep 26 17:58:10 2005)
转信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!wretch
当霍恩海姆问爱德说：「你没读过爱因斯坦的理论吗？」
爱德的回答是什麽？
网路的版本是翻「那个太蹊翘。」
但电视上的翻译好像是「我不相信那东西。」(抱歉，记不太清楚^^")
有人知道确实的意思吗<(_ _)>
--
夫兵者不祥之器物或恶之故有道者不处君子居则贵左用兵则贵右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡为上胜而不美而美之者是乐杀人夫乐杀人者则不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏将军居左上将军居右言以丧礼处之杀人之众以哀悲泣之战胜以
丧礼处之道常无名朴虽小天下莫能臣侯王若能守之万物将自宾天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦将知止知止218-170-112-56.dynamic.hinet.net海
1F：推 BruceX:钢之 航太工程师!! 09/26 18:45
2F：→ aih831:电视版是"那家伙怪怪的很可疑",让我在电视机前愣住...XD 09/27 19:47