※ 引述《Shindo (喔耶~~~终於出了!!)》之铭言： : 今天放学 我马上冲到某家漫画店 : 抓了第一集和第二集 : 熊熊的跑到柜台结帐 : 心满意足的走着轻快的步伐回家 : 咳...别废话了 先来报告一下这本漫画的心得吧 : 撕开书上的保鲜膜(天音:那是保鲜膜?! Shindo:唉..就不知道怎样说阿) : 书皮很有质感 和东立以往出的大不同(可能是怕钢迷跑去烧了公司) : 嗯...很满意的打开来 : God!!这...这是啥翻译阿!!! : 唯一让我不满意的就是他的翻译 : 那两兄弟竟然姓 "爱力克" : 可是英文字 Elric 也应该叫 "艾尔力克" 阿 : 然後罗伊姓 马斯坦古 好奇怪 不过还好 : 之後是内容 : 钢仔 是罗伊对矮豆的称呼 : 这个我看到也觉得很怪 : 结论 翻译的太怪了 恩``因为我之前等不及出版社出 就自己跑去买了日文版 说真的啦 一些里面的话`真的翻中文就很怪呀 原本还希望视角川或是东贩来弄 说不一定会好一点 Edo就是Edo`找不到中文来翻edo 怎麽翻就是会失去那个原'味 而且 东立翻的速度会不会太快了 我记得是四月中才拿到版权的(我是听广播的) 现在出一二集 有点扯 结果五月16又要出三四集 要趁时势捞钱也不是这样 ------------------- 钢链一直线 持续补完中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.111.216