作者Koctrway (コースチャ)
看板Aquarius
标题[情报] 石井ゆかり 02月09日～02月16日の星模様
时间Fri Feb 7 19:44:42 2020
こちらから歩み寄る势いと、
向こうから近づいてきてくれる速さが足しあわされると、
急激なスピードが生まれます。
まるで「冲突」するような格好になります。
今周、そんな现象が起こるかもしれません。
我们向对方迈进的气势跟对方朝我们过来的速度如果被加起来的话
就会产生急遽的速度
本周将会在这速度下产生像是对撞一般的现象
あなたの望みと、
谁かの希望とが「出会う」ところで、一つの冲撃が生まれるかもしれません。
この「冲撃」は周囲にも伝播して、
まわりを巻き込んだ大きな动きにつながっていきます。
あなたと谁かの遭遇は、ひとつの狼烟のように、
周囲にとっての大事なメッセージとして受け取られるかもしれません。
「こっちに行くぞ！」という合図のように响くのかもしれません。
当你的期待跟某人的希望「相会」之时也许就会产生一次冲击
而这个冲击将会扩散到周围将附近的人连带卷入
你跟某人的遭遇将会像是一缕狼烟那样将重要的讯息传达给周围的人
而旁人也会像是收到这个暗号一样响应你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.183.183 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aquarius/M.1581075885.A.8A6.html
1F：推 chensijue02: 谢谢翻译！ 02/07 22:15
2F：推 LampKeita: 好深奥 02/07 23:02
3F：推 taelia: 谢谢翻译 02/08 22:00
4F：推 admission78: 谢谢翻译 但翻译完还是好难懂 哈哈 02/09 12:38
5F：推 poorstar: 谢谢翻译，但完全不懂意思 02/10 13:06
不好意思，修改了一些内文希望有好懂一些，
但确实感觉这周的很抽象，无法帮大家理解QQ
※ 编辑: Koctrway (114.44.183.85 台湾), 02/10/2020 21:27:07