※ 引述《cleverme (cleverme)》之铭言： : 这是个公开版面，我算资深版友不吐不快... : Eileen 我很肯定你想练英文和为瓶版版众的心意, 当我发现某天你没告知我的情况下， : 沿用了我的标题版型和资料来源，也加了个人贴心风格，加注每日小标语，我的反应虽是 : 诧异，但我看到你想练英文，那当然让给你，我还在底下第一个推文，说「谢谢翻译」 : yueying版友在某次腿伤时我说明我暂代他翻译几天(因为我很习惯看他在瓶版的英文运势 : )，他好了就还他，他回信给我说：「这种举手之劳没有非谁不可，只要热心都好，翻的 : 人也方便就好」(我没记原文，大意是这样）Thejust版友是因为爱乌及屋，所以长期在版 : 上翻译周末运势。 : 结果你今天写：「版上太多英文运势，怕大家混乱，所以加注comitic」 : 不管你是无心还是不懂事，我想说的是：练英文很重要，礼貌也很重要，因为是无酬的正 : 确性与否就大家自己判断资讯正确性。 : 顺道一提，我原本引用的是DH, DailyHoroscopes，也就是eileen沿用的来源..之前我翻 : 译时，是没有注明来源，这是错误行为。但一般是不会讲Comitic.. 这跟讲Candy Crush : 一样，不会说是King的。（注：King是发行Candy Crush的公司，Comitic是DH的公司） : 既然你没私信过我，我也就不私信你了，写在这里。 Hi cleverme, 很抱歉一开始想得不够周虑，关於你的标题版型与资料来源， 这方面的确是我的疏忽。因为APP蛮容易取得也很公开，所以我才沿用这个资料。 我没有任何要抢的意思，也没有意识到自己有抢的行为， 所以如果你不想让给我(无论是形式或内容),可以直接跟我说。 第二,加注"comitic"只是想跟yueying的发文有所区别, 因为标题都使用"日期＋英文运势"，我并不知道yueying中间有这样一段故事。 缩写DH我完全没想过，谢谢建议。 很抱歉未先告知，造成你的困扰，同时也对yueying说声抱歉， 接下来的运势文章我会在标题加上DH， 如果以上说明及作法有任何不妥，请让我知道，谢谢。 -- 人生这麽短 你怎麽不去追求你要的？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.158.2.177 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aquarius/M.1501110414.A.09B.html