部落格http://northernstar-aquarium.blogspot.com/2011/04/blog-post_29.html （内容没变，只是画红字而已。） ----- 翻译自http://www.tfhmagazine.com/freshwater/feature-articles/annual-killifish -a-story-of-survival-full-article.htm 其实内容很简单， 只是养久了的自己会逐渐把这些有趣的地方当成很平凡的事情， 习以为常後反而会失去了乐趣。 重新看了这篇，回想起自己一些在养将鱼上的经验， 以及第一次把将鱼卵下水时的感动。 ---------- 生活在对淡水鱼而言十分极端的环境中， 一年生将鱼演化出有趣的生存与繁殖行为。 由於生活在严苛、变动大的环境中， 将鱼衍生出特殊的适应机制。 「一年生将鱼」意指她们会在有乾旱期的水塘中孵化、繁殖并在一年的乾旱周期中死亡。 这造就她们许多特殊的生存策略：快速成长、卵耐旱以及对水质变化的高耐受力。 ＊变化的环境 一年生将鱼发现在非洲东岸以及其内陆国（NorthernStar编按：西非多为多年生）， 以及至北到阿根廷的南美洲。一年生将鱼栖息地的共同特徵是：一次到两次的雨季， 其余时间几乎没有下雨。蹊洼处在雨季会充满水，并慢慢地再予及雨季後完全乾涸直 到下个雨季来临。 这个具时间性的栖息环境是变动大且不可靠的，在某些时间雨季可能来得比预计或早 或晚，有时候甚至只会下一两天的雨，这导致水塘并不能久存，在主要的雨季到来前 会先乾涸，而那些早孵化的水族生物便通通旱死。 水塘是由众多野生动物共享，她们也会搅拌扰动、污染了池塘。这些动物中尚包含那 些会吃掉将鱼的掠食动物、鸟类、昆虫以及两栖类。除了这些物理性的挑战外，各水 塘分隔的环境也限制了将鱼的基因多样性。将鱼的卵必须具有弹性以适应休眠期高温 、乾旱的介质并且在正确的时间孵化。 把上述因素摆在一起，必须要透过最具有创意的生存策略才能成功生存在这种环境， 而一年生将鱼早已在百万年前就成功地达成这目标。她们的生存故事持续让即便是学 富五车的专家惊讶。 一般来说，把鱼从卵养到大并不是很难的事情，但对将鱼来说并非如此（编按：这真 的很奇妙，在这麽严苛环境都能生存的鱼种，在玩家手上反而难度还变得比一般鱼要 高），不当的存放与错误繁殖技巧是常常让人们养殖失败的原因。保持适合的水质与 掌握孵化时机是养殖她们的必要条件。 ＊一年生将鱼卵的孵化 有关一年生将鱼的生存策略，我决定先从孵化开始讲起。当雨持续降下，水塘、湿地 很快地满溢，而卵将会完成发的发育并且於数天後孵化。一年生将鱼可以不假外力照 顾自己使自己到能自由游动的阶段，这通常耗费孵化後的数小时（编按：刚孵化的将 鱼仔并没有中性浮力，而是呈现趴底的状态。若持续趴底始终无法浮起者便称为「趴 鱼」belly-slider，趴鱼文章PTT水版有几篇旧文可参阅。） 同时仔鱼开始觅食，即便仔鱼很小，但是她们已经具备牙齿来让她们啃咬那些无法一 口吃掉的食物。 仔鱼长大的十分快，有些个体甚至在三周後就有生殖能力（Watters, 2009)。快速成长 原因有二，一则因为如果雨只是来源於雨季之外的暴风，那麽池塘将很快就会乾涸。 第二个原因则较为复杂，且未被仔细研究，快速成长被认为和公鱼、基因这些有关。一 般而言，那些成长快速且颜色艳丽的强势公鱼能先繁殖，但也先老化死亡。当第一批强 势公鱼不在，其他的公鱼会很快的长大并发色，并成为第二批强势公鱼，直到她们老化 死亡，第三批便出现，以此类推。 玩家在其鱼室也看到这个现象，少数公鱼会长得特别大，如果这些强势公鱼没有被很快 地移走，那麽其他若是公鱼将不会发育。这个机制被认为增加了基因库的数量，有助於 保存更广泛的基因多样性。 ＊一年生将鱼卵 一年生将鱼的胚胎面临一样多的生存挑战。她们有两个主要的问题要克服：她们必须度 过热且乾旱的数个月，以及她们必须在确定可生存的环境下孵化。这边将鱼卵的生存策 略也许比成鱼如何生存还要让人惊讶。 N属的品种将她们的卵放置仅有薄薄一层土掩盖的表面。相对地，许多深钻南美将鱼则 是凭藉介质（编按：例如泥炭土）较为松软的特性，她们会将自己完全埋入土中展卵。 之後某段时间，卵的发育必须接触到空气（编按：这边值得讨论，因为AKA论坛就有完 全放在水中的水孵法），所以，介质必须乾燥且龟裂来让空气交换(Watters, 2009)。 受到复杂的环境因素影响，一年生将鱼的卵并不会以同样的速率发展，而在到达某各自 的阶段後停止进一步的发展。这个停滞发展的行为叫休眠，她们将会持续停留在这个阶 段直到环境变化开了起跑枪。有些因素影响卵发育的速度与过程，例如当卵被埋在上层 介质中，一旦土表乾燥与龟裂、当气温改变、空气交换发生以及雨再次落下。 一般而言，胚胎的发育被分为三个阶段（编按：这有很多不同的说法）。大部分的卵会 在被预期下次的雨季时发育到第三个阶段。大部分的胚胎会在池塘装满水的数天後孵化 （编按：这大概就是水孵法中透过水压来促使卵发育的方法）。 大多数的时候，一旦雨季开始，卵就会开始持续地在整个雨季中孵化。然而，有间隔的 下雨或雨季开始初期下几天雨後就停止会让池塘短暂湿润後便乾涸，这将会杀了所有已 孵化的仔鱼。另一方面也有可能会整年都不下雨，那些在预期时间发育至最後阶段的卵 将全部死亡。很明显地，若所有的卵都同时发育到最终阶段，将鱼将无法存在。 所以，一年生将鱼的卵不会在同时达到卵发育的最终阶段。一小部分的胚胎将持续停留 在更早的发育阶段长达数周、数月甚至数年。结果就是，在几乎每一次水塘有水的时间 都会有胚胎发育在不同的阶段，而总会有某些是准备好孵化的，无论雨是何时下。 最近也有不一样的发现，有些一年生将鱼不需要按部就班地走完三个休眠的阶段，这些 阶段在温度、氧气、CO2、当地湿度不同下并非必须(Leibel, 1982; Watters, 2009)， 而是可以跳跃的。这个也是使将鱼无论在何时只有要水就可以孵化的生存机制。 ＊饲养将鱼 几年来，AKA论坛的成员以及其他玩家透过对一年生将鱼生存策略的了解来饲养并在人 工环境下繁殖。 也许没有任何事情会比观察到将鱼卵胚胎的心脏在他仍在发育的身体中开始跳动还要 让人悸动。也没有人能忘得了当她们第一次看到数批的孵化，如此小但已经准备好要 生存将鱼仔。这情景是如此激动人心同时让人谦逊。能这样的参与一种生命到此程度 是有不同的质量的，我想。 ref. Leibel, Wayne S. 1982. “Review of recent observations on the phenomenon of annual egg diapause.” Journal of the American Killifish Association 15(3):83–100. Watters, Brian. 2009. “The Ecology and Distribution of Nothobranchius Fishes.” Journal of the American Killifish Association 42(2). -- 下面是一些基础的饲养将鱼教学， 我就不翻了。水版上的文章很多。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.96.83 是的， 二三十岁的人，却有七八十岁的心境，是很悲哀的一件事。 边吃边翻ing ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 14:03) ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 14:30) ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 14:59) ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 14:59) 打完收工。 作这种没钱的几乎逐字翻译，我也不知道自己到底脑子在想什麽 囧 ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 15:10) 自己给自己一个答案， 「这就是爱吧。」 ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 15:11) 这样想的话，我就更敬佩paludarium了， 他那数十篇的翻译、排版、贴图， 除了是对水草的疯狂热爱外， 我也想不出别的答案了。 ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 15:21) ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/29 15:26) 是啊，自己做过一次这种事之後， 才深深体会paludarium的狂热。 摘要是一回事，但逐字翻译又是另一回事。 老婆大人看完後的表情很有趣...混合了很多种情绪 XD 恭喜，等你的纪录罗 是啊，因为本来就是杂志的某篇 有版友愿意看就值得了 ※ 编辑: NorthernStar 来自: 180.176.96.83 (04/30 23:24)