作者classic (没啥)
看板AprilSky
标题Re: 真实的陆小曼 一点儿也不磨人
时间Tue Jul 9 21:23:11 2002
没错没错
还是让伊能静演陆小曼吧
※ 引述《coffeeman (通往心灵的原乡)》之铭言：
: ※ 引述《artmusic (巴哈无伴奏)》之铭言：
: : 我也这麽觉得耶 我觉得人间四月天里 陆小曼演的最糟糕的就是那个配音
: : 其实伊能静的表情 真得很不错
: : 只是那个配音...ㄞ...
: 这一点连伊能静自己都这麽说呢......
: 有次伊能静上高怡平所主持的「封面人物」(现已换张清芳主持)，
: 聊到她演陆小曼的事情，
: 她亦颇替自己的「声音表情」叫屈！
: 因为当时剧组觉得所有的人都是一口京片子，
: 相形之下伊能静的「口条」，就显得没那麽道地，且和整出剧不搭；
: 因此就决定陆小曼的部分，改由大陆据说是「国宝级」的配音员来配音。
: 不料配出来的效果，竟如此「不忍卒听」......！
: 伊能静说她後来看电视剧时，自己都快昏倒了！
: 她还举例说，有一幕演到她和徐志摩，
: 合作了一出成功的公演之後，两人便在路上逛大街。
: 小曼问道：「如果现在要你许个愿，当下就能实现，你许什麽？」
: 志摩：「下雪！你许什麽？」
: 小曼：「遇到卖糖炒栗子的！」
: 志摩：「那你是比较容易如愿啊！」
: ......
: 最後两人分开後没多久，竟真的飘起雪来了！
: 小曼原是坐上黄包车回家的，竟也要求车夫折回去，专程找志摩，
: 只为了告诉他：「下雪了！」 他的愿望实现了......！
: 而此时的小曼，亦透着孩子般的兴奋......！
: 最後重点来了......
: 当剧情演到小曼乐得大叫：「下雪了！下雪了！」时，
: 耳边传来的声音，是令人头皮发麻的卷舌音，
: 顿时让一幕原该浪漫的画面，硬生生变成搞笑剧，
: 因为配音的声音，和伊能静的表情，实在太不搭调了......！
: 也让伊能静当时是一面看，一面感到又好气又好笑......！
: 她在访谈时还笑说：
: 这次学到经验了。日後拍戏时，一定会坚持：「给我原音，其余免谈！」
: 还顺势比出手势出来，真的满爆笑的。
: 不过言谈之间还是可以感受出，她对配音的表现不佳，
: 进而连带影响到她的演出评价时，内心的那分委屈感......！
: 我想，如果这出筹拍中的新剧，能再给伊能静一个机会，
: 并让伊能静用自己的声音演出，
: 相信应该也会是个满称职的表现吧......！
: 唉......！老话一句：
: 还是让伊能静演陆小曼吧......！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.137.195