作者tobyoak (南无蜜栗多哆婆曳娑诃)
看板Anti-Cancer
标题[经验] 医生与病人家属互动的艺术
时间Sun Jun 14 23:59:23 2009
家父肝癌多发处转移了，
医生只说了：
「情况不好」、「胎儿蛋白四万多」、「肺部有三点转移」、
「有腹水了」。
我想这样的坏消息就够多了吧！
然後说「放射师的看法也跟我差不多」，把CT的英文报告列印给我。
（之前从来没给过我们CT报告。）
这是医生跟病人、家属沟通的「艺术」之一吧？
再查了五十个英文单字以後，
坏消息不止这样。
报告有七点：
除了医生已告知的
肺转移、腹水之外，
还有：
肝多处有小於1公分的肿瘤、肝硬化、脾肿大......
肝在S4的区域发现6公分的肿瘤.....
那CT报告，父亲叫我翻译给他听。
我说了白色的谎言。强调医生讲的那两点，另外五点，不是轻描淡写，
就是故意翻错。
（他看的懂阿拉伯数字，有七点，所以我为了凑足七点，
还有翻译字数跟英文不差太多，对不起来，还费了一番功夫）
就先这样子吧。
版友也许觉得我应该要「诚实告知」。
我是觉得坏消息够了。
目前进入健择。
父亲做了第一次健择门诊化疗。才三十分钟就打完。
他回家後去理了发，准备「抗战」。
还叫我星期五不要跟了，
才三十分钟而已，他可以自己去自己回家。
网友说健择打几次後，「很多人宁愿死也不治疗了。」
显然父亲得自己亲身去体会「癌末」。
我心痛他将承受的痛。但是我说不出「够了」「放弃吧」...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.113.4
1F：推 racemic:如果家父有心抗战 就陪他走下去~ 06/15 00:02
2F：推 justdo:你爸爸很想活下去 既然这样就好好的陪他打这场仗 06/15 19:17
3F：推 jagdzaku:健择副作用有这麽大吗? 06/16 20:26
4F：推 guesttry:我觉得癌末最佳解是生活品质X时间最大值... 06/17 00:27
5F：→ guesttry:勉强治疗可能会平添负数.也许医生也有不得不下药的困境 06/17 00:29
6F：→ guesttry:不化疗何必住肿瘤科病房呢??仍然是很多医师的迷思阿 06/17 00:29
7F：推 strongshort:其实健泽算是副作用小的药物了 通常是其他搭配的药物 06/18 00:42