很烂的翻译 ※ 引述《ApolloCheng (会说中文的美国人)》之铭言： : I find myself repeating this to everyone... : 如果学弟妹们还没想到要怎麽做一个民族志报告 : 以下是我个人的小小建议 : Before you go on your actual fieldwork, prepare a foundation for your : paper. Answer the following questions: 在实际出田野之前，要先做准备。首先从这些问题开始: : Who: Who are your informants? Who is your audience? Who: 你的报导人是谁？ 你的观众是谁？ : What: What are you investigating? What: 你在调查什麽？ : When: When are you doing your fieldwork? When: 你田野是什麽时候做的？ : Where: Where are you doing your fieldwork? Where: 你的田野地在哪？ : Why: Why are you doing this topic? Why? 为什麽要做这个题目？ (研究动机) : How: How are you going to do your fieldwork? How: 你要怎麽做这个田野？ (研究方法) : By first answering these questions, you should have a clearer plan for your : fieldwork. 先回答这些问题或许会让你比较清楚要怎麽做你的田野。 : Finally, before you go out there and just ask random questions, make a list : of questions and memorize them. As you do your interview, you may find the : need to modify, add, or remove some questions from your list. 最後，不要没有准备就出田野乱问问题。 先准备一些可以问报导人的问题。 当你在访问的时候，你很有可能会需要改变，增加，或拿掉一些问题。 : 不要把题目想得太伟大...and have fun! : 如果真的还是很烦恼，用email (不是PTT) 写信找我 : 一订有比以上更好的方法，我只是给你们我自己的看法 : 如果有跟研究生熟的，其实也可以问他们 : 祝大家春假快乐 (亲民节快乐? 扫墓快乐?) 耶 -- Life is but a dream. So beautiful, so perfect. But, in the end, all dreams must end. But until then, let me be. -Dreamer- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.190.162 ※ 编辑: ApolloCheng 来自: 59.121.190.162 (04/04 17:13)