※ 引述《bowphoenix (宝凤凰)》之铭言： : 趁端午连假去逛诚品，走着走着一叠书吸引我的目光， : 书名是夜访吸血鬼，以为是撞名，拿起来翻一下， : 才知道是出新版了，而且还有打折，赶快拿一本去结帐 : 出版社这样不行啦，这算是小热门的书，完全没做宣传， : 就这样默默地出现在书店内的架子上，粉丝根本不知道这消息啊， : 我也是运气好刚好看到才买了，不然根本不会注意到有出版阿， : 希望大家看到一定要买，我希望可以继续出下去，想看续集... : 如果都没人买，续集就没希望了... : 还有想请问同时有买新版和旧版的读者，两者在翻译方面有何差异， : 非常好奇想知道，希望有高手能回答，感激不尽... 我两本都有 初版(时报)、新版(高宝)译者都是张慧芬女士，内容没有太大差别 新版较前者稍微对语句做些修饰，但是初版有电影剧照！ 以下节录片段，给大家参考罗 刚经历转化的路易斯，以初生吸血鬼之眼描述他所见到的黎斯特， 旧版： 「黎斯特又站在阶梯底层，我以前所未有的崭新视觉来看他。 以前我觉得他看起来非常惨白，因此在晚上好像会发光似的 ; 现在在我看来，他充满了自己的生命及血液，他幅射出光辉，不是发光。 然後我看到，不只黎斯特变了，一切东西都变了。」 新版： 「黎斯特再次伫立在阶梯底层，我以前所未有的方式看着他。 以前我觉得他看起来非常惨白，因此在晚上好像会发光似的 ; 然而当下在我眼中，他全身充斥着属於他的生命及鲜血，他不是发光，而是辐射出能量。 然後我看到，不只是黎斯特变了，一切东西都变了。」 -- 还有其他对电影、演员和小说的感想 https://undertrose.blogspot.com/2019/09/blog-post.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.199.245 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnneRice/M.1569815652.A.DC4.html