我从小看香港电影长大，对梅艳芳的印象是演技出众，在香港娱乐圈地位很高， 尤其对梅姑演过的《奇蹟》、《威龙闯天关》、《东方三侠》、《醉拳II》... 等 电影记忆犹新；而对其歌艺，则因为当年学生时代不怎麽听粤语歌曲，原本仅停留 在《亲密爱人》、《女人花》等脍炙人口的国语歌上。 近年因 Youtube影音平台的便利，开始重新去聆听许多80、90年代的粤语好歌， 两三年前不经意看到郭富城在2013年梅艳芳逝世10周年的思念音乐会中，现场演唱 《梦伴》，遂惊艳於郭天王举手投足间的魅力，也首次认识到这首歌，旋律与舞蹈 都深深烙印在我脑海中、久久不散。 最近又重看郭富城演唱《梦伴》致敬梅姑的片段，依旧觉得歌好听、舞台表演 感染力十足，因好奇想知道原版梅艳芳是如何演绎此歌，便搜寻起了梅艳芳在各个 不同时期演唱《梦伴》的影片，还一并看到许多歌者的翻唱，例如关淑怡、江欣燕、 李悦君、许靖韵... 等，至此我因而对梅艳芳与这首歌，有了更浓的锺情喜爱。 我特别将梅艳芳於1985年现场演唱的影片，及郭富城2013年思念音乐会中致敬 表演的影片都後制加上繁体中文字幕，想与喜欢梅艳芳的歌迷影迷们分享。 梅艳芳1985年现场演唱 | https://youtu.be/H-nwgeE0GmY [1] 郭富城2013年致敬梅姑 | https://youtu.be/yIJO3ZlDs34 [2] 看过许多梅姑的版本後，很明显郭富城是参照原版的金玉在前，再融合他自身 的风格塑造出超有型且令人难忘的演出。但梅艳芳当年的表演气场之强烈与前卫， 绝对是香港演艺圈划时代的开创者，也难怪梅姑能被港媒赞誉为「香港的女儿」。 而其他不同歌手的翻唱也各异其趣、饶富况味。像李悦君於2010年将此歌收录 在个人专辑，把节奏改成与原版差别甚大的缓慢抒情，柔柔地也非常好听，且反而 更接近原词的悲凄；江欣燕从出道前就崇拜梅姑，近年更模仿她的唱腔和表演方式 接商演；关淑怡多次在演唱会上演绎、新人歌手许靖韵也不只一次公开演唱。其中 特别好笑的，是吴君如模仿恶搞梅艳芳的舞蹈方式，并将歌词改成白烂流氓版本。 （各种不同版本的《梦伴》：https://is.gd/vTbQ7m） 我为这两段影像加诸些许文字作注解，另外更想学会吟唱并录制此歌，来纪念 近几天反覆欣赏《梦伴》的情绪波动。 《梦伴》除了日本原曲的节奏明快活泼外，它的歌词其实是悲伤凄凉的，是在 描述自身失去一段感情，但最後结尾的「不可以再追」，也算是在警醒失恋的人们， 别沉溺在过去的伤感中无法自拔。（犹如给现在的我一记当头棒喝） [1] 《梦伴》出自梅艳芳 1985 年的《坏女孩》专辑，改编自当年火红的日本歌手 近藤真彦的歌。 *近藤往後被称为『日本第一渣男』，曾周旋於梅艳芳、中森明菜、 松田圣子等女星间，更因此毁掉中森明菜的演艺路 https://youtu.be/7p3URehMq4w 梅艳芳与香港文化的关系，可聚焦一个特别的年份：1985。她的歌后地位，是 奠定於当年的《坏女孩》专辑。1984年《中英联合声明》签署，香港命运尘埃落定， 开始倒数九七。此前有七十年代本土身份的确立；此後面对九七，香港前景不明、 出现移民潮。融入中国前，香港似乎更努力作出文化上的自我书写和对自身的探索。 就在 1985 那年，《坏女孩》面世，同名唱片在翌年年初出版，打破香港纪录， 累积销量超过七十万，折射整个时代的香港文化：《坏女孩》、《冰山大火》等歌 反映女性地位转变与社会开放；《梦伴》及《癫多一千晚》的东洋风反映当时崇日 潮流；她的形象借镜自玛丹娜，反映香港跟西方潮流亦步亦趋；她带动服装造型， 反映当时的消费文化。然而，这张划时代的唱片却有八成是改编歌，这种拾人牙慧 的风气并非全无可取，甚至代表多元与活力。对梅艳芳来说，改编歌是某种必然： 当社会变化开放，香港的原创音乐未必能塑造得出一个划时代的坏女孩。 百变梅艳芳背後，是一个百变的香港。香港人除了欣赏她的声色艺，也在她身 上找到一种认同，一种有别於中华母体的香港文化。 《梦伴》 词：林敏聪 / 曲：Kisaburo Suzuki 煤气灯不禁影照街里 一对蚯蚓 照过以俩心相亲 一对小情人 沉默以拥吻抵抗一切的冰与冷 晚意借北风轻轻的飘起长长裙 多温馨（心里） 风中那笑声（淌泪） *Repeat 尝尽了失意的我将一切都褪去 再到这风中心中 竟彷似伤痕累累 然後再忆记起当晚跟你在这里 相依相拥中 交出的心早已失去 （失去 已破碎） 不可以再追（洒泪） （Don't worry Don't worry Baby） 今天今天星闪闪 剩下我北风中 漆黑中 带着泪 念当天当天跟他一起的每天 今天今天星闪闪 剩下我漆黑中 北风中 带泪悼念 当天的心 欢欣 再也再也再也不见 一切已失去 不可以再追* 一切已失去 不可以再追 一切已失去 [2] 2013年12月30日，是「香港的女儿」梅艳芳(Anita Mui) 逝世十周年，演艺圈 好友及歌迷都没有忘记她，梅艳芳的好友曾志伟和张学友与香港艺人协会一同主办 发起《梅艳芳‧10‧思念‧音乐‧会》，集合一众梅姑生前好友共同参与演出，在 香港会展中心举行，让大家向这位无论在音乐或电影范畴，均获奖无数的一代天后 致敬。 参与演出的歌手艺人们星光熠熠，包括：张曼玉、锺楚红、袁咏仪、刘嘉玲、 梁朝伟、张学友、刘德华、郭富城、陈奕迅、曾志伟、张惠妹、林子祥、林忆莲、 关锦鹏、成龙及她的徒弟许志安、何韵诗、草蜢及华星唱片同门师弟妹等，众人透 过许多经典歌曲，分享并表达对梅艳芳无限的怀念。 其中由郭富城演绎的这首《梦伴》，非常有型！Aaron 以极其浓厚的个人气场 和略带梅艳芳风格的唱腔和舞蹈方式，向其致敬；这也是我第一次认识到《梦伴》 这首粤语好歌，郭富城演唱此歌的过程中让身体跟着音乐律动，举手投足间的魅力 大得惊人，不愧是四大天王中最会跳舞的一个。 -- 杀尽不平方太平。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.233.141 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnitaMui/M.1605789965.A.A12.html