※ 引述《kdlang (welcome back Bridget)》之铭言： : ※ 引述《dancemaple (这个ｔｉｅｎ)》之铭言： : : 早年电影现场收音技巧不是很好 : : 很多粤语原声都不是梅艳芳自己很正常啊 : 审死官和川岛全都比东方三侠早 : 但前者是原音 後者却是配音 : 另 即使不能现场收音 演员自己配音也很正常 : 实在不明白东方系列搞非原音配音的原因何在 审死官跟川岛是原音？ 我不觉得 况九三年的梅艳芳算刚从工作恢复 许多事还不能适应是可想而知的 : : 我自己的片子大都是拍卖网上或朋友带来的 : : 我觉得配音这种事 : : 并不在於有没有发挥於原演员的精随 : : 毕竟再怎麽努力也不可能是他 : : 重要的是有没有带出戏剧所要的张力跟效果 : : 在这一个部份我觉得锺无艳齐宣王的国语配音相当称职 : 连最基本的男人角色应稍低沉一点都做不到 : 就像金枝玉叶的袁咏仪 演女扮男装的林子颖时也是故意压低声线 : 为什麽配音的人还要弄一把女声 : 我要是阿SAM或玫瑰 听到配音的声音还会把阿WING当成男人的话 : 真是白痴中的白痴了 梅艳芳原音也低沉不到哪里 先前强调是要带出戏剧效果 我觉得效果有到你觉得没有可能就是个人敢觉得差异了 至於金枝玉叶的这点剧情本来就是很扯 跟声音没什麽大关系 话说回来 电影是拍给观众看的 既然观众已经知道这是反串的效果 还硬要强调做作未免有失自然 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.82.194