第十篇罗，这篇主要都是和风主题的岛民 因为和风岛民的设定背後包含不少日本文化，所以本篇可能稍微有点长 贵妃 https://i.imgur.com/h08PlGi.png 贵妃日文原名こまち（komachi），汉字写作「小町」 其名源自小野小町（Ono no Komachi） 不过她既不是交通课女警，也不是什锦煎饼三明治 小野小町是日本平安时代前期的女歌人，为六歌仙中唯一的女性 https://i.imgur.com/2tWpJ2H.jpg 所着和歌中，最广为人知的为《百人一首》中收录的： 「花の色は うつりにけりな いたづらに わが身世にふる ながめせしまに」 https://i.imgur.com/87mp63Z.jpg （wiki中译：好花转瞬即飘零，只恨空空渡此生。伤心红泪何所以？连绵细雨不能晴。） 此外，电影《你的名字》故事灵感也是发想自小野小町的和歌： 「思ひつつ 寝ればや人の 见えつらむ 梦と知りせば 覚めざらましを」 https://i.imgur.com/SsbKwJq.jpg （wiki中译：梦里相逢人不见，若知是梦何须醒。纵然梦里常幽会，怎比真如见一回。） 是不是稍微没那麽陌生了呢？ 除了是名才女外，相传小野小町还是位绝世正妹 如同中文圈里的西施，「小町」在日本也是美女的代称 日本人常将小野小町与杨贵妃、克丽奥佩托拉七世（埃及艳后）并称为世界三大美女 https://i.imgur.com/dgfNg8V.jpg 看到关键字了吗？ 这下知道中文版「贵妃」这个名字是怎麽来的了吧XD https://i.imgur.com/YKP2wZm.jpg 好啦，尽管古今以小野小町为题材的传说故事多如天上繁星海中鲈鱼 But!! 官方文献有关小野小町的记录并不多，不仅生卒年不详，也没有外貌的描述或是画像 仅剩她笔下优美的和歌被记录且流传下来 所以小野小町到底是不是位能与杨贵妃或埃及艳后齐名美人，也无从考证了 这名才貌双全的神秘女子样貌，多只是来自後人想像、一位典型平安美人形象 https://i.imgur.com/rXMvcMp.jpg *注1：和歌，相对於中国的汉诗，指的是日本传统的诗文体，每句由五或七音节组成 原有多种形式，其中以短歌（音节：5‧7‧5/7‧7，31音）最为流行 而创作和歌的作家则称为歌人 六歌仙，源自《古今和歌集》序文列举之六名代表歌人，後世称该六人为六歌仙 https://i.imgur.com/BmHoexf.png *注2：百人一首，原指的是和歌集《小仓百人一首》 不过现今多指的是印有《小仓百人一首》和歌的日本纸牌游戏 https://i.imgur.com/tPOnJxn.jpg 漫画《花牌情缘》及柯南电影《唐红的恋歌》皆是以百人一首为主题 小雅 https://i.imgur.com/ZCTEbJS.png 前面提到平安美人这个词，究竟平安美人是什麽概念呢？ 看看小雅就知道了！ 小雅的日文原名みやび（miyabi），写作「雅」，为日本平安时代一种宫廷风美学 https://i.imgur.com/Xv8m1EG.jpg 现代日语常译作优雅、高尚、端庄有礼 小雅的口头禅「をかし」（okashi）则是一种对美好事物的赞叹词，常见於平安文学中 （其余详见注3） 而小雅的造型，也十分符合平安时代贵族的审美 当时贵族认为美女该具有的元素有：饱满的双颊与下巴、一头黑色长发、细眼、樱桃小嘴 https://i.imgur.com/5ubbI4H.png 妆容的部分也与现代有很大的不同 脸会涂上白粉，并剃除原生眉毛、在高於原本眉毛的位置画上椭圆墨点（即殿上眉/麻吕眉 ） 甚至还有染黑牙齿的风俗 https://i.imgur.com/ayVIQpx.jpg 不能保护眼睛，但能巩固牙齿，据说涂黑牙齿的其中一个功效就是维护口腔健康 然而我们小雅并没有黑齿的特徵 主要原因当然是因为游戏里的食蚁兽设计经过简化，所以没有做出嘴巴的造型 https://i.imgur.com/qfI3NGY.png 不过即使游戏为食蚁兽设计了嘴部，小雅也不可能会是黑齿的造型 WHY？ 因为现实的食蚁兽根本没有牙齿啦XD https://i.imgur.com/5cBd15g.jpg 总结以上，除了黑齿外，小雅其他特徵几乎全数符合 海报中身穿十二单，家里装潢也很高贵，狠甩贵妃好几条街 https://i.imgur.com/E60zB5g.png 完全不愧对她的名字「雅」呢 *注1：公家是指在朝廷工作的贵族与上级官员 *注2：殿上眉：因古代公家的第一人称以麻吕（まろ/maro）自称 而这种缺少眉尾的眉型给人古代贵族的印象，所以在现代也被称作麻吕眉 https://i.imgur.com/d10hmt6.png BTW，殿上眉之所以会成为平安时代贵族的流行 有一说是因为眉毛会反应脸部情感，而当时贵族认为不形於色才是美（雅的体现） 这点其实在游戏中也可以看出来，小雅做表情时脸部变化都不大 连受到惊吓的表情也充满高贵气息XD https://i.imgur.com/aKJMSng.jpg 注3：平安时代文学中，与「をかし」相似的词汇为「あはれ」（物哀/もののあはれ） 虽然两者都是对「美」的赞叹，但是情境上稍有不同 をかし是属於较为客观、知性明朗的感觉美，代表文学为清少纳言的《枕草子》 あはれ则是相对主观、深受触动的情绪美，代表文学为紫式部的《源氏物语》 再补充一个有趣的逸话，清少纳言与紫式部两位都是现代公认平安文学界的两大才女 https://i.imgur.com/xOR0q8e.jpeg 同为女性、生活在同个时期、且都曾在宫廷中工作 种种共通点让不少人认为她们搞不好有一起共事过 不过正所谓文人相轻，相传这两人感情似乎并不怎麽和睦 紫式部还曾在日记上偷婊清少纳言是个做作女XD （实际上，紫式部入宫的时候，清少纳言已经离开了，所以两人照理说应该不曾见过面） 儒林 https://i.imgur.com/Nef7UDZ.png 有平安美人，当然也要介绍这位平安贵公子啦！ 儒林日文原名ゲンジ（genji），即源氏 名字及形象设计来自前文提到的平安时代文学名着《源氏物语》 https://i.imgur.com/EnsD2Z9.jpg 为日本古典文学之经典作品，也是世界上最早的长篇写实小说 剧情围绕在主角光源氏的一生，书内描写许多当时贵族社会的男女情爱、政治、生活及文化 再来看看儒林的外观，白脸+殿上眉的造型与平安时代贵族如出一辙 口头禅「まろ」同上文注解，是古代公家的第一人称，所以中文版翻作「臣」 黑色的耳朵造型来自贵族戴的冠（见下图）或是乌帽子 https://i.imgur.com/kmNCjnK.jpg 不过不同於贵族优雅的形象，游戏中的儒林不仅是个肌肉脑，表情也异常丰富 https://i.imgur.com/kfuMVYS.jpg （截图来自YouTube） 说好的不形於色呢？ 而中文版「儒林」这个名字的由来 也许是为了与日本的《源氏物语》对应，所以选了中国清代小说《儒林外史》......吗？ 但两者不管题材、成书年代还是文学地位都差得很远 所以也可能只是来自「儒林」一词本身的意涵，泛指读书人或是学界 依据Wii版官方介绍，儒林的兴趣是写俳句 https://i.imgur.com/U9Lpw2l.jpg 这代海报及旧版e-card上，儒林也是写俳句的模样 https://i.imgur.com/MIIRkXV.png 他的座右铭「春なれや 名も无き山の うすがすみ」则是出自「俳圣」松尾芭蕉之笔 这麽古风又文艺的一个角色，到底为什麽官方要把儒林设定成一位运动狂呢XD 回头来看源氏的起源 https://i.imgur.com/kyd6D7M.png 「源氏」是来自古代皇子皇女被除去皇籍、降为臣籍时，天皇赐予的姓氏 白话来说就是：「林北儿女太多，国库养不起你惹，所以从今开始你就不是皇室成员罗 不过看你可怜，赐你个姓氏『源』，代表你与皇室同源」 但因为每代天皇都有够会生，只要儿女太多国库告急就抓几个不亲的降为臣籍 久而久之源氏就变成平安时代的四大贵族世家（源平藤橘）之一了 https://i.imgur.com/ZPF2gOE.jpg 在庞大的源氏家族中，最有名的一支为「清和源氏」 後代出了不少着名武将，奠定了清和源氏在武家中的声望 如平安末期源平合战中活跃的源义经与源赖朝，後者战後於鎌仓成立了日本第一个幕府政权 https://i.imgur.com/UeSEcZv.jpg 虽然儒林的品味与平安公家相近 但好动的个性也许是来自体内流动的武士之血也说不定 \竜神の剣を喰らえ！/ https://i.imgur.com/MadpPRA.jpg （图出处：IG @arvyewaldo） 注：俳句，日本一种定型短诗（音节：5‧7‧5，17音），由俳谐连歌的发句独立而来 因为多了很多名词，在此稍微简述一下俳句的发展史 连歌，为5‧7‧5→7‧7→5‧7‧5→7‧7......多人接龙对咏的和歌形式，连歌的首句称作 发句 而「俳谐连歌」是从连歌分化而来 相对於传统高雅的连歌，俳谐连歌的风格更通俗亲切、游戏性高 江户时代着名的俳谐师松尾芭蕉即是以善写俳谐连歌的发句闻名日本 https://i.imgur.com/2WzgmSK.jpg 後世公认他将俳谐发句的形式推向顶峰，成为後来俳句的源流，因此封他为「俳圣」 而「俳谐的发句」被正式独立成体、定名「俳句」，其实是松尾芭蕉离世200年以後的事了 （所以说，平安风格满满的儒林，兴趣居然是写近代才有的俳句XD） 另外一个与俳句类似的短诗称作「川柳」 https://i.imgur.com/UGZR7Dt.png 格律与俳句相同，都是5‧7‧5/17音的音节 但俳句较文言、讲求季节感，句中要有可以象徵四季元素（例如雪月花）的「季语」 川柳则较口语、内容不受限制，题材多写一些日常生活、心情分享或社会讽刺 如意 https://i.imgur.com/GJSCQ9V.png 白鼠，是日本七福神之一大黑天的使者，属於吉兆，据说能带来好运 就如同如意的名字ふくこ（fukuko），ふく是「福」，ふくこ也可以翻作福子 造型是来自日本传统面具阿多福（おたふく/otafuku），或称作阿龟（おかめ/okame） https://i.imgur.com/oIw8Xhf.jpg 顺带一提，与阿多福相对应的男性面具为火男（ひょっとこ/hyottoko） https://i.imgur.com/6srLSCZ.jpg 这些面具们经常在传统艺能或祭祀舞蹈中出现，看起来十分热闹可爱 https://i.imgur.com/K732NBR.jpg https://i.imgur.com/FfrFUkG.jpg 日本新年有个传统小游戏「福笑面」（福笑い） 玩法是要在蒙住双眼的状况下拼凑出阿多福的五官 https://i.imgur.com/wQaA7k0.jpg 成品面孔个个歪七扭八，逗得全家哈哈大笑 NS上的玛利欧奥德赛及玛利欧派对也有类似福笑面的小游戏，玩过的人肯定知道多好笑XD https://i.imgur.com/805I2s5.jpg 这个游戏就如同如意的座右铭「笑う门には 福来る」（福临笑家门；家和万事兴）一样 过年时全家团聚玩着福笑面，以欢笑声开启新的一年，不仅象徵家庭和乐，更可以招来幸福 如意是不是就像是岛上福气的象徵呢？ 受到前面平安贵族审美的洗礼，我们可以知道她在过去肯定也是位美女 但是时空背景不同 到了现代，大饼脸、小眼睛与塌鼻子的阿多福面反而成了「丑女」的意思 变成一种污辱长相的用语QQ 你不尊重福，福生气了 https://i.imgur.com/n3gUwlk.jpg 平时和和气气的如意，在生气的时候可是很吓人的 这个脸孔是来自般若（はんにゃ/hannya）之面，日本能面具的造型之一 https://i.imgur.com/hjDvQGf.jpg 般若原在佛教用语的含义为「智慧」 不过在日本能剧里代表的是「遭受忌妒与怨恨缠身而堕入魔道的女子」 （是的，别看人家这样，般若可是个女鬼XD） 到後来般若之面在民间成为一种驱魔避邪的象徵，经常出现在日式刺青的元素中 https://i.imgur.com/WPDRaa2.jpg 日本有些传统家庭会将般若之面挂在家中，以驱除厄运带来平安（门神的概念？） https://i.imgur.com/dlk1398.jpg 注1：因为我是鹦鹉控，所以在这里偷渡一只我最喜欢的鹦鹉：玄凤鹦鹉（鸡尾鹦鹉） https://i.imgur.com/vUl2vng.jpg 或有些人可能也听过他的日文名字：欧卡妹 其实就是因为玄凤鹦鹉红通通的腮红特徵形似阿多福/阿龟（おかめ/okame）而得名 注2：阿多福的面孔，有一说是来自日本神话中最初的舞者、掌管艺能女神： 天宇受卖命（アメノウズメノミコト/Ame no Uzume no Mikoto），或写作天钿女命 https://i.imgur.com/DlyTHBf.jpg 快速简述一下祂的神话故事： 从前从前，日本的太阳女神天照大神，因他老弟须佐之男命到处闯祸 因此躲进天岩户当家里蹲，大地陷入一片黑暗 众神为了引祂出门，决定在洞窟外开趴，并请天宇受卖命跳舞炒热气氛 结果天宇受卖命舞跳得太卖力、衣服松脱呈现半裸，全场气氛high爆 嬉闹声引起天照大神好奇，於是开了条缝隙偷看，结果就被拖出洞外 世界从此恢复光明，可喜可贺 https://i.imgur.com/94w23Bx.jpg 据说，这就是日本祭祀歌舞神乐（かぐら）的起源 古代日本朝廷负责神乐等祭祀活动的猿女君一族，即是天宇受卖命的後裔 现在再让我们回头看看天宇受卖命的名字 アメノウズメノミコト，可拆成三个部分 天（アメ）是神的属性，命（ミコト）是神的尊称，宇受卖/钿女（ウズメ）才是祂的神名 ウズメ...ウズメ... U-ZU-ME...... 嗯？是不是有点耳熟......？ 没错，其实这就是吴紫眉（ウズメ）的日文原名啦！！ https://i.imgur.com/LsEFaZz.png 虽然不太确定吴紫眉在游戏中的设定跟这位女神有没有关XD 不过或许可以解释，吴紫眉头手脚上那些像串珠的图案，可能是来自舞女穿戴的饰品？ https://i.imgur.com/r518yCu.png 文字烧 https://i.imgur.com/TF0q1a8.png 前面提到日本面具阿多福与火男，那麽最後的最後就来介绍文字烧吧 文字烧白色脸部的设计，就像带了一张滑稽的面具一样 造型很像是祭祀舞蹈上，阿多福×火男×狐狸面具的混合体XD https://i.imgur.com/gpdzQ8K.jpg 日本祭典除了舞蹈以外，也别忘了各种热闹的路边摊 苹果糖、刨冰、棉花糖、串烧、与铁板烧面食料理都是相当受欢迎的小吃 （应该不少和风系岛主都会在岛上盖一个庙会夜市区吧XD） https://i.imgur.com/73j5Y1m.png 所以让我们回到名字的部分 文字烧，日文名为もんじゃ（monja），即文字烧（もんじゃ焼き/monjayaki）的简称 为一种以铁板烧制的面食（粉もの/粉もん）料理，发源自东京 https://i.imgur.com/GCCq5y2.jpeg 因烧烤时可以用面糊在铁板上画图写字而得名，在早期是小孩边玩边吃的粗制点心 关东有文字烧，关西则有世界知名的御好烧（お好み焼き/okonomiyaki） https://i.imgur.com/DqaOCzX.jpg 中文又称作什锦烧、随意烧，お好み焼き的原意就是「随自己喜好烧烤」 依据地域不同料理方式也有所差异，分为「関西风お好み焼き」与「広岛风お好み焼き」 也就是中文所谓的「大阪烧」与「广岛烧」 就像台湾有南北粽之争、卤肉饭之乱，日本也有御好烧宗教战 广岛人非常不爽自家的御好烧被称作广岛风或广岛烧（広岛焼き），简直污辱 （可恨程度就像ptt有支语警察，广岛乡民也有御好烧巡查） 在一烧各表的紧绷气氛下，唯独文字烧被排除於这场圣战之外 因为大阪人与广岛人都一致认同，文字烧连食物都称不上，根本是ㄆㄨㄣ https://i.imgur.com/7yob1l9.png 扯远了 从名字、服装与房屋风格来看，文字烧全身上下充满了和风系元素 然而英文版却给了他一个非常突兀的法文的名字：Marcel（中文：马塞尔） 可能是英文翻译人员觉得文字烧的白色面孔，很像法国的默剧演员（mime）吧 https://i.imgur.com/8DcMN5Q.jpg 所以英文圈有不少绘者会把文字烧与皮耶罗画在一起XD https://i.imgur.com/E7htCrt.png （图出处：Tumblr @gababys；左至右分别是文字烧、皮耶罗、ピエル、无脸猫） 注：铁板烧面食家族中，另外一个知名代表就是章鱼烧（たこ焼き/takoyaki）啦 https://i.imgur.com/TGUlFpw.jpg 章丸丸（日文名：タコヤ/takoya）的原型，剩下应该就不必多说了吧XD https://i.imgur.com/hCF6RMw.png 日文版口头禅「せやねん」（seyanen）其实是关西腔「对R~」的意思 所以章丸丸可说是一颗血统纯正的大阪章鱼烧，产地保证真心不骗 以上，感谢耐心阅读 写这篇的时候很多日本历史跟文化我也都是初次接触 所以专业程度不高，仅供参考XD （其实之前写的也差不多啦哈哈） （资料及图片来源：日本网友讨论、Nookipedia、动森英文维基、pixiv百科试典、维基百 科、Google） 以上内容皆属网友讨论及臆测，从未经过官方证实 本人才疏学浅，只是资料搬运+Google机翻仔QQ，部分也有我自己的推测 欢迎各位版友推文补充说明 如果有误译或误解之处还请不吝指教，我会尽快更正，感激不尽！！ 动物考究资源统整↓ #1U-9YsTl (AnimalForest) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.48.31 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnimalForest/M.1599566736.A.7D3.html XDD如果收集一排白脸岛民站在一起感觉很有趣 补充在推文~不知为何推完文就可以修文了XD 戈舞纪超帅的！下次有机会再来研究一下 文字烧的卖相真的hmmm ※ 编辑: toapaca (49.216.48.31 台湾), 09/08/2020 20:59:36 卡妹赞 ======================================== ======================================== 感谢补充！ 太多了，下次吧XDD 玄凤赞 ※ 编辑: toapaca (49.216.48.31 台湾), 09/08/2020 23:32:42 真假？我是特别去查才知道他叫火男XDD尴尬了 ※ 编辑: toapaca (49.216.48.31 台湾), 09/09/2020 00:00:39 下次吧XD 仙仙印象中巴哈有人写过~可以去巴哈找找XD 女神→怨灵的反差脸超棒的啊XDD 我写文章常常会不小心暴露一堆自己的癖好哈哈 欸XD 感谢！不过只是冰山一角而已哈哈还不到补帖XD 平安有种古典又神秘的美XD 关西腔+亲切老板的元素听起来好赞哦 感谢补充！古代的女子真可怜，真名都无法留传下来QQ 平安美学的雏形应该就是从唐朝来的XD 平安朝前期日本与唐朝有不少交流 之前看到另一说是古代没有牙齿保健的观念，导致牙齿颜色不均所以乾脆全部染黑XD ※ 编辑: toapaca (49.216.48.31 台湾), 09/09/2020 12:19:19 儒林的院子真好看！跟他好搭！！ 不知道跟面具阿龟有没有关系XD 想不到吧 能业配就业配 Google之後 真的长得很像欸XD 不要讲别人的历史是奇怪的知识啊喂XD 你是第一个发现的QQ ※ 编辑: toapaca (49.216.48.31 台湾), 09/11/2020 12:09:10