大家好！ 本篇为水果篇，推荐给想开水果行的岛主们 本篇不长XD 苹果 https://i.imgur.com/DIiqMKi.png 日文名字アップル（appuru）来自苹果的英文apple 从名字、外观到装潢的设计上，到处充满了苹果的元素 https://i.imgur.com/TymlG6b.jpg 身体的配色也很像现实中的苹果切片XDD https://i.imgur.com/KaoNBFp.png https://i.imgur.com/kgkhfUy.jpg 看看辣个可爱的小手收<3 日文口头禅「キュルン」（kyurun）是一种拟声拟态语 常用来表达可爱貌或眼神闪亮亮的样子（可参见图片下排第三格） https://i.imgur.com/Q3XoOXx.jpg 中文将这句译作「转转」，我不太确定原因XD 推测是来自キュルン（kyurun）→くるりん（kururin），表现转圈的样子 而苹果的座右铭「朱に交われば赤くなる」，就是来自中文谚语近朱者赤 比喻接近好人可以使人变好、环境可以影响人的意思 不过在英文版里，苹果座右铭是：One rotten apple spoils the barrel 直译为：一颗坏苹果会让整桶苹果跟着腐烂 意思近似於中文「一粒老鼠屎，坏了一锅粥」 跟中日文可以说是完全相反的意象XDD 纯纯 https://i.imgur.com/7FyiTPI.png 如同她的外观与口头禅「蜜柑」 纯纯的形象是源自蜜柑（みかん） https://i.imgur.com/pLokAr7.jpg 全名温州蜜柑（ウンシュウミカン），为日本主要种植的柑橘 属於宽皮柑类，也就是我们中文习惯称呼的橘子 而纯纯的日文名字ヒャクパー（hyakupa-）来自「100%」（ひゃくパーセント） 也与她的座右铭「ストレート果汁100％」（100%鲜榨果汁）相呼应 中文版将名字翻作「纯纯」，也是来自「100%纯果汁」的概念 顺便说一下，与ストレート果汁（英文：straight juice）相对的名词叫浓缩果汁 加工时会将果汁浓缩处理，以便保存及运输 市面上所谓的100%浓缩还原果汁，指的是将浓缩果汁加水还原至原始浓度 https://i.imgur.com/Y0MNQqU.jpg 而ストレート果汁则是指没有经过浓缩还原的水果原汁 https://i.imgur.com/cVitnUC.jpg 所以纯纯的100%不是假纯，是真D纯 樱桃 https://i.imgur.com/kLgPXGa.png 日文名字为アセロラ（aserora），中文指的是西印度樱桃（西班牙语：acerola） https://i.imgur.com/1tm64uB.jpg 红通通的西印度樱桃，对台湾人来说应该相当陌生 但日本几乎人人都听过，在加工食品及饮品中经常见到 https://i.imgur.com/WQqew4h.jpg 其实，日本的西印度樱桃也仅在冲绳地区有少量生产，大部分都是进口来的 之所以会出名，是因为1986年日冷食品推出了一款以西印度樱桃为原料的饮料 并命名为アセロラドリンク（acerola drink） https://i.imgur.com/tSeEAHF.png 该饮料号称一罐的维他命C含量是四颗柠檬的份量，在当时受到不少人喜爱 西印度樱桃アセロラ的名号也从此在日本打响知名度 （现在这款饮料已转让给三得利公司继续生产销售） 不过樱桃的口头禅跟座右铭就没什麽特别的关联了XD 中文口头禅「开玩笑的」译自日文「なんてね」（nantene） 顺带一提，在前作的樱桃跟西瓜皮的口头禅一样都是「なんてね」 https://i.imgur.com/TqZqu3y.png 不过因为樱桃在出现游戏里的时间（2001）比西瓜皮（2003）还要早 秉持着礼让前辈的精神（？） 在这代西瓜皮的口头禅被改成「说说的」（なーんて） 而座右铭「山しょうは小粒でもピリリと辛い」（小小一粒山椒也辣劲十足） 如同字面上的意思，常用来比喻一个人虽然个头小，但能力非常优秀 这里或许也呼应了樱桃的种族，小小只的「小熊」 注：山椒（さんしょう）为花椒属下的一种，是日本原产的香辛料 https://i.imgur.com/ptrQvhQ.jpg 不只果实，从嫩叶到花都可以入菜 日本人都说，吃鳗鱼一定ipad山椒粉，熟悉的山椒最对味 https://i.imgur.com/guxjnco.jpg 不过在台湾，比较知名的山椒应该是山椒鱼（？） （↓山椒鱼照片，请小心开图） https://i.imgur.com/i1lqdQe.jpg 不是因为长得像剥皮辣椒，而是因为体表分泌物带有似於山椒的刺激性气味而得名 小桃 https://i.imgur.com/b5inpoU.png 小小的粉红身躯、蓬松的尾巴配上圆滚滚的大眼睛 集所有可爱元素於一身的小桃 在初代N64版的官方人气投票中，是动物居民的No.1（全角色排名第三） https://i.imgur.com/IOUGkBz.jpg 虽然在下一代的名次下滑到第四名（全角色排名第十），但仍维持着一定话题度 https://i.imgur.com/SD8YP1M.jpg 在wii版官方介绍里更被认证为人气王 https://i.imgur.com/59aRG5i.jpg 虽然圆圆和阿判的介绍同样也有「人気者」的描述 不过只有小桃用的是「ダントツの人気者」，压倒性的人气王、话语霸权 回头来聊聊小桃的名字 小桃的日文名为ももこ（momoko） 日文もも（モモ，momo）就是桃的意思 https://i.imgur.com/6i89gIX.jpg こ（ko)在汉字可以写作「子」，常见於日本女性名字的末尾 而小桃的座右铭「桃栗三年柿八年」 意思是桃子跟栗子要3年、柿子则要8年才能结出果实 比喻凡事若要成功得花上时间耐心等待 柠檬娜 https://i.imgur.com/AUbfCfm.png 柠檬娜的日文原名「ラムネ」（ramune） 指的是弹珠汽水 https://i.imgur.com/TywFT1t.jpg 1872年由英国人发明，并在1876年被传入日本 早期贩售的弹珠汽水通常都是带有青柠和柠檬风味的碳酸饮料 日文名称ラムネ便是由英文lemonade（レモネード）而来 所以，柠檬娜的中文名字很可能是译自原意「柠檬」+音译「娜」 而柠檬娜在日文版的座右铭「火事场のネコ力」原句为「火事场の马鹿力」 https://i.imgur.com/OSoI7IQ.png 游戏用「ネコ」（猫）取代了原句「马鹿」 这里的马鹿（バカ）不是在骂人，而是表示程度大得夸张 所以马鹿力的意思是「大得惊人的力气」 全句顾名思义，比喻人在紧急状况的时候可以发挥出超乎常人的潜力 *注：ラムネ也常指的是下图这种锭状糖果 https://i.imgur.com/6OfTBqE.jpg 而其起源，据说是因为早期弹珠汽水在日本价格昂贵，不是每个人都消费得起 於是有商家发明了弹珠汽水风味的糖果，以相对便宜的价格贩售给小孩子 不仅人人都有机会嚐到弹珠汽水的滋味，商家还能跟着发大财 顺带一提，小时候常吃的可乐罐糖也算是ラムネ的一种 https://i.imgur.com/gTO06Ob.jpg 草莓 https://i.imgur.com/cAYsWuY.png 中文草莓这个名字来自她的形象 草莓造型的犀牛角相当疗癒，外观就像是草莓蛋糕一样 https://i.imgur.com/YXZNNBg.jpg 不过，她的原名其实与草莓无关 草莓的日文名字为パティ（pati） 除了是常见的英文女性名Patty（Patricia的昵称）外 这里也谐音自パティシエ（patishie，法文：pâtissier），指的是西式糕点师 https://i.imgur.com/SvnYmDd.jpg 中文口头禅「糖糖」来自日文的口头禅「でシュガ」（deshuga） 为「ですが」与「シュガー」（sugar）的谐音 而草莓日文的座右铭「ケーキバイキング」 ケーキ（ke-ki）指的是蛋糕cake バイキング（baikingu）来自维京人viking 不过日文的意思与维京毫不相关，指的是自助式吃到饱 https://i.imgur.com/7sHkrzV.jpg 所以，「ケーキバイキング」合在一起就是蛋糕吃到饱的意思 https://i.imgur.com/kKSL6Wk.jpg 注：草莓的英文名字Merengue来自蛋白霜（meringue） https://i.imgur.com/ycKnW3f.jpg 中文也翻作马林糖，是一种只使用蛋白与白糖打发烤制而成的甜点 注2：パティシエ（pâtissier）一般指的是男性的糕点师 女性糕点师为パティシエール（pâtissière） 不过パティシエ也常不分男女，泛指西式糕点师这个职业 注3：日本的吃到饱为什麽要称作バイキング呢？背後有个小故事 约莫60年前，东京的帝国饭店打算将北欧的吃到饱餐厅文化引入日本 不过就如同动森开岛一样，万事取名难 大家在餐厅的命名上伤透了脑筋，因为吃到饱的原文smorgasbord翻成日文实在太难念了 当时，帝国饭店隔壁的剧院正在上映美国电影《维京人》 https://i.imgur.com/oxLQKO9.jpg 电影里维京人豪迈的用餐方式像极了吃到饱的样子，加上维京人也具有浓浓的北欧特色 於是饭店乾脆就将吃到饱餐厅命名为「Imperial Viking」 也渐渐的，viking这个词在日本就变成吃到饱的代名词了 番茄酱 https://i.imgur.com/9jsc5ah.png 番茄，到底是蔬菜、还是水果呢？ 在这里姑且先分类到水果吧XD 番茄酱的日文名字为ケチャップ（kechyappu） 浅显易懂，就是来自番茄酱ketchup https://i.imgur.com/clj9v3c.jpg 番茄酱的形象也跟现实的番茄很像 https://i.imgur.com/V6Pb5h0.jpg 至於我个人最喜欢的，是她的屁屁 https://i.imgur.com/eRVTkZt.jpg 黄绿色的渐层真赞 而番茄酱的座右铭「トマトが赤くなると医者が青くなる」 翻成中文就是「番茄红了，医生的脸就绿了」 相信大家都对这个广告词不陌生吧？ https://i.imgur.com/VzTmHP4.jpg 网路上，不管中文还是日文，都提到这句谚语源自义大利 可实际上，义大利并没有这句谚语 与原句最接近义大利谚语应该是「una mela al giorno toglie il medico di torno」 也就是「每天一个苹果，医生远离我」的意思 https://i.imgur.com/kYT2OdJ.jpg 跟番茄一点关系也没有XD 至於「番茄红了，医生的脸就绿了」这句话是出自哪国，推测是来自日本 原句可能是「柿が赤くなると医者が青くなる」（柿子红了，医生的脸就绿了） 此外，日本还有下列几种类似的谚语： りんごが赤くなると医者が青くなる（苹果红了，医生的脸就绿了） 橙が赤くなると医者が青くなる（柳橙红了，医生的脸就绿了） 蜜柑が黄色くなると医者が青くなる（橘子黄了，医生的脸就绿了） 柚子が黄色くなると医者が青くなる（柚子黄了，医生的脸就绿了） ......欸不是，也太多了吧 日本的医生到底是多讨厌水果XDDD 文章最後再来一张番茄酱的屁屁 https://i.imgur.com/ALYgs7h.jpg 蒸、蒸蚌....！ 今天就到这里，感谢大家观看~ 本篇没有太特别的爆点XDD 毕竟名字跟外观都很直接 不过水果系的居民都超可爱der 然後讲个无关动森的 最近我的事情有点多，之後暂时有段时间不会发文 （连游戏都没时间玩惹QQ） 顺利的话，预计七月底左右才会回来 希望到时还能再与各位版友相见XD （资料及图片来源：日本网友讨论、Nookipedia、动森英文维基、pixiv百科试典、维基百 科、Google） 以上内容皆属网友讨论及臆测，从未经过官方证实 本人才疏学浅，只是资料搬运+Google机翻仔QQ，部分也有我自己的推测 欢迎各位版友推文补充说明 如果有误译或误解之处还请不吝指教，我会尽快更正，感激不尽！！ 动物考究资源统整↓ #1U-9YsTl (AnimalForest) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.87.0 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnimalForest/M.1594565732.A.E7B.html 西瓜皮因为她的资料都没有关联性，所以....QQ 只好让她偷偷在樱桃的版面露个脸XD 超赞，识货哦 小桃霸权！恭喜找回她了~ 大概是从朋友岛上流浪来的吧...？ 纯纯推！希望你您这代还能再遇见她 咦？三酸甘油脂 为什麽XD？ 感谢补充！！期待奇怪的猫回归，好想画脸XDD 哈哈哈只是给番茄酱一个舞台，不用太认真XDD FBI热身中 ※ 编辑: toapaca (101.12.87.0 台湾), 07/13/2020 09:39:16 ※ 编辑: toapaca (101.12.87.0 台湾), 07/13/2020 09:41:13 好吃最重要XD 感谢各位版友的祝福QQ 动森版真是温暖，我一定会再回来的XDD 恭喜与小桃再续前缘XD 感谢您提醒！！我看的座右铭是豆丁森友会上的版本，也许是误植？ 另外也谢谢您提供的资讯，超实用！已追踪XDD ※ 编辑: toapaca (101.12.87.0 台湾), 07/14/2020 22:27:52 ※ 编辑: toapaca (101.12.87.0 台湾), 07/15/2020 01:29:18 愿闻其详！！ ※ 编辑: toapaca (180.204.163.52 台湾), 07/27/2020 22:28:35 ※ 编辑: toapaca (180.204.163.52 台湾), 07/30/2020 17:44:28