晚安！今天又拖到晚上才发文了XD 本篇的份量有点多，请慢慢观看 黄金鸡 https://i.imgur.com/ESiMWHf.png 中文名字明显是来自於他的黄金体色+他的种族鸡 而他的日文名しもやけ（shimoyake），原意为「冻伤」（霜焼け） 跟黄金鸡的形象似乎没什麽关联XD 有一推测说黄金鸡的名字可能是来自しゃも（shamo，军鶏） https://i.imgur.com/bzaRYYR.jpg しゃも一词来自泰国的旧称暹罗（Siam，日文：シャム） 最早是从泰国引进培养，经不断改良後成为日本在地专用於斗鸡的品种 早期培育军鸡的目的主要是用来斗鸡赌博 https://i.imgur.com/1Wr9zP9.jpg 而现代饲养军鸡则多作为肉用，肉质比一般的鸡更有嚼劲 https://i.imgur.com/xwSt1ud.png 话题回到黄金鸡 据前作设定，黄金鸡的梦想是成为太空人 而前几作黄金鸡的家也正好是太空风格 https://i.imgur.com/qFybjak.jpg 但在这代变成了三温暖风格 https://i.imgur.com/fqXI8qJ.png 加上这代黄金鸡的初始服装是毛衣 也许这些设定变动是为了要呼应他的本名冻伤.........？ 注：黄金鸡总是蹙着眉头，还挂着黑眼圈，看起来心事重重 https://i.imgur.com/6WWGhq7.jpg https://i.imgur.com/zj1B5g6.gif 其实，在Wii版的官方介绍中有个里设定： 黄金鸡烦恼的事情太多了，所以脸上的黑眼圈好像都消失不了 https://i.imgur.com/7YgUZkk.jpg 似乎正好对应了他日文的座右铭「多くを知る人は多くを苦しむ」（日文渣翻：知道很多的 人痛苦也多） 而手游版的描述则稍微有些不同： 黄金鸡是因为熬夜的关系，脸上才挂着黑眼圈 https://i.imgur.com/l8ASisT.png 官方甚至吐槽 搞不好黄金鸡呆呆的样子不是悠闲个性造成的 而是睡眠不足导致整个人ㄎㄧㄤ掉XD 茉莉 https://i.imgur.com/LYIM5cL.png 茉莉的形象设计来自於茶壶 https://i.imgur.com/Whu6DsE.jpg 加上她的中文名「茉莉」 https://i.imgur.com/t2LfsEh.jpg 是不是马上让人联想到茉莉花茶呢？ 而茉莉的日文名ティーナ（ti-na） 为英文女性名字Tina（ティナ）与茶（ティー，英文：tea）的谐音 ティー是外来语音译，因此日文说到ティー通常指的是红茶（こうちゃ） https://i.imgur.com/SSF1aFi.jpg 座右铭「ティーパーティー」（tea-party） 起源於英国维多利亚时代，是当时上流社会常见的一种社交活动 https://i.imgur.com/BEvcItK.jpg 英式下午茶最常吃的当然就是三明治、蛋糕配红茶啦 综合这些形象，比起茉莉花茶，茉莉脑袋里装的应该更有可能是英式红茶（？） 而茉莉的口头禅「ホッ」（呼）是来自人感到安心/放松时，松了一口气的声音 不知道这里是不是代表喝完热饮时，满足的呼出一口热气的形象（←纯粹脑补XD） https://i.imgur.com/a1BLG8N.png *注：其实在日文版里，真正的茉莉另有其人.... 佳敏 https://i.imgur.com/TAJAFcA.png 中文名音译自日文名ジャスミン（jasumin）→佳敏 日文名则是来自茉莉花（jasmine） 咦？佳敏明明横看竖看都是中华风R？ 结果名字居然是Jasmine XD 不过如果搭配口头禅一起看的话 口头禅「チャ」（cha）是日文「茶」的意思 两者合在一起就是ジャスミン茶，指的就是茉莉花茶 https://i.imgur.com/hHMijQA.jpg 茉莉花茶源自中国福州，是中国着名的花茶之一 这也许就是为什麽佳敏的形象设计是一只中华风小熊的原因 https://i.imgur.com/1iw0LNx.png 顺带一提，佳敏的英文名Pekoe，语源为闽南语，原指的是白毫 为茶叶嫩芽背面生长的一层细绒毛，因乾燥後呈现白色而得此名 https://i.imgur.com/9egdjAf.jpg 但在西方世界里，pekoe被代指为红茶分级中的一个级别，已经失去原本的意思了 https://i.imgur.com/WfFFbqr.jpg 注2：分享一个与动森无关的小知识 从茉莉跟佳敏我们可以发现，茶在各国语言中有两种称呼，分为「cha」音与「te」音 原因与茶的传播路径有关 早期由陆路传播的多称呼为「cha」 地理大发现後，茶叶多由福建出口，所以由海路传播的多以闽南语「te」称呼 https://i.imgur.com/wHmYt73.png 前面提到的白毫pekoe同理，也是这样来der 达满 https://i.imgur.com/rT1M1pN.png 在讲名字之前，先来聊聊达满的外观 达满的造型看起来非常有个性对吧 尤其他的眼睛与眉毛，在其他企鹅居民里显得特别突出 https://i.imgur.com/UthVxdl.png 达满的原型来自同样非常有个性的企鹅—跳岩企鹅 https://i.imgur.com/TMYieQP.jpg 他的英文名字Hopper就是来自跳岩企鹅的英文rockhopper penguin 巴哈上有篇企鹅居民的小百科，不只达满，里面也有介绍到其他企鹅 内容非常详细，有兴趣的版友们可至巴哈观看：https://bit.ly/3iwB3JQ 这里就不特别介绍跳岩企鹅了XD 那麽现在来聊聊名字的由来 达满的日文名为ダルマン（daruman） 源自ダルマ（daruma），为佛教用语，原意指的是佛法，中文译作达摩 也常指的是中国禅宗的始祖—达摩祖师 https://i.imgur.com/DPYqDaP.jpg 浓眉大眼的形象是不是跟达满有点相似呢XDD 中文版的名字应该是取自达摩+マン（满），翻作达满 达满中文版的口头禅「禅」也同样是典故自佛教 不过在日文版，达满的形象更接近达摩不倒翁（だるま，daruma） https://i.imgur.com/Gk8vYsz.jpg 达摩不倒翁为日本常见招福开运的缘起物 因造型是模仿自达摩坐禅的姿势，故得名 日文座右铭「七転び八起き」就是在形容不倒翁七跌八起、永不放弃的样子 （巴哈的企鹅小百科有提到，七跌八起也很符合跳岩企鹅的习性） 在前代，达满的家里也放了一尊不倒翁 https://i.imgur.com/2xYWkTJ.jpg 而动森里企鹅圆滚滚的身形也跟不倒翁的模样很像XD 注：雪人在日文中被称为雪だるま https://i.imgur.com/rOg0rmv.jpg 是因为日本雪人最早的原型是来自达摩不倒翁 https://i.imgur.com/c66bHUB.jpg 也因此，日本的雪人只有两层、而欧美的雪人通常都是三层 https://i.imgur.com/5BJ2ghp.jpg 另外，目前这代还没有不倒翁这个家俱，所以达满家取而代之藏了一个雪人在里面XD https://i.imgur.com/ny0t0fL.png 注2：除了达满外，游戏里似乎还有另一个与达摩不倒翁有关的小动物....... 太子 https://i.imgur.com/aQox1IR.png 基本上达摩不倒翁该有的特徵太子都有了 https://i.imgur.com/SYy92ek.jpg 白色的脸、红色的身体、眉毛、胡须、金条纹.... 唯独他的名字「太子」跟不倒翁好像没有关系厚？ 先来说说太子这个名字的由来 太子的名字タイシ（taishi），可能是来自圣德太子 https://i.imgur.com/N8OI1nq.jpg 圣德太子为日本飞鸟时代皇族，推古天皇在位期间的政治改革推行者 摄政期间制定冠位、颁布宪法、采用历法、编修国史、派遣使者入隋唐......等等等 另外圣德太子笃信佛教，在编写宪法的时候加(ㄊㄡ)入(ㄉㄨˋ)了许多佛教思想 奠定了之後佛教在日本发展的基础 OK，介绍完圣德太子了，那到底跟达摩不倒翁有什麽关系呢？ 圣德太子与达摩祖师的渊源来自《片冈山饥者传说》 https://i.imgur.com/eZFB8HH.jpg 内容大意为：某天圣德太子路过片冈山时遇到了一个倒卧路旁、奄奄一息的饥者 虽然太子给了他饮食与衣服，但隔天饥者还是过世了，太子便命人替他立了座坟 几天後，太子请部下去检视那座坟墓，说到「那位饥者肯定不是凡人」 打开棺木後，里面果然没有屍骨，只留下太子当时所送的衣服被整整齐齐的叠放在里面 众人惊叹：「只有圣人才识得圣人啊~」 这个故事源自《日本书记》 前面说到，圣德太子在日本佛教发展史中具有非常重要的地位 因此这个故事在流传多代以後，也染上了一点宗教色彩 「那位饥者，肯定是达摩大大的化身！」 於是他们俩便这样兜上了 虽然听起来很牵强 但这是我唯一找到可以同时串连达摩与太子的故事了XDDDD 各位当作轶闻看看就好XDD （如果有其他资讯还恳请各位神人补充，感谢QQ） 万泰 https://i.imgur.com/L7tfIdW.png 万泰在动森的猩猩家族中，长得特别不一样 「我知道！拉飞奇！他是狒狒！！！」 https://i.imgur.com/5n1MZWr.png 这个嘛.....曾经是的 万泰的日文名为まんたろう（mantaro） 中文是译自まんたろう→万太郎→万泰 而日文名字来自他的原型マンドリル（mandoriru，英文：mandrill） 中文称作山魈（ㄒㄧㄠ），是世界上最大的猴类 https://i.imgur.com/mJmkvml.jpg 是的，山魈是猴（猴科），不是猩猩（人科）XD 山魈与鬼狒（黑面山魈）曾经被归类在狒狒属下 不过现在他们已经被独立出来，单独列为山魈属 所以他们两个已经是完全不同家族啦，别再叫人家狒狒了 https://i.imgur.com/NFUCKv9.jpg （左边铠之狒狒，右边超大型山魈） 万泰的座右铭「汉字ドリルと计算ドリル」 是在玩山魈マンドリル的谐音梗XD 而中文版的口头禅「这家伙」是来自万泰前几代的口头禅「このやろ」 原意为「この野郎（やろう）」，中文意思接近「你这混蛋」 依据语气，有时候是骂人、有时候只是半开玩笑（仅限熟人） 总之，不是一句很有礼貌的话XD 也许是怕被现在的家长抗议「这样我要怎麽教小孩」 在这代，万泰的口头禅被改为「ウルトラ」（ultra） 也不知道是纯粹巧合、还是官方玩梗 与他的名字合在一起，刚好就是「ウルトラマンタロウ」（ultraman taro） https://i.imgur.com/BBgU2BD.jpg 超人力霸王太郎XD 注：虽说山魈不是狒狒 不过英文版万泰的名字Boone与口头禅「baboom」明显就是源自狒狒baboon 注2：山魈的屁屁是蓝色的 https://i.imgur.com/VmZ01a0.jpg 游戏非常贴心的还原了这个细节（虽然不如现实的那麽鲜艳） https://i.imgur.com/1fsEXsp.jpg 然後，山魈的蛋蛋是蓝紫色的 https://i.imgur.com/ffkDqSq.jpg 游戏非常贴心的没有还原这个细节 BTW，世界上另外一个以蓝趴着称的猴子叫做黑面长尾猴 https://i.imgur.com/e9AhE9G.jpg 皮、皮猴4 ni.......？ https://i.imgur.com/vMnuPFW.png 子墨 https://i.imgur.com/JWvLzDQ.png 长得像蒙面摔角手的子墨，其实大有来头 子墨日文原名どぐろう（dogurou） 形象来自日本绳纹时代的土偶どぐう（dogou） 其中又以遮光器土偶最为出名 https://i.imgur.com/cLa2EPD.jpg 也就是奸商狐利卖的艺术品「远古的雕塑」的原型 https://i.imgur.com/ng8Qs7Z.jpg 由於土偶的形象多来自於女性 被认为是用来祈求作物丰收或子孙兴旺等祭祀或仪式用的物品 https://i.imgur.com/Hys7MtI.png 题外话，宝可梦的天秤偶家族以及数码宝贝的古神兽，形象也都是来自遮光器土偶 https://i.imgur.com/Rlnem7l.png https://i.imgur.com/y2Dk4Re.png 提到子墨，一定也要讲讲仰韶 https://i.imgur.com/6gErnmt.png 仰韶原名やよい（yayoi）来源日本的弥生（弥生）时代 她的形象则是来自弥生时代末期~古坟时代的代表遗物—埴轮（はにわ，haniwa） https://i.imgur.com/wtvm1z1.jpg 俑俑（ハニワくん，可翻作埴轮君）的原型同样来自於此 https://i.imgur.com/A8wvdxE.png 如果把埴轮「はにわ」念快一点的话 「はにわ、はにわ、はにわ、はにわはにわはにわはにわはにわはにわ.......」 就会变成仰韶的口头禅「はにょ」（hanyo）了XDDD 埴轮的形象非常多样 除了圆筒与人形外，也有房屋、器物、动物、战士....等等不同形式 https://i.imgur.com/5MItfac.jpg 此外，因埴轮多半是设置在古坟附近，所以被认为是一种陪葬品 https://i.imgur.com/APNxqmV.jpg 而仰韶的原座右铭为「前方後円坟 」，指的是日本古坟时代的古坟建筑形式 https://i.imgur.com/RkEn7y2.jpg 繁中版倒是很乾脆的直接将座右铭翻作「出土文物」就是了XD（感谢版友mimikyu补充） 注：仰韶的中文名字来自中国的仰韶文化，该文化遗址以陶器而闻名，对应弥生时代的埴轮 https://i.imgur.com/rd0hdcg.jpg 而仰韶的英文名来源可参考板上这篇 #1UiDhfLl (AnimalForest) 子墨的名字来源就不是那麽清楚了，最可能的推测是来自中国的思想家兼科学家墨子 子墨眼部的造型来自遮光器，是利用细小狭缝来减少光线的射入 https://i.imgur.com/lOVSc6L.jpg 而历史上墨子也曾在暗室墙上打了一个小孔，做光影针孔成像的实验 https://i.imgur.com/qArcDKG.jpg 这样看来，子墨跟墨子似乎还真有那麽一咪咪相似 注2：在NGC版本的游戏里，有个非常有名的彩蛋（Bug？） 如果玩家乘坐火车到另一位玩家的城镇，不存档直接重新启动游戏的话 玩家的身上的物品与金钱会全部消失 五官则变得如同埴轮般的空洞......... https://i.imgur.com/QrIOXc8.jpg 对於这个彩蛋，当时多数日本玩家认为是突然断线所导致的游戏惩罚 不过在海外玩家圈里，掀起了非常热烈的讨论与推测： 「玩家的灵魂被带走了」 「埴轮=陪葬品，玩家其实已经死了」 「动森世界=死後世界」 森学家纷纷崛起，部分的都市传说甚至逆流回日本 虽说都是臆测，但不少说法还蛮有说服力的XD 有兴趣的版友们可以自行google「动森 都市传说」 以上 结尾词穷，谢谢大家XD （资料及图片来源：日本网友讨论、Nookipedia、动森英文维基、pixiv百科试典、维基百 科、Google） 以上内容皆属网友讨论及臆测，从未经过官方证实 本人才疏学浅，只是资料搬运+Google机翻仔QQ，部分也有我自己的推测 欢迎各位版友推文补充说明 如果有误译或误解之处还请不吝指教，我会尽快更正，感激不尽！！ 动物考究资源统整↓ #1U-9YsTl (AnimalForest) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.102.228 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnimalForest/M.1593956572.A.E4F.html ※ 编辑: toapaca (36.224.102.228 台湾), 07/05/2020 21:44:35 悠闲系真的竞争激烈啊.... 感谢补充！ 龙爸不知道有没有机会出场，真好奇XD 死後世界的推测真的有点毛XD 经你这麽一说我跑去搜寻，还真的有太子蟹（珍宝蟹）这种螃蟹......XD ※ 编辑: toapaca (36.224.102.228 台湾), 07/05/2020 22:55:06 黄金鸡很赞超有梗的哈哈哈XD 仰韶第一次看到有点吓到XD 但真的愈看与可爱，个性又温柔~ 感谢补充！ 我自己乱猜会不会是先设计了不倒翁青蛙的形象 但到取名阶段的时候因为达摩这个名字被用掉了，所以改取叫太子XD 已更正！感谢您的提醒~ ※ 编辑: toapaca (36.224.102.228 台湾), 07/06/2020 00:44:31 他的脸真的虽的很可爱XDDD 肯肯长得很像炸鸡店招牌上会出现的鸡XD ============================================ ============================================ 谢谢您的补充~ 我原本以为茉莉花是阿拉伯风，原来这麽中国XD 同类相食，怕XD 黄金鸡一定是那种跟别人说要睡了，结果还在偷滑手机的类型XD 东南亚的渡假小木屋风吗？这样解释也蛮合理的XDD 可恶，蓝蛋明明那麽特别XD 我还没遇过XD 听说是分开庆祝的（动物会先帮玩家庆生） 这两只是三丽鸥的联名amiibo房车卡系列，这代没有出现哦，所以可能要找3DS版的攻略才 找的到XD 刚刚稍微看了一下他们两个的资料，在这里补充给您============================ 彩星 https://i.imgur.com/dEevHPj.png 日文原名エトワール（etowa-ru），来源为星星的法文étoile 口头禅「ふわもこ」（fuwamoko）的意思为蓬松 该词源自ふわふわ与もこもこ，两者都是形容物品轻柔蓬松的拟声拟态语 座右铭「我が上の星は见えぬ」，字面翻译为「自己头上的星星是看不到的」 意思就是「人是无法预测自己的命运的」 啡卡 https://i.imgur.com/BE8WXCn.png 啡卡的名字フィーカ（fi-ka）来自瑞典语「fika」 意思为「喝个咖啡小憩一下」 座右铭「云をつかむ」，字面翻作「抓住云」 云实际上是碰不到也抓不着的，因此这句话常用来比喻摸不着边际、虚无飘渺的事物/话语 口头禅「ロルロル」（roruroru）就不确定是什麽意思了，丢google得到的结果是lolol 以啡卡的形象来说，也可能是来自蛋糕卷（ロール）......？ ※ 编辑: toapaca (36.224.102.228 台湾), 07/06/2020 15:06:12 ※ 编辑: toapaca (36.224.102.228 台湾), 07/06/2020 15:11:14 ※ 编辑: toapaca (36.224.102.228 台湾), 07/06/2020 16:42:03 小小只超可爱XD 就算是摔角手感觉也有反差萌XDD 其实目前还是有动物园或是科学文献会用 mandrill baboon 称呼山魈 狮子王里好像也是把拉飞奇称作狒狒的样子 真的很容易造成误会XD ※ 编辑: toapaca (36.229.196.108 台湾), 07/07/2020 21:44:17 ※ 编辑: toapaca (36.229.196.108 台湾), 07/07/2020 21:46:48 ※ 编辑: toapaca (36.229.196.108 台湾), 07/08/2020 00:00:36 QQ 不知道为什麽中文要选择旧版口头禅，新的口头禅ultra还蛮闹的说XD 果然人各有所好XDD ※ 编辑: toapaca (36.229.196.108 台湾), 07/08/2020 15:47:29 闽南语好像是念作Peh-Ho ※ 编辑: toapaca (101.12.87.0 台湾), 07/11/2020 21:13:51 ※ 编辑: toapaca (180.204.163.52 台湾), 07/27/2020 22:22:09 ※ 编辑: toapaca (180.204.163.52 台湾), 07/31/2020 00:33:58