不太确定标题该怎麽下 就是我遇过两次岛上动物之间有以下这样的对话 有疑问的点是中文翻译是不是误植对话内容口头禅的部分？ 情境一、 出场人物：娜塔丽（口头禅：做得好）、小偲（口头禅：是嘛） 小偲：对了，之前娜塔丽买的那款新色唇膏，我後来也去买了喔。 娜塔丽：不会吧～那我们用的唇膏就是一样的耶。我之前就觉得那颜色小偲擦起来， 一定也很适合！这个唇膏不仅很好擦，以花儿为概念的包装设计也很可爱， 所以我很喜欢喔～做得好 小偲：对呀！光是放在手提小包里，都觉得心情很好对吧～是嘛。(1) 娜塔丽：呵呵，小偲。你都被我的口头禅给影响了呢。 小偲：哎呀，讨厌！真的耶！这样的话，我们两个不仅唇膏用一样的，连口头禅都 变成一样的了，是嘛(2) 依照对话的前後文意，(1)的部分应该要改成做得好才对？ (2)的话，个人觉得两种口头禅都可以 情境二、 出场人物：谢博强（口头禅：啪沙啪沙）、娜塔丽（口头禅：做得好） 娜塔丽：哇～～～！（字体超级放大） 谢博强：…………嗝！没办法，还是停不下来～！嗝！ 娜塔丽：真是的，真让人伤脑筋。 谢博强：我说啊，ＯＯＯＯＯＯ（我的角色名），嗝！我从刚刚开始就一直打嗝， 都停不下来耶～听说只要被吓一跳，就不会打嗝了对吧～？呜……所以我才请娜塔丽 大声吓我看看…… 娜塔丽：哇啊啊啊～～～～！（字体超级放大）做得好(1)。 谢博强:…………哦？……停下来了！是不是你喊的最後一句「啪沙啪沙」起效果啦！？ 超强的！我也可以用用看那个口头禅吗？ 娜塔丽：咦？……你想用也是可以啦…… 谢博强：好～！这麽一来我就再也不用怕打嗝了！啪沙啪沙(2) 娜塔丽：……虽然口头禅应该没有那种效果才对，不过打嗝好像也停下来了…… 这样也好呢……做得好。 一样，依照对话前後文意，(1)应该要放的是啪沙啪沙才对？ (2)感觉应该要放做得好，但继续用啪沙啪沙也不会有造成理解困难的问题 想问问看其他板友有注意到类似的情况吗？ 看了头好痛QQ 我是打算之後玩一下日文版看看有没有机会再出现类似对话 可以验证一下鬼打墙的是开发团队还是翻译团队这样…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.85.204 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnimalForest/M.1591866276.A.889.html ※ 编辑: cosmos0220 (36.225.85.204 台湾), 06/11/2020 17:10:19 原来有这样的bug！？ 但我养到现在还没有居民要我改口头禅耶呜呜 ※ 编辑: cosmos0220 (36.225.85.204 台湾), 06/11/2020 17:11:50 感谢Y大解释，这样就说得通了 只是我还没碰过口头禅事件就先遇到bug了QQ 看来只能再慢慢等事件触发改口头禅，跑出来的对话才不会这麽逻辑不通XD ※ 编辑: cosmos0220 (36.225.85.204 台湾), 06/11/2020 17:22:17