嗨感谢大家在ptt动森版上对动森中的中日文差异的回响 这次要来分享一下最近看到的一篇动森相关有趣文章， 翻译後与大家分享 作者藉由访谈一级建筑师来看动森里面的博物馆究竟多厉害 因为文章很~~长，会分做连载几次po文。(大概会花我一个礼拜翻译全部吧..) --- 原文作者：まいしろ twitter: @_maishilo_ 原文连结： 「あつまれ どうぶつの森」の博物馆はどうすごい？ 一级建筑士に闻いてみた https://note.com/maishilo/n/n11ba76e28b4d Medium翻译好读版: https://bit.ly/3ciaEw0 译者Facebook粉专：寇德快画画 https://www.facebook.com/coderdrawing 本文经过まいしろさん同意翻译发布，未获授权请勿转载。 --- <正文开始> 原作者まいしろ さん（以下简称Mai）开始玩动森後爱上里面的博物馆建筑， 动森里面的博物馆看似普通但其实很厉害，有多厉害？ 光是一般人用讲的也没有说服力，於是便请到有请一级建筑师つばさ さん （以下简称翼）来透过访谈的方式来解答。 Mai：你好老师，这次想请老师来谈谈动森博物馆的厉害之处，请多指教。 翼：请多指教。 Mai：首先先介绍这次的集合啦动物森友会里，有座博物馆可以让玩家发现新种的鱼和昆 虫後捐赠给他们展示，相信大家都看到这次游戏的博物馆都有「看起来很像很高级，但哪 里高级却说不上来」的想法，因此我们想来向老师请教请教。 翼：原来如此，其实我最近也刚开始玩动森（老师也落坑了），尤其觉得博物馆的再现程 度很高非常喜欢。 Mai：太好了，那我们便马上进入本题吧！ --- 1. 外观的壮观程度 Mai：老师首先我们看到正门的外观，这如何评论呢？ 翼：恩… 看起来应该是古代希腊风格的组合式石造建筑呢，高度大概3500mm，跟一楼式的平屋一样 是相对高度比较低的建筑。从高度上来看的话，有可能建筑附近是居住用途的区域。 Mai：（突然就进入专业术语模式…）建筑外观看起来如何呢？ 翼：还蛮普通的耶，看起来就是一般的欧洲风格的建筑 Mai：普..普通！ 很常见的建筑吗？ 翼：对啊，不过这个屋顶在最近算是蛮少见的呢！厚重的石造屋顶，相当高级感。近年因 为石造屋顶的屋顶相对的负重太重，蛮少建筑会采用。因此从这点看起来应该是有历史的 建筑物。 --- 2. 入口的亮点之处 Mai：原来如此，那我们马上进到里面吧！博物馆的内部构造大概如下，入口可说是博物 馆的象徵对吧。 翼：很宽敞呢！而且非常的典雅，尤其是这个600角磁砖（600mm*600mm的正方形磁砖）上 铺着地毯，看起来相当有高级感呢！ 还有大厅入口这里的地砖的组合，要用磁砖组合成这样这麽复杂的地砖排列是相当困难的 呢！！ 如果是真的用磁砖来做出这个模样的话，需要相当高的技术。 Mai：原来如此，老师顺带一提，後方还有二楼的部分，老师看起来如何呢？ 翼：哇… 这个是..! Mai：咦？ 翼：这看起来，天花板上面说不定有湿壁画之类的作画呢。 Mai：咦？游戏里看不到天花板啊，为什麽这样说呢？ 翼：这里的窗户底端有着「多数个聚光灯」，有这种设备的时候，多半是天花板有画作的 时候，应该是湿壁画吧？究竟天花板长怎样看不到实在是很可惜啊， 任天堂可不可给看啊～ Mai：老师非常激动呢! 我开始玩这游戏後每天都会至少来博物馆五次但遇到想看天花板 的人还是第一次呢… --- 3. 昆虫馆的亮点之处 Mai：接下来我们来到了入口左侧的昆虫馆。 翼：喔，这个是！!竟然有侧沟盖！！ Mai：不好意思，侧沟盖是？ 翼：侧沟盖就是截水沟的盖子，水槽旁边有这种截水沟在清理的时候不只非常方便， 如果水从水槽溢出来也不用担心，这种细节都做出来看起来相当终於真实建筑呢。 Mai：原来如此，看起来像真的博物馆建筑的建造呢。接下来去温室区。 这边感觉如何呢老师？ 翼：令人在意的是後方墙壁的窗户是铁丝网玻璃的部分呢。 不会没有缘由就使用的素材所以蛮少见的。 铁丝网玻璃相较一般玻璃耐热耐火，通常是为了阻止火势延烧而常被使用的素材。 大概这个温室跟附近的建筑相对比较近，有必要防备火势延烧而采用。 Mai：原来如此！即使周围发生火灾也能够保持相对安全的建筑呢！ 我们接下去看温是後方的房间吧！老师觉得这里如何呢？ 翼：这房间也有许多细节，其中有几点我蛮在意的： 首先是入口左侧的拼地板，现实的建物常常在拼地板的边界部分改变拼贴的方向， 游戏里也忠实表现出这一点很厉害呢。 再来是空调，这里的地板出风孔是使用Anemostat式的空调系统。 （翻译补充： Anemostat公司出产的此空调系统，一般使用在规模大的建筑里） 这种空调适合天花板较高的建筑， 由此可推知，可能这个房间的天花板高度比看得到的部分还高。 接下来我们可以看到圆型金属版的电源设备， 游戏里的电源设备比实际建筑需要的量相对来讲少很多， 但可以从这些细节看到制作团队的用心呢。 最後是右侧上二楼前的地板有个地板下方检点口（找不到对照的中文专有名词lol）， 大概是调整空调的位置。设计很有真实感。 Mai：原来如此，这麽小的房间藏着这麽多细节，看起来制作团队很用心在这呢， 接下来右侧的房间老师怎麽看？ 翼：这.. 这 这里的设置完全违法呢！ Mai：违法？！ 翼：恩，没错 完全违法。 看这个斜坡。首先，没有扶手，这是从安全性来看是违法的。 （翻译补充：後来有人反映扶手的部分颜色跟斜坡一样所以老师看漏了， 实际上靠近边界是有矮墙的） 再来这个坡度太过倾斜。 首先一般制作斜坡的时候坡度必须至少坡度小於 高度1: 长度12 的斜坡。这个看起来有1:5太斜了。 Mai： 哇，讨论到无障碍空间的时候突然变得好严厉… 翼：动森里常不定时有各种动物会出入这间博物馆， 为了要让谁都可以安全地使用这设施，希望他们可以在当初设计的时候考虑到这点呢。 此外在昆虫馆室外处有泥土地的地方， 然後在各处进出户外室内的入口处都有放上让泥土 脱落的脚踏垫。这点只有知道的人才会发现，非常细腻的设计。 ---- 4. 水族馆的亮点之处 Mai：接下来我们到了水族馆，老师请看。 翼：原来如此，这个房间非常的非现实呢。 Mai：非现实？老师你不觉得这房间很像真的水族馆吗？ 翼：不对你看这里： 首先是消防栓，如果是博物馆类的建筑，消防设施通常是用天花板的喷水式消火栓。 而不是墙壁侧面拉管式的消防栓。 再来消防栓一般是在楼梯或是厕所附近空位处设置，放在这里有点不自然。 再来是右侧弧形水槽後方的地板可以明显看到拼地板的接缝线， 这在设计上不能算是好看的。 再来後方墙壁水槽与水槽间使用窗框式（sash）的隔板设计， 这在防水性上令人颇担心。 最後令我最在意的是空调孔的设计。 这房间的消防栓旁边有空调的出风口。原本跟昆虫馆一样都是使用地下空调， 但地下空调的出风口应该设置在靠近天花板处而非接近地面。 Mai：原来如此，如此一来空调只有脚边有效了呢。 翼：没错，不过这房间也有很好的地方。 那就是侧沟盖！！ Mai：老师你很喜欢侧沟盖对不对？ 翼：这里的侧沟盖特别的好，做在水槽的旁边方便清洁， 周围又是用耐水性易清理的磁砖，很讲究呢！ Mai：我渐渐了解老师的喜好了… 翼：还有最右侧水槽的无障碍手把也很不错。通常宽度超过三公尺的阶梯中间必须要有把 手，这点也有遵守到，是很人性化的设计。 Mai：好的，我们接下来看下一个大水槽房间。 ---part1 结束，待续--- 一写就写好长… 处理翻译和图片修正就花两天时间 後面有下半段水族馆，化石馆，以及新增的美术馆 以及参考的博物馆考据部分。会再分几次po文。感谢收看。 我还蛮喜欢看这类的专业人士来评论游戏里面的场景的文章， 之前还有看到ライブドアニュース的「ゲームさんぽ」频道 找了东京国立博物馆馆员来评论只狼的佛像场景等介绍， 还有找天气预报员来看萨尔达的天气等等有趣的访谈， 喜欢游戏又会日文的可以看一下! 就这样，我们下 一篇再见，有兴趣可以给我Medium和粉专拍手按赞追踪，谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.91.44.214 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnimalForest/M.1588872091.A.14A.html