http://movies.ettoday.net/news/543816?from=fb_et_movie 日版《脑筋急转弯》讨厌花椰菜神隐！导演出面揭开秘辛 皮克斯年度动画大片《脑筋急转弯》31日在台抢先口碑场上映。事实上，7月初起已陆续 在全球各地上映创下票房佳绩，有眼尖的网友发现片中一幕女主角讨厌爸爸喂食吃花椰菜 的经典画面，到了日本版竟然花椰菜被神隐了，该片导演皮特德克特（Pete Docter）日 前出面揭开秘辛。 《脑筋急转弯》艺术指导大卫拉利（David Lally）日前於个人推特PO出两张对照图，写 下：「在《脑筋急转弯》讨人厌的绿色花椰菜，到了日本版变成青椒，因为他们觉得这个 东西更恶心，而不是花椰菜！」揭开了网友一直以来讨论的秘辛，然而事实上并非只有食 物上的不同，皮克斯针对每个不同的国家，都有些许画面的调整。 根据《Business Insider》报导，导演皮特德克特希望电影并非只有服务美国民众，也要 让其他国家的观众产生共鸣，「我们得知有些内容在别的国家不一定行得通！」他举出花 椰菜为例，「在日本，小孩爱死花椰菜了，它根本不是讨厌的食物。经过调查之後，我们 发现青椒才是他们讨厌的，於是我们做了替换。」 然而，爸爸脑中幻想的球赛，也应地域不同有所调整。皮特德克特表示：「太多国家热爱 足球了，我们把原本的冰上曲棍球换成了足球！」不过仍然有许多喜爱足球的国家仍然使 用冰上曲棍球的画面，「因为主角本来就是从明尼苏达州搬到旧金山的，他们喜欢冰上曲 棍球是很合理的！」 事实上，皮克斯已不是首次做出在地化电影的公司，《钢铁人3》日前就曾为华人地区特 别拍摄不同的版本。不过《脑筋急转弯》一共在制作28种不同的画面，总计45种版本依据 世界各地不同的习性调整放映，而台湾版本与美版相同，并未出现青椒及足球画面。该片 目前已在全球票房创下5.3亿美金（约167.9亿台币），台湾8月7日正式上映。 -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AnimMovie/M.1438582164.A.248.html ※ 编辑: filmwalker (36.224.119.93), 08/03/2015 14:09:53