http://www.chinatimes.com/newspapers/20140119000461-260112 中国时报 许容榕／台北报导 2014年01月19日 FOX频道播出《辛普森家庭》中文配音版，翻译本土化，纳入台湾时事，被Kuso调侃的名 人遍及政界、体坛、演艺圈，例如「民调9.2的马阴久」、「我只喜欢吾欲牲，想起危阁 痛不欲生」、「饱杰的关剑时刻」、「吴饱春教林输豪投面包」。 １集花36倍时间制作 搞笑对白令PTT网友叫好，在八卦版开Live文，边看边讨论，「找回当初看《南方四贱客 》的感动！」网友自称乡民，怀疑翻译在PTT卧底。资深配音员曹冀鲁配音「荷马」，他 还配过《绅士的品格》林泰山、《海绵宝宝》章鱼哥、《怪医黑杰克》黑杰克，笑说：「 我们不只是乡民，还是乡民代表，现在要选镇长了！」 他说，《辛普森》有６位配音员、４位编剧，《功夫》中的「包租婆」配音员姜瑰瑾，这 次帮「美枝」配音。《辛普森》原版讽刺美国时政，他要求翻译在地化、贴近乡民语言， ３句台词就要一个哏，卡通一集不到30分钟，编剧却花至少18个小时构思，大费周章，他 还为《辛普森》推掉多部韩剧。 庆幸没接到NCC关切 《辛普森》获得回响，让网友捏把冷汗，怕NCC介入，还说「完了，要被抄台了」、「看 来会变成只有一集的神作」。目前播出6集，有民众认为「节目中出现许多争议性话题」 会妨害儿少身心，向NCC投诉！NCC表示，该片是保护级、晚上11点播出，虽然台词涉及政 治人物和时事，但不违法。 FOX频道表示，从没接到NCC关切，《辛普森》会继续播下去，也不会干涉剧本创作，「台 湾很开放的！」「配音班长」曹冀鲁得知NCC「力挺」松口气，他说创作压力大，他吃不 饱睡不着，瘦了４、５公斤，本来要求编剧收敛点，现在较放心，还搞笑问，用「赖僧穿 」梦想家花两亿的哽可以吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.108.111