2009-11-12 中国时报 【周晓婷／南县报导】 动画电影「八田与一」日文版的台籍小男孩「英哲」，在中文版变成「添文」，全片藉「 英哲」对八田的景仰刻画八田规画监造乌山头水库对台贡献，现实生活中，不管是日文版 的「英哲」或中文版的「添文」都确有其人，八十三岁的徐欣忠，正是动画里的「英哲」 。 　徐欣忠小名「英哲」，在嘉南农田水利会工作六十年退休，日前出席「八田与一」 动画电影的首映会，还和马英九总统交换观影心得，因为中文版将日文版的台籍小男孩「 英哲」改成较有本土味的「添文」，连马总统也一度误以为「徐欣忠」是「徐添文」。 　徐欣忠女儿徐素珍常听父亲讲起幼时见到八田与一的事情，她说，当时父亲年纪应 该比动画电影里描写的还小，但确实见过八田，也和八田与一儿子八田晃夫很要好，日本 制作公司在构思「八田与一」动画电影过程中，多次到台南家中访谈其父，片中有关乌山 头水库及嘉南大圳送水系统的描述，几乎都由徐欣忠提供完整且专业建议。 　动画电影里描述「英哲」钦佩八田与一规画兴建乌山头水库，发奋学习日文及水利 专业知识；现实生活中的「英哲」徐欣忠日文流利，在嘉南农田水利会担任工程师多年， 退休後仍受邀担任水利会顾问，徐素珍说，父亲会成为水利工程师确实受八田与一影响， 但电影中在年代上和父亲实际年龄略有出入。 　徐素珍透露，父亲和八田与一长子八田晃夫自小一起长大，两家至今仍往来频繁， 每年五月，水利会举办八田与一追思会，徐欣忠都会到场，一方面怀念八田与一，一方面 也与八田亲友相聚。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.63.106