邱祖胤／台北报导 　(20080918) 中国时报 　将纸本图书ｅ化不只是内容电子化而已，由於呈现形式与使用介面的不同，牵涉的 其实是截然不同的创意与行销。在格林大规模将绘本转为电子绘本动画的过程中，可以见 到不少国际名家的作品经转化後出现新的趣味。 　譬如，多次入围波隆那国际儿童插画展的朱里安诺，他的作品有种阳光般温暖的气 氛里，喜欢混合使用两种以上的材料作画，画面呈现多层次、细腻而和谐的色彩。他的分 镜手法灵活自如，让小朋友在或高或低、忽近忽远的视觉角度里追寻故事情节的发展。 　以这次制成电子绘本动画的《小石佛》为例，朱里安诺原书将中国水墨技法入画。 转换成动画的过程中，制作小组遇到问题，像是如何将书中「牛奶色的月光如瀑布般的流 下」的意境传达得更生动？ 　最後他们利用动画效果让背景瀑布动起来，小石佛身边加上渐层光晕且不同闪烁的 动画效果，不但维持原画风格，又显得栩栩如生。 　另一本由安洁蕾蒂绘制的安徒生童话《国王的新衣》，原画热闹生动，人物表情十 足。 　安洁蕾蒂擅长混合粉性蜡笔和水墨，再以刮擦的技巧突显画面多层次的感觉。 　转换成动画之後，制作团队为了让画面更活泼，在原本擦刮效果的人物头顶上，加 上可操作的控制线，创造出类似偶戏的趣味，这是原先绘本所没有的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.238.34