（原文英文版载於此：http://tinyurl.com/6ns7j7 日文版请上Production I.G 找找。） 今年我已迈入五十六。 对於导一部电影，我正处在不太老也不太嫩的年纪。虽然我仍有一堆我想体 验和完成东西，用社会的话来说，这可以说是我的「全盛期」。有时候我觉 察到自己的年龄，特别是当我被小我很多的同事围绕时，或者当我和已不再 是小孩的女儿面对面时。 因此，以身为一个电影制造人的角色思考过这些议题後。我感到被驱使着 要给年轻一代一个讯息。 在我们和平的国家，已不见饥荒、革命、或战争。我们有一个不需要被食、 衣、住压迫的社会，可以在这儿过完被分配的一生。讽刺地，我不确定这是 件好事。有一次我读到关於一个男人爬上天空到达天堂，却在几天後感到无聊 的故事。我们是动物，真实的本性出现在当我们拥有我们所欲望之物的瞬间。 我们达到的这舒服的生活难道不是至死方休的单调炼狱？也许现今社会对今 日那些痛苦的青少年犯罪，正是最本质的原因。父母杀自己的小孩。小孩杀 自己的父母。小孩杀他们自己。而全为了不可理解的理由。 选择离开学校後不工作、不追求职业的年轻人。或其他勉强维生的「临时雇 员」。在购物商成游荡的女生和杀自己父母的男生...... 成年人污名化这些小孩将之视为瘟疫。 在这些时刻，我们应该去聆听他们。所以我思考哪种讯息能够穿透他们枯萎 的心。 「空中杀手」的主角们是注定永生的小孩。他们是"Kildren"。他们的一生持 续在无限的永恒年少状态中。 并非因为他们无法成为成年人，而是因为他们不长大。 这个故事给出另一种可能，一种另类的「现在」。在这里，Kildren在「战争 表演」中被成年人组织与操控，此情况可被视为是我们现代社会的镜像。今 天的小孩可能不知道如何面对好似无止尽的、永恒的未来。也许是现代消费 主义的产物，他们觉察到并不需要成为成年人。难道我们不能说他们是注定 要如同孩子般过他们的一生？ 在这部电影的高潮，我们听见主要角色Yuichi的独白： 但今天异於昨天， 明天也异於今天， 每天走的那条路你可以换边走。 即使路是一样的，你仍可看见新东西。 这是我给年轻人的讯息也是这部电影的主题。即使你有无限的生命，你的昨 天还是异於今日。树叶沙沙作响、风的气味、旁人的温度 - 全是些微乎其微 的东西，但它们正是你活着的证明。如果你以这种方式看世界，我们所生活 的这个地方并没这麽糟。我们应该珍惜在此的每个时刻，并且善用自己的命 定。 我不想给年轻人一个空洞的正义的意义，或什麽陈腔滥调。 作为一个电影制造人，我要在电影中让他们看见一个小而安静， 但诚实的希望。 by 押井守 以上是我的翻译，不过还是看原文会比较准确。 因为在台湾翻译押井守的书相当少，尤其对他这样一个多产的作家来说。 难得可以读到一篇他的告白，我想是很珍贵的。 （好啦，是因为我不懂日文......） 虽然还没看到影片，但我想可以看出他相当关心当代日本社会的种种问题， 青少年发现自己不用长大，可能得归因於现代消费主义。 青少年的问题不是青少年自身的问题，也不只是父母教不好的问题， 或许应该是整个社会的问题。 最令我好奇的是，不同於村上龙在「寂寞国的杀人」中， 提出「现代人特有的寂寞」的问题， （此脉络可能是对照第一世界国家发展而得的结论） 押井守认为他们是「永远长不大的小孩」， 但是，什麽是「长大」？ 在这个文脉中，相对於一切已确定、可掌控的「成年人」，年轻人所拥有的 是一片未定的未来。 我认为押井守并不是要年轻人快点长大，至少不是长成那些「成年人」的样子， 他希望年轻人可以去注意从未注意过的细微事物，并指出，那就是「活着的证明」。 异於「寂寞」，「无聊」似乎同样是当代严重、普遍的问题...... 啊啊啊，我好想看喔～～～ 所以拜托不要再说押井守只会恶搞， 虽然台湾不会上映（该片已获选威尼斯影展）， 但有机会的人还是想办法看看这部电影吧。 P.S.有人知道"Kildren"是啥意思吗？？？ 本文亦有blog版：http://tinyurl.com/5en89v -- 什麽！你按End？ 年轻人就是年轻人，太冲动了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.178.218